# German messages for CLISP
# Copyright (C) 1992-2000 Bruno Haible, Michael Stoll
# Bruno Haible <haible@clisp.cons.org>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clisp 2000-03-06\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-06 19:32:02 CET\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-02 14:48:21 CET\n"
"Last-Translator: Bruno Haible <haible@clisp.cons.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: constobj.d:371
msgid "Please choose:"
msgstr "Wählen Sie bitte aus:"

#: constobj.d:375
msgid "Please choose one of ~:{~A~:^, ~} ."
msgstr "Wählen Sie bitte eines von ~:{~A~:^, ~} aus."

#: constobj.d:378
msgid "symbol ~A from #<PACKAGE ~A> will become a shadowing symbol"
msgstr "Symbol ~A aus #<PACKAGE ~A> wird als Shadowing deklariert."

#: constobj.d:380
msgid "You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict."
msgstr "Sie dürfen auswählen, welches der gleichnamigen Symbole Vorrang bekommt, um den Konflikt aufzulösen."

#: constobj.d:382
msgid "uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict."
msgstr "Durch Uninternieren von ~S aus ~S entsteht ein Namenskonflikt."

#: constobj.d:384 constobj.d:398
msgid "You may choose how to proceed."
msgstr "Sie dürfen über das weitere Vorgehen entscheiden."

#: constobj.d:386
msgid "importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S."
msgstr "Durch Importieren von ~S in ~S entsteht ein Namenskonflikt mit ~S."

#: constobj.d:388
msgid "importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols."
msgstr "Durch Importieren von ~S in ~S entsteht ein Namenskonflikt mit ~S und weiteren Symbolen."

#: constobj.d:390
msgid "((\"I\" \"import it and unintern the other symbol\" T) (\"N\" \"do not import it, leave undone\" NIL))"
msgstr "((\"I\" \"Importieren und dabei das eine andere Symbol uninternieren\" T) (\"N\" \"Nicht importieren, alles beim alten lassen\" NIL))"

#: constobj.d:393
msgid "((\"I\" \"import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols\" T) (\"N\" \"do not import it, leave undone\" NIL))"
msgstr "((\"I\" \"Importieren, dabei das eine andere Symbol uninternieren und die anderen Symbole verdecken\" T) (\"N\" \"Nicht importieren, alles beim alten lassen\" NIL))"

#: constobj.d:396
msgid "((\"I\" \"import it and shadow the other symbol\" T) (\"N\" \"do nothing\" NIL))"
msgstr "((\"I\" \"Importieren und das andere Symbol shadowen\" T) (\"N\" \"Nichts tun\" NIL))"

#: constobj.d:400
msgid "symbol ~S should be imported into ~S before being exported."
msgstr "Symbol ~S müsste erst in ~S importiert werden, bevor es exportiert werden kann."

#: constobj.d:402
msgid "((\"I\" \"import the symbol first\" T) (\"N\" \"do nothing, don't export the symbol\" NIL))"
msgstr "((\"I\" \"Symbol erst importieren\" T) (\"N\" \"Nichts tun, Symbol nicht exportieren\" NIL))"

#: constobj.d:405
msgid "You may choose in favour of which symbol to resolve the conflict."
msgstr "Sie dürfen aussuchen, welches Symbol Vorrang hat."

#: constobj.d:407
msgid "exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S."
msgstr "Durch Exportieren von ~S aus ~S ergibt sich ein Namenskonflikt mit ~S in ~S."

#: constobj.d:409
msgid "Which symbol should be accessible in ~S ?"
msgstr "Welches Symbol soll in ~S Vorrang haben?"

#: constobj.d:413
msgid "the symbol to export, "
msgstr "Das zu exportierende Symbol "

#: constobj.d:415
msgid "the old symbol, "
msgstr "Das alte Symbol "

#: constobj.d:417
msgid "You may choose for every conflict in favour of which symbol to resolve it."
msgstr "Sie dürfen bei jedem Konflikt angeben, welches Symbol Vorrang haben soll."

#: constobj.d:419
msgid "~S name conflicts while executing USE-PACKAGE of ~S into package ~S."
msgstr "~S Namenskonflikte bei USE-PACKAGE von ~S in die Package ~S."

#: constobj.d:421
msgid "which symbol with name ~S should be accessible in ~S ?"
msgstr "Welches Symbol mit dem Namen ~S soll in ~S Vorrang haben?"

#: constobj.d:423
msgid "You can input another name."
msgstr "Sie dürfen einen neuen Namen eingeben."

#: constobj.d:425
msgid "You can input another nickname."
msgstr "Sie dürfen einen neuen Nickname eingeben."

#: constobj.d:427
msgid "a package with name ~S already exists."
msgstr "Eine Package mit dem Namen ~S gibt es schon."

#: constobj.d:429
msgid "Please input new package name:"
msgstr "Bitte neuen Packagenamen eingeben:"

#: constobj.d:431
msgid "Please input new package nickname:"
msgstr "Bitte neuen Packagenickname eingeben:"

#: constobj.d:433
msgid "Ignore."
msgstr "Ignorieren."

#: constobj.d:435
msgid "~S: There is no package with name ~S."
msgstr "~S: Eine Package mit Namen ~S gibt es nicht."

#: constobj.d:437
msgid "~*Nevertheless delete ~S."
msgstr "~*~S wird trotzdem gelöscht."

#: constobj.d:439
msgid "~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}."
msgstr "~S: ~S wird von ~{~S~^, ~} benutzt."

#: constobj.d:453
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: constobj.d:457
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: constobj.d:461
msgid "March"
msgstr "März"

#: constobj.d:465
msgid "April"
msgstr "April"

#: constobj.d:469
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: constobj.d:473
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: constobj.d:477
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: constobj.d:481
msgid "August"
msgstr "August"

#: constobj.d:485
msgid "September"
msgstr "September"

#: constobj.d:489
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: constobj.d:493
msgid "November"
msgstr "November"

#: constobj.d:497
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: constobj.d:512
msgid "ANSI C program"
msgstr "ANSI-C-Programm"

#: constobj.d:516
msgid "GNU C++ "
msgstr "GNU-C++ "

#: constobj.d:519
msgid "GNU C "
msgstr "GNU-C "

#: constobj.d:526
msgid "C++ compiler"
msgstr "C++-Compiler"

#: constobj.d:529
msgid "C compiler"
msgstr "C-Compiler"

#: constobj.d:534
msgid "ENGLISH"
msgstr "DEUTSCH"

#: constobj.d:693
msgid "The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset."
msgstr "Der Wert von ~S war kein Pathname. ~:*~S wird zurückgesetzt."

#: constobj.d:698
msgid "Creating directory: "
msgstr "Erzeuge Verzeichnis: "

#: constobj.d:847
msgid ""
"The variable ~S had an illegal value.\n"
"~S has been reset to ~S."
msgstr ""
"In ~S wurde ein illegaler Wert vorgefunden,\n"
"~S wird auf ~S zurückgesetzt."

#: constobj.d:849
msgid ""
"Floating point operation combines numbers of different precision.\n"
"See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details.\n"
"The result's actual precision is controlled by\n"
"~S.\n"
"To shut off this warning, set ~S to ~S."
msgstr ""
"Floating-Point-Operation kombiniert Zahlen verschiedener Genauigkeit.\n"
"Genaueres dazu in ANSI CL 12.1.4.4 und den CLISP impnotes.\n"
"Die effektive Genauigkeit des Ergebnisses wird von\n"
"~S kontrolliert.\n"
"Um diese Warnung abzuschalten, ~S auf ~S setzen."

#: constobj.d:864
msgid "Bye."
msgstr "Bis bald!"

#: constobj.d:866
msgid "Press a key to terminate..."
msgstr "Zum Beenden bitte Taste drücken..."

#: constobj.d:871
msgid ""
"\n"
"  Next environment: "
msgstr ""
"\n"
"  Weiteres Environment: "

#: constobj.d:873
msgid ""
"\n"
"APPLY frame with breakpoint for call "
msgstr ""
"\n"
"APPLY-Frame mit Breakpoint für Aufruf "

#: constobj.d:875
msgid ""
"\n"
"APPLY frame for call "
msgstr ""
"\n"
"APPLY-Frame für Aufruf "

#: constobj.d:877
msgid ""
"\n"
"EVAL frame with breakpoint for form "
msgstr ""
"\n"
"EVAL-Frame mit Breakpoint für Form "

#: constobj.d:879
msgid ""
"\n"
"EVAL frame for form "
msgstr ""
"\n"
"EVAL-Frame für Form "

#: constobj.d:881
msgid ""
"\n"
"frame binding variables (~ = dynamically):"
msgstr ""
"\n"
"Variablenbindungs-Frame bindet (~ = dynamisch):"

#: constobj.d:884
msgid ""
"\n"
"CALLBACK frame"
msgstr ""
"\n"
"CALLBACK-Frame"

#: constobj.d:887
msgid ""
"\n"
"frame binding variables "
msgstr ""
"\n"
"Variablenbindungs-Frame "

#: constobj.d:889
msgid ""
"\n"
"frame binding functions "
msgstr ""
"\n"
"Funktionsbindungs-Frame "

#: constobj.d:891
msgid " binds (~ = dynamically):"
msgstr " bindet (~ = dynamisch):"

#: constobj.d:894
msgid ""
"\n"
"block frame "
msgstr ""
"\n"
"Block-Frame "

#: constobj.d:896
msgid ""
"\n"
"nested block frame "
msgstr ""
"\n"
"Block-Frame (genestet) "

#: constobj.d:898
msgid " for "
msgstr " für "

#: constobj.d:900
msgid ""
"\n"
"compiled block frame for "
msgstr ""
"\n"
"Block-Frame (compiliert) für "

#: constobj.d:902
msgid ""
"\n"
"tagbody frame "
msgstr ""
"\n"
"Tagbody-Frame "

#: constobj.d:904
msgid ""
"\n"
"nested tagbody frame "
msgstr ""
"\n"
"Tagbody-Frame (genestet) "

#: constobj.d:906
msgid " for"
msgstr " für"

#: constobj.d:909
msgid ""
"\n"
"compiled tagbody frame for "
msgstr ""
"\n"
"Tagbody-Frame (compiliert) für "

#: constobj.d:911
msgid ""
"\n"
"catch frame for tag "
msgstr ""
"\n"
"Catch-Frame für Tag "

#: constobj.d:913
msgid ""
"\n"
"handler frame for conditions"
msgstr ""
"\n"
"Handler-Frame für Conditions"

#: constobj.d:915
msgid ""
"\n"
"unwind-protect frame"
msgstr ""
"\n"
"Unwind-Protect-Frame"

#: constobj.d:917
msgid ""
"\n"
"\n"
"driver frame"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Driver-Frame"

#: constobj.d:919
msgid ""
"\n"
"frame binding environments"
msgstr ""
"\n"
"Environment-Bindungs-Frame"

#: spvw.d:593
msgid "could not make symbol value per-thread"
msgstr "Konnte Symbol-Wert nicht per-Thread machen."

#: spvw.d:657
msgid ""
"\n"
"*** - Program stack overflow. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Programmstack-Überlauf: RESET"

#: spvw.d:662
msgid ""
"\n"
"*** - Lisp stack overflow. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - LISP-Stack-Überlauf: RESET"

#: spvw.d:799
msgid ""
"internal error: statement in file ~, line ~ has been reached!!\n"
"Please send the authors of the program a description how you produced this error!"
msgstr ""
"Interner Fehler: Anweisung in File ~, Zeile ~ wurde ausgeführt!!\n"
"Bitte schicken Sie eine Mitteilung an die Programm-Autoren, mit der Beschreibung, wie Sie diesen Fehler erzeugt haben!"

#: spvw.d:861
msgid "Unknown signature of an FSUBR\n"
msgstr "Unbekannter FSUBR-Argumenttyp\n"

#: spvw.d:970
msgid "Unknown signature of a SUBR\n"
msgstr "Unbekannter SUBR-Argumenttyp\n"

#: spvw.d:1603
msgid "module `%s' requires package %s.\n"
msgstr "Modul `%s' benötigt Package %s.\n"

#: spvw.d:1740
msgid "                    Amiga version: Jörg Höhle\n"
msgstr "                    Amiga-Version: Jörg Höhle\n"

#: spvw.d:1744
msgid "                    RISCOS port: Peter Burwood, Bruno Haible\n"
msgstr "                    RISCOS-Portierung: Peter Burwood, Bruno Haible\n"

#: spvw.d:1748
msgid "                    DOS port: Jürgen Weber, Bruno Haible\n"
msgstr "                    DOS-Portierung: Jürgen Weber, Bruno Haible\n"

#: spvw.d:1967
msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB\n"
msgstr "Syntax für %s: nnnnnnn oder nnnnKB oder nMB\n"

#: spvw.d:1971
msgid "%s out of range\n"
msgstr "%s ist nicht im gültigen Bereich\n"

#: spvw.d:1983
msgid "memory size"
msgstr "Speichervorrat"

#: spvw.d:1993
msgid "stack size"
msgstr "Stackspeichervorrat"

#: spvw.d:2317
msgid "Return value of malloc() = %x is not compatible with type code distribution.\n"
msgstr "Ergebnis von malloc() = %x ist nicht mit der Typcodeverteilung kompatibel.\n"

#: spvw.d:2324
msgid "Only %d bytes available.\n"
msgstr "Nur %d Bytes verfügbar.\n"

#: spvw.d:2558
msgid "Couldn't determine the end of the SP stack!\n"
msgstr "Konnte das Ende des SP-Stacks nicht herausfinden!\n"

#: spvw.d:2783
msgid ""
"\n"
"WARNING: No initialisation file specified.\n"
msgstr ""
"\n"
"WARNUNG: Kein Initialisierungsfile angegeben.\n"

#: spvw.d:2787
msgid "Please try: "
msgstr "Versuchen Sie: "

#: spvw.d:2976
msgid "Not enough memory for Lisp.\n"
msgstr "Nicht genug Speicher für LISP\n"

#: spvw_alloca.d:49
msgid ""
"\n"
"*** - Virtual memory exhausted. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Kein virtueller Speicher mehr verfügbar: RESET"

#: spvw_alloca.d:51
msgid ""
"\n"
"*** - Memory exhausted. RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Speicher voll: RESET"

#: spvw_mmap.d:67 spvw_mmap.d:219 spvw_mmap.d:392 spvw_multimap.d:174
msgid "Cannot map memory to address 0x%x ."
msgstr "Kann keinen Speicher an Adresse 0x%x legen."

#: spvw_mmap.d:188
msgid "Cannot reserve address range at 0x%x ."
msgstr "Kann Adressbereich ab 0x%x nicht reservieren."

#: spvw_mmap.d:199
msgid "Cannot reserve address range 0x%x-0x%x ."
msgstr "Kann Adressbereich 0x%x-0x%x nicht reservieren."

#: spvw_mmap.d:252
msgid "CreateFileMapping() failed."
msgstr "CreateFileMapping() scheiterte."

#: spvw_mmap.d:259
msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed."
msgstr "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) scheiterte."

#: spvw_mmap.d:266
msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.\n"
msgstr "MapViewOfFileEx() lieferte 0x%x statt 0x%x.\n"

#: spvw_mmap.d:283
msgid "VirtualFree() failed."
msgstr "VirtualFree() scheiterte."

#: spvw_mmap.d:299
msgid "VirtualProtect() failed."
msgstr "VirtualProtect() scheiterte."

#: spvw_mmap.d:367 spvw_multimap.d:115
msgid "Cannot open /dev/zero ."
msgstr "Kann /dev/zero nicht öffnen."

#: spvw_multimap.d:144
msgid "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) fails."
msgstr "msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) scheitert."

#: spvw_multimap.d:209
msgid "Cannot open %s ."
msgstr "Kann %s nicht öffnen."

#: spvw_multimap.d:220
msgid "Cannot delete %s ."
msgstr "Kann %s nicht löschen."

#: spvw_multimap.d:235
msgid "** WARNING: ** Too few free disk space for %s .\n"
msgstr "** WARNUNG: ** Zu wenig freier Plattenplatz für %s .\n"

#: spvw_multimap.d:238
msgid "Please restart LISP with fewer memory (option -m).\n"
msgstr "Bitte LISP mit weniger Speicher (Option -m) neu starten.\n"

#: spvw_multimap.d:246
msgid "Cannot make %s long enough."
msgstr "Kann %s nicht aufblähen."

#: spvw_multimap.d:265
msgid "Cannot fill %s ."
msgstr "Kann %s nicht füllen."

#: spvw_multimap.d:282
msgid "Cannot close %s ."
msgstr "Kann %s nicht schließen."

#: spvw_multimap.d:317
msgid "Cannot close /dev/zero ."
msgstr "Kann /dev/zero nicht schließen."

#: spvw_multimap.d:353
msgid "Recompile your operating system with SYSV IPC support.\n"
msgstr "Compilieren Sie Ihr Betriebssystem neu mit Unterstützung von SYSV IPC.\n"

#: spvw_multimap.d:367
msgid "Cannot allocate private shared memory segment."
msgstr "Kann kein privates Shared-Memory-Segment aufmachen."

#: spvw_multimap.d:389
msgid "Cannot map shared memory to address 0x%x."
msgstr "Kann kein Shared-Memory an Adresse 0x%x legen."

#: spvw_multimap.d:412
msgid "Cannot fill shared memory."
msgstr "Kann Shared Memory nicht füllen."

#: spvw_multimap.d:418
msgid "Could not fill shared memory."
msgstr "Konnte Shared Memory nicht füllen."

#: spvw_multimap.d:433
msgid "Cannot remove shared memory segment."
msgstr "Kann Shared-Memory-Segment nicht entfernen."

#: spvw_fault.d:482
msgid "mprotect() fails."
msgstr "mprotect() klappt nicht."

#: spvw_sigsegv.d:31
msgid ""
"\n"
"SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%x.\n"
msgstr ""
"\n"
"SIGSEGV kann nicht behoben werden. Fehler-Adresse = 0x%x.\n"

#: spvw_sigsegv.d:73
msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!\n"
msgstr "Szenario Apollo 13: Stack-Überlauf-Behandlung ging schief. Beim nächsten Stack-Überlauf kracht's!!!\n"

#: spvw_sigint.d:76 spvw_sigint.d:159
msgid "Ctrl-C: User break"
msgstr "Ctrl-C: Tastatur-Interrupt"

#: spvw_garcol.d:2020
msgid "munmap() fails."
msgstr "munmap() klappt nicht."

#: spvw_allocate.d:34
msgid "No more room for LISP objects"
msgstr "Speicherplatz für LISP-Objekte ist voll."

#: spvw_allocate.d:54
msgid ""
"\n"
"*** - No more room for LISP objects: RESET"
msgstr ""
"\n"
"*** - Speicherplatz für LISP-Objekte ist voll: RESET"

#: spvw_allocate.d:272 spvw_allocate.d:337 spvw_allocate.d:418
msgid "Trying to make room through a GC...\n"
msgstr "Versuche, durch eine GC Platz zu schaffen...\n"

#: spvw_memfile.d:218
msgid "disk full"
msgstr "Diskette/Platte voll."

#: spvw_memfile.d:744
msgid "operating system error during load of initialisation file `%s'\n"
msgstr "Betriebssystem-Fehler beim Versuch, das Initialisierungsfile `%s' zu laden.\n"

#: spvw_memfile.d:1216
msgid "Cannot map the initialisation file into memory."
msgstr "Kann das Initialisierungsfile nicht in den Speicher legen."

#: spvw_memfile.d:1480
msgid "operating system error during load of initialisation file\n"
msgstr "Betriebssystem-Fehler beim Versuch, das Initialisierungsfile zu laden.\n"

#: spvw_memfile.d:1486
msgid "initialisation file was not created by this version of LISP\n"
msgstr "Initialisierungsfile wurde nicht von dieser LISP-Version erzeugt.\n"

#: spvw_memfile.d:1490
msgid "not enough memory for initialisation\n"
msgstr "Speicherplatz reicht für Initialisierung nicht aus.\n"

#: eval.d:551
msgid "~: ~ is a constant, cannot be bound dynamically"
msgstr "~: ~ ist eine Konstante und kann nicht dynamisch gebunden werden."

#: control.d:2457 eval.d:1516
msgid "Too many documentation strings in ~"
msgstr "In ~ kommen zu viele Doc-Strings vor."

#: eval.d:1728
msgid "FUNCTION: lambda-list for ~ is missing"
msgstr "FUNCTION: Lambda-Liste für ~ fehlt."

#: eval.d:1738
msgid "FUNCTION: lambda-list for ~ should be a list, not ~"
msgstr "FUNCTION: Lambda-Liste für ~ muss eine Liste sein, nicht ~"

#: eval.d:1851
msgid "FUNCTION: illegal declaration ~"
msgstr "FUNCTION: ~ ist keine erlaubte Deklaration."

#: eval.d:1862
msgid "FUNCTION: ~ is not a symbol, cannot be declared SPECIAL"
msgstr "FUNCTION: ~ ist kein Symbol, wurde aber als SPECIAL deklariert."

#: eval.d:1945
msgid "FUNCTION: too long variable specification after &OPTIONAL: ~"
msgstr "FUNCTION: Zu lange Variablenspezifikation nach &OPTIONAL: ~"

#: eval.d:1986
msgid "FUNCTION: &REST var must be followed by &KEY or &AUX or end of list: ~"
msgstr "FUNCTION: Nach &REST var muss &KEY oder &AUX oder Listenende folgen: ~"

#: eval.d:1991
msgid "FUNCTION: &REST must be followed by a variable: ~"
msgstr "FUNCTION: Nach &REST muss Variable folgen: ~"

#: eval.d:2042
msgid "FUNCTION: ~ in ~ is not a symbol"
msgstr "FUNCTION: ~ in ~ ist kein Symbol."

#: eval.d:2098
msgid "FUNCTION: incorrect variable specification after &KEY: ~"
msgstr "FUNCTION: Variablenspezifikation nach &KEY ist nicht korrekt: ~"

#: eval.d:2105
msgid "FUNCTION: &ALLOW-OTHER-KEYS must be followed by &AUX or end of list: ~"
msgstr "FUNCTION: Auf &ALLOW-OTHER-KEYS muss &AUX oder Listenende folgen: ~"

#: eval.d:2140
msgid "FUNCTION: too long variable specification after &AUX: ~"
msgstr "FUNCTION: Zu lange Variablenspezifikation nach &AUX: ~"

#: eval.d:2163
msgid "FUNCTION: badly placed lambda-list keyword ~: ~"
msgstr "FUNCTION: Lambda-Listen-Keyword ~ an der falschen Stelle: ~"

#: eval.d:2168
msgid "FUNCTION: ~ is not a symbol, may not be used as a variable"
msgstr "FUNCTION: ~ ist kein Symbol und kann daher nicht als Variable verwendet werden."

#: eval.d:2173
msgid "FUNCTION: ~ is a constant, may not be used as a variable"
msgstr "FUNCTION: ~ ist eine Konstante und kann daher nicht als Variable verwendet werden."

#: eval.d:2180
msgid "FUNCTION: too many parameters in the lambda-list ~"
msgstr "FUNCTION: Zu viele Parameter in der Lambda-Liste ~"

#: eval.d:2187
msgid "FUNCTION: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~"
msgstr "FUNCTION: Ein Punkt in der Lambda-Liste ist nur bei Macros erlaubt, nicht hier: ~"

#: eval.d:2267
msgid "~: ~ is a special form, not a function"
msgstr "~: ~ ist eine Spezialform, keine Funktion."

#: eval.d:2284 symbol.d:31
msgid "~: ~ is a macro, not a function"
msgstr "~: ~ ist ein Macro und keine Funktion."

#: eval.d:2301
msgid "~: the function ~ is undefined"
msgstr "~: Die Funktion ~ ist undefiniert."

#: eval.d:2343 sequence.d:1185
msgid "~: ~ is not a function"
msgstr "~: ~ ist keine Funktion."

#: eval.d:2404
msgid "EVAL/APPLY: keyword arguments for ~ should occur pairwise"
msgstr "EVAL/APPLY: Keyword-Argumente für ~ sind nicht paarig."

#: eval.d:2417 eval.d:2734
msgid "EVAL/APPLY: too many arguments given to ~"
msgstr "EVAL/APPLY: Zu viele Argumente für ~"

#: eval.d:2432
msgid "EVAL/APPLY: ~ is not a symbol"
msgstr "EVAL/APPLY: ~ ist kein Symbol."

#: eval.d:2458
msgid "EVAL/APPLY: keyword ~ is illegal for ~. The possible keywords are ~"
msgstr "EVAL/APPLY: Das Keyword ~ ist bei ~ nicht erlaubt. Die möglichen Keywords sind ~"

#: eval.d:2652
msgid "EVAL/APPLY: too few arguments given to ~"
msgstr "EVAL/APPLY: Zu wenig Argumente für ~"

#: eval.d:3163
msgid "EVAL: variable ~ has no value"
msgstr "EVAL: Die Variable ~ hat keinen Wert."

#: eval.d:3188
msgid "EVAL: illegal form ~"
msgstr "EVAL: ~ ist keine korrekte Form."

#: control.d:105 eval.d:3267 eval.d:4291 eval.d:5219
msgid "~: ~ is not a function name"
msgstr "~: ~ ist keine Funktionsbezeichnung."

#: eval.d:3346
msgid "EVAL: too few parameters for special-form ~: ~"
msgstr "EVAL: Zu wenig Parameter für Spezialform ~: ~"

#: eval.d:3360
msgid "EVAL: too many parameters for special-form ~: ~"
msgstr "EVAL: Zu viele Parameter für Spezialform ~: ~"

#: eval.d:3373
msgid "EVAL: dotted parameter list for special form ~: ~"
msgstr "EVAL: Parameterliste für Spezialform ~ ist dotted: ~"

#: eval.d:3440
msgid "EVAL: too few arguments given to ~: ~"
msgstr "EVAL: Zu wenig Argumente für ~: ~"

#: eval.d:3453
msgid "EVAL: too many arguments given to ~: ~"
msgstr "EVAL: Zu viele Argumente für ~: ~"

#: eval.d:3466
msgid "EVAL: argument list given to ~ is dotted: ~"
msgstr "EVAL: Argumentliste für ~ ist dotted: ~"

#: eval.d:4304
msgid "APPLY: argument list given to ~ is dotted"
msgstr "APPLY: Argumentliste für ~ ist dotted."

#: eval.d:4316
msgid "APPLY: too many arguments given to ~"
msgstr "APPLY: Zu viele Argumente für ~"

#: eval.d:4328
msgid "APPLY: too few arguments given to ~"
msgstr "APPLY: Zu wenig Argumente für ~"

#: eval.d:6786 eval.d:6802
msgid "symbol ~ has no value"
msgstr "Symbol ~ hat keinen Wert."

#: eval.d:6817
msgid "assignment to constant symbol ~ is impossible"
msgstr "Zuweisung nicht möglich auf das konstante Symbol ~"

#: control.d:2355 eval.d:7443
msgid "~: too many arguments given to ~"
msgstr "~: Zu viele Argumente für ~"

#: eval.d:7621 eval.d:7658
msgid "(~ ~): the tagbody of the tags ~ has already been left"
msgstr "(~ ~): Der Tagbody mit den Marken ~ wurde bereits verlassen."

#: control.d:2042 eval.d:7722
msgid "~: there is no CATCHer for tag ~"
msgstr "~: Es gibt kein CATCH zur Marke ~."

#: eval.d:7747
msgid "STACK corrupted"
msgstr "STACK kaputt."

#: eval.d:8131
msgid "~: ~ is not a correct index into ~"
msgstr "~: ~ ist kein passender Index für ~"

#: eval.d:8743
msgid "undefined bytecode in ~ at byte ~"
msgstr "Undefinierter Byte-Code in ~ bei Byte ~"

#: eval.d:8753
msgid "too many return values"
msgstr "Zu viele Werte erzeugt."

#: eval.d:8760
msgid "Corrupted STACK in ~ at byte ~"
msgstr "Stack kaputt in ~ bei Byte ~"

#: control.d:63
msgid "~: function name ~ should be a symbol"
msgstr "~: Funktionsname ~ ist kein Symbol."

#: control.d:88
msgid "~: undefined function ~"
msgstr "~: Die Funktion ~ ist nicht definiert."

#: control.d:125
msgid "~: ~ has no dynamic value"
msgstr "~: ~ hat keinen dynamischen Wert."

#: control.d:171 symbol.d:23
msgid "~: ~ has no global function definition"
msgstr "~: ~ hat keine globale Funktionsdefinition."

#: control.d:257
msgid "~: the value of the constant ~ may not be altered"
msgstr "~: Der Konstanten ~ kann kein Wert zugewiesen werden."

#: control.d:285
msgid "~ called with odd number of arguments: ~"
msgstr "~ mit ungerader Anzahl von Argumenten: ~"

#: control.d:295
msgid "dotted list given to ~ : ~"
msgstr "Dotted List als Argumentliste an ~ : ~"

#: control.d:395
msgid "~: the value of the constant ~ must not be removed"
msgstr "~: Der Wert der Konstanten ~ muss erhalten bleiben."

#: control.d:420
msgid "~: the special form definition of ~ must not be removed"
msgstr "~: Definition der Spezialform ~ darf nicht gelöscht werden."

#: control.d:502
msgid "~: doc-strings are not allowed here: ~"
msgstr "~: Doc-Strings sind nicht hier erlaubt: ~"

#: control.d:575
msgid "~: ~ is not a symbol, but was declared SPECIAL"
msgstr "~: ~ ist kein Symbol, wurde aber als SPECIAL deklariert."

#: control.d:618 control.d:889
msgid "~: illegal variable specification ~"
msgstr "~: ~ ist keine korrekte Variablenspezifikation."

#: control.d:657
msgid "~: symbol ~ is declared special and must not be declared a macro"
msgstr "~: Symbol ~ ist SPECIAL deklariert und darf nicht Makro deklariert werden."

#: control.d:664
msgid "~: symbol ~ must not be declared SPECIAL and a macro at the same time"
msgstr "~: Symbol ~ darf nicht gleichzeitig SPECIAL und Makro deklariert werden."

#: control.d:673 control.d:902
msgid "~: ~ is a constant, cannot be bound"
msgstr "~: ~ ist eine Konstante und kann nicht dynamisch gebunden werden."

#: control.d:693
msgid "~: too many variables and/or declarations"
msgstr "~: Zuviele Variablen und/oder Deklarationen."

#: control.d:977
msgid "~: ~ is not a function specification"
msgstr "~: ~ ist keine Funktionsspezifikation."

#: control.d:1142
msgid "~: ~ is not a macro specification"
msgstr "~: ~ ist keine Macro-Spezifikation."

#: control.d:1150
msgid "~: macro name ~ should be a symbol"
msgstr "~: Macro-Name ~ ist kein Symbol."

#: control.d:1261
msgid "~: clause ~ should be a list"
msgstr "~: Klausel ~ muss Liste sein."

#: control.d:1294
msgid "~: missing key list: ~"
msgstr "~: Keylist fehlt: ~"

#: control.d:1304
msgid "~: the ~ clause must be the last one"
msgstr "~: Die ~-Klausel muss die letzte sein."

#: control.d:1368
msgid "~: the block named ~ has already been left"
msgstr "~: Der Block mit Namen ~ wurde bereits verlassen."

#: control.d:1407
msgid "~: no block named ~ is currently visible"
msgstr "~: Es ist kein Block namens ~ sichtbar."

#: control.d:1656
msgid "~: ~ is neither tag nor form"
msgstr "~: ~ ist weder Marke noch Statement."

#: control.d:1702
msgid "~: illegal tag ~"
msgstr "~: ~ ist keine zulässige Marke."

#: control.d:1741
msgid "~: tagbody for tag ~ has already been left"
msgstr "~: Tagbody zur Marke ~ wurde bereits verlassen."

#: control.d:1756
msgid "~: no tag named ~ is currently visible"
msgstr "~: Es ist keine Marke namens ~ sichtbar."

#: control.d:1775
msgid "~: too many values"
msgstr "~: Zu viele Werte."

#: control.d:1820
msgid "~: too many arguments to ~"
msgstr "~: Zu viele Argumente für ~"

#: control.d:2083
msgid "Argument ~ is not a macroexpansion environment"
msgstr "Argument ~ ist kein Macroexpansions-Environment."

#: control.d:2151
msgid "declarations ~ are not allowed here"
msgstr "Deklarationen ~ an dieser Stelle nicht erlaubt."

#: control.d:2173
msgid "~: ~ evaluated to the values ~, not of type ~"
msgstr "~: Die Form ~ produzierte die Werte ~, nicht vom Typ ~"

#: control.d:2189
msgid "~: bad declaration ~"
msgstr "~: Falsche Deklaration: ~"

#: control.d:2302
msgid "~: ~ may not be used as an environment"
msgstr "~: ~ ist nicht als Environment geeignet."

#: control.d:2450
msgid "no doc-strings allowed here: ~"
msgstr "Hier sind keine Doc-Strings erlaubt: ~"

#: control.d:2515
msgid "keyword argument list ~ has an odd length"
msgstr "Keyword-Argumentliste ~ hat ungerade Länge."

#: control.d:2551
msgid "illegal keyword/value pair ~, ~ in argument list. The allowed keywords are ~"
msgstr "Unzulässiges Keyword/Wert-Paar ~, ~ in einer Argumentliste. Die erlaubten Keywords sind ~"

#: encoding.d:43
msgid "Character #\\u$$$$ cannot be represented in the character set ~"
msgstr "Zeichen #\\u$$$$ kann im Zeichensatz ~ nicht dargestellt werden."

#: encoding.d:222
msgid "character #x$$$$$$$$ in ~ conversion, not a Unicode-16, sorry"
msgstr "Zeichen #x$$$$$$$$ in ~ Konversion, kein Unicode-16, sorry"

#: encoding.d:416
msgid "invalid byte #x$$ in ~ conversion, not a Unicode-16"
msgstr "Ungültiges Byte #x$$ in ~ Konversion, kein Unicode-16"

#: encoding.d:434
msgid "invalid byte sequence #x$$ #x$$ in ~ conversion"
msgstr "Ungültige Byte-Folge #x$$ #x$$ in ~ Konversion"

#: encoding.d:455
msgid "invalid byte sequence #x$$ #x$$ #x$$ in ~ conversion"
msgstr "Ungültige Byte-Folge #x$$ #x$$ #x$$ in ~ Konversion"

#: encoding.d:1054
msgid "invalid byte #x$$ in ~ conversion"
msgstr "Ungültiges Byte #x$$ in ~ Konversion"

#: encoding.d:1436
msgid "~: illegal :CHARSET argument ~"
msgstr "~: Als :CHARSET-Argument ist ~ unzulässig."

#: encoding.d:1449
msgid "~: illegal :LINE-TERMINATOR argument ~"
msgstr "~: Als :LINE-TERMINATOR-Argument ist ~ unzulässig."

#: encoding.d:1461
msgid "~: illegal :INPUT-ERROR-ACTION argument ~"
msgstr "~: Als :INPUT-ERROR-ACTION-Argument ist ~ unzulässig."

#: encoding.d:1473
msgid "~: illegal :OUTPUT-ERROR-ACTION argument ~"
msgstr "~: Als :OUTPUT-ERROR-ACTION-Argument ist ~ unzulässig."

#: encoding.d:1522
msgid "~: argument ~ is not a character set"
msgstr "~: Argument ~ ist kein Zeichensatz."

#: encoding.d:2112
msgid "~: ~ is not a 1:1 encoding"
msgstr "~: ~ ist kein 1:1 Encoding."

#: pathname.d:1170 pathname.d:1221
msgid "~: host should be NIL or a string, not ~"
msgstr "~: Host muss NIL oder ein String sein, nicht ~"

#: pathname.d:1192 pathname.d:1241
msgid "~: illegal hostname ~"
msgstr "~: syntaktisch illegaler Hostname ~"

#: pathname.d:1263
msgid "~: host should be NIL, not ~"
msgstr "~: Host muss NIL sein, nicht ~"

#: pathname.d:1389
msgid "~: argument should be a string, symbol, file stream or pathname, not ~"
msgstr "~: Argument muss ein String, Symbol, File-Stream oder Pathname sein, nicht ~"

#: pathname.d:1432
msgid "~: filename for ~ is unknown"
msgstr "~: Filename für ~ ist unbekannt"

#: pathname.d:1991 pathname.d:2329
msgid "~: there is no environment variable ~"
msgstr "~: Es gibt keine Environment-Variable ~."

#: pathname.d:2272
msgid "~: there is no user named ~"
msgstr "~: Es gibt keinen Benutzer mit Namen ~."

#: pathname.d:2672
msgid "~: syntax error in filename ~ at position ~"
msgstr "~: Syntax Error im Dateinamen ~ an Position ~."

#: pathname.d:2685
msgid "~: hosts ~ and ~ of ~ should coincide"
msgstr "~: Hosts ~ und ~ von ~ stimmen nicht überein."

#: pathname.d:2925
msgid "~: argument ~ is not a logical pathname, string, stream or symbol"
msgstr "~: Argument ~ ist kein Logical Pathname, String, Stream oder Symbol."

#: pathname.d:2981
msgid "~: endless loop while resolving ~"
msgstr "~: Endlosschleife beim Auflösen von ~"

#: pathname.d:3003
msgid "~: unknown logical host ~ in ~"
msgstr "~: Logical Host ~ ist unbekannt: ~"

#: pathname.d:3015
msgid "~: No replacement rule for ~ is known."
msgstr "~: Keine Ersetzungsregel für ~ ist bekannt."

#: pathname.d:3420
msgid "~: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~"
msgstr "~: :VERSION-Argument muss NIL oder ein Fixnum >0 oder :WILD oder :NEWEST sein, nicht ~"

#: pathname.d:3447
msgid "~: :VERSION-argument should be NIL or :WILD or :NEWEST, not ~"
msgstr "~: :VERSION-Argument muss NIL oder :WILD oder :NEWEST sein, nicht ~"

#: pathname.d:4547
msgid "~: illegal ~ argument ~"
msgstr "~: Unzulässiges ~-Argument ~"

#: pathname.d:4889
msgid "wildcards are not allowed here: ~"
msgstr "Hier sind keine Wildcards (Dateiquantoren) erlaubt: ~"

#: pathname.d:4926
msgid "~: argument ~ should be ~, ~, ~, ~, ~, ~ or ~"
msgstr "~: Argument ~ sollte ~, ~, ~, ~, ~, ~ oder ~ sein."

#: pathname.d:6109
msgid "~: replacement pieces ~ do not fit into ~"
msgstr "~: Ersetzungsstücke ~ passen nicht in ~."

#: pathname.d:6176
msgid "~: ~ is not a specialization of ~"
msgstr "~: ~ ist keine Spezialisierung von ~."

#: pathname.d:6227
msgid "(~ ~ ~ ~) is ambiguous: ~"
msgstr "(~ ~ ~ ~) ist nicht eindeutig: ~"

#: pathname.d:6253
msgid "nonexistent directory: ~"
msgstr "Directory existiert nicht: ~"

#: pathname.d:6269
msgid "~: File ~ already exists"
msgstr "~: Eine Datei ~ existiert bereits."

#: pathname.d:6624 pathname.d:7490
msgid "no directory ~ above ~"
msgstr "Directory ~ oberhalb ~ existiert nicht."

#: pathname.d:6632
msgid "\"..\\\\\" after \"...\\\\\" is invalid: ~"
msgstr "\"..\\\\\" nach \"...\\\\\" ist unzulässig: ~"

#: pathname.d:6838
msgid "Couldn't access current directory"
msgstr "Zugriff auf aktuelles Verzeichnis nicht möglich."

#: pathname.d:6992
msgid "~: ~ names a file, not a directory"
msgstr "~: ~ ist ein File und kein Directory."

#: pathname.d:7043 pathname.d:7242 pathname.d:7612
msgid "~: ~ names a directory, not a file"
msgstr "~: ~ ist ein Directory und kein File."

#: pathname.d:7089
msgid "UNIX error while GETWD: ~"
msgstr "UNIX-Fehler bei GETWD: ~"

#: pathname.d:7098
msgid "UNIX GETWD returned ~"
msgstr "UNIX GETWD lieferte ~"

#: pathname.d:7198
msgid "UNIX REALPATH returned ~"
msgstr "UNIX REALPATH lieferte ~"

#: pathname.d:7424
msgid "~: If a device is specified, the directory must begin with ~: ~"
msgstr "~: Ist ein Device angegeben, muss das Directory mit ~ anfangen: ~"

#: pathname.d:7827
msgid "no file name given: ~"
msgstr "Dateiname muss angegeben werden: ~"

#: pathname.d:7841
msgid "not a directory: ~"
msgstr "Das ist keine Directory-Angabe: ~"

#: pathname.d:7910
msgid "~: file ~ does not exist"
msgstr "~: Datei ~ existiert nicht."

#: pathname.d:7939
msgid "~: pathname with type but without name makes no sense: ~"
msgstr "~: Pathname mit TYPE, aber ohne NAME sinnlos: ~"

#: pathname.d:8171
msgid "cannot delete file ~ since there is file stream open to it"
msgstr "Datei ~ kann nicht gelöscht werden, weil ein File-Stream auf sie geöffnet wurde."

#: pathname.d:8233
msgid "cannot rename file ~ since there is file stream open to it"
msgstr "Datei ~ kann nicht umbenannt werden, weil ein File-Stream auf sie geöffnet wurde."

#: pathname.d:8829
msgid "file ~ does not exist"
msgstr "Eine Datei mit Namen ~ existiert nicht."

#: pathname.d:8835
msgid "a file named ~ already exists"
msgstr "Eine Datei mit Namen ~ existiert bereits."

#: pathname.d:8894
msgid "~: illegal :DIRECTION argument ~"
msgstr "~: Als :DIRECTION-Argument ist ~ unzulässig."

#: pathname.d:8923
msgid "~: illegal :IF-EXISTS argument ~"
msgstr "~: Als :IF-EXISTS-Argument ist ~ unzulässig."

#: pathname.d:8943
msgid "~: illegal :IF-DOES-NOT-EXIST argument ~"
msgstr "~: Als :IF-DOES-NOT-EXIST-Argument ist ~ unzulässig."

#: pathname.d:10548
msgid "root directory not allowed here: ~"
msgstr "Hier sind nur echte Unterdirectories zulässig, nicht ~"

#: pathname.d:11324 pathname.d:11371 pathname.d:11431
msgid "~: the command should be a string, not ~"
msgstr "~: Befehl muss ein String sein, nicht ~."

#: pathname.d:11688
msgid "~: library directory is not known, use a command line option to specify it"
msgstr "~: Bibliotheksverzeichnis ist unbekannt. Spezifizieren Sie es durch eine Kommandozeilen-Option."

#: stream.d:222 stream.d:16362
msgid "~ on ~ is illegal"
msgstr "~ auf ~ ist unzulässig."

#: stream.d:508 stream.d:719
msgid "Return value ~ of call to ~ should be an integer between ~ and ~."
msgstr "Rückgabewert ~ von ~ sollte ein Integer zwischen ~ und ~ sein."

#: stream.d:618
msgid "~: the last character read from ~ was not ~"
msgstr "~: Das letzte von ~ gelesene Zeichen war nicht ~."

#: stream.d:626
msgid "~ from ~ without ~ before it"
msgstr "~ von ~ ohne vorheriges ~."

#: stream.d:896
msgid "~: cannot output to ~"
msgstr "~: Kann nichts auf ~ ausgeben."

#: stream.d:912
msgid "~ is not a character, cannot be output onto ~"
msgstr "~ ist kein Character und kann daher nicht auf ~ ausgegeben werden."

#: stream.d:928
msgid "~ is not an integer, cannot be output onto ~"
msgstr "~ ist kein Integer und kann daher nicht auf ~ ausgegeben werden."

#: stream.d:943
msgid "integer ~ is out of range, cannot be output onto ~"
msgstr "Integer ~ ist zu groß oder zu klein und kann daher nicht auf ~ ausgegeben werden."

#: stream.d:996
msgid "~: argument ~ should be an input stream"
msgstr "~: Argument muss ein Input-Stream sein, nicht ~"

#: stream.d:1014
msgid "~: argument ~ should be an output stream"
msgstr "~: Argument muss ein Output-Stream sein, nicht ~"

#: stream.d:1337
msgid "~: argument should be a symbol, not ~"
msgstr "~: Argument muss ein Symbol sein, nicht ~"

#: stream.d:2335 stream.d:2828
msgid "~ is beyond the end because the string ~ has been adjusted"
msgstr "~ hinterm Stringende angelangt, weil String ~ adjustiert wurde."

#: stream.d:2466
msgid "~: ~ is not a string input stream"
msgstr "~: ~ ist kein String-Input-Stream."

#: charstrg.d:3009 stream.d:2559
msgid "~: ~ argument must be a subtype of ~, not ~"
msgstr "~: ~-Argument muss ein Untertyp von ~ sein, nicht ~"

#: stream.d:2596
msgid "~: ~ is not a string output stream"
msgstr "~: ~ ist kein String-Output-Stream."

#: stream.d:2638
msgid "~: argument ~ should be a string with fill pointer"
msgstr "~: Argument muss ein String mit Fill-Pointer sein, nicht ~"

#: stream.d:2940
msgid "~: ~ is not a buffered input stream"
msgstr "~: ~ ist kein Buffered-Input-Stream."

#: stream.d:3267
msgid "~: stream must be a generic-stream, not ~"
msgstr "~: Stream muss ein Generic-Stream sein, nicht ~"

#: stream.d:3359
msgid "~: illegal :BUFFERED argument ~"
msgstr "~: Als :BUFFERED-Argument ist ~ unzulässig."

#: stream.d:3475 stream.d:18275
msgid "~: illegal :ELEMENT-TYPE argument ~"
msgstr "~: Als :ELEMENT-TYPE-Argument ist ~ unzulässig."

#: stream.d:3545
msgid "~: illegal :EXTERNAL-FORMAT argument ~"
msgstr "~: Als :EXTERNAL-FORMAT-Argument ist ~ unzulässig."

#: stream.d:3980
msgid "~: Ctrl-C: User break"
msgstr "~: Ctrl-C: Tastatur-Interrupt"

#: stream.d:4032
msgid "unknown character set ~"
msgstr "Unbekannter Zeichensatz ~"

#: stream.d:6329
msgid "Unbuffered streams need an ~ with a bit size being a multiple of 8, not ~"
msgstr "Ungebufferte Streams benötigen ein ~ mit durch 8 teilbarer Bitzahl, nicht ~"

#: stream.d:6721
msgid "Closed ~ because disk is full."
msgstr "Diskette/Platte voll. Deswegen wurde ~ geschlossen."

#: stream.d:6909
msgid "cannot position ~ beyond EOF"
msgstr "Positionierung von ~ hinter EOF unmöglich."

#: stream.d:8521
msgid "~: argument ~ ~ was specified, but ~ is not a regular file."
msgstr "~: Argument ~ ~ wurde spezifiziert, aber ~ ist kein reguläres File."

#: stream.d:8556
msgid "~: arguments ~ ~ and ~ ~ were specified, but ~ is not a regular file."
msgstr "~: Argumente ~ ~ und ~ ~ wurden spezifiziert, aber ~ ist kein reguläres File."

#: stream.d:8618
msgid "file ~ is not an integer file"
msgstr "File ~ hat nicht das Format eines Integer-Files."

#: stream.d:10523
msgid "character ~ contains bits, cannot be output onto ~"
msgstr "Character ~ enthält Bits und kann daher nicht auf ~ ausgegeben werden."

#: stream.d:11262
msgid "RAW mode not supported on ~"
msgstr "RAW-Modus wird auf ~ nicht unterstützt."

#: stream.d:11694
msgid "~: argument ~ should be a window stream"
msgstr "~: Argument ~ sollte ein Window-Stream sein."

#: stream.d:12557
msgid "cannot output to standard output"
msgstr "Kann nichts auf Standard-Output ausgeben."

#: stream.d:13953
msgid "environment has no TERM variable"
msgstr "Environment enthält keine TERM-Variable."

#: stream.d:13958
msgid "terminal type ~ unknown to termcap"
msgstr "TERMCAP kennt Terminal-Typ ~ nicht."

#: stream.d:13983
msgid "insufficient terminal: hardcopy terminal"
msgstr "Unzureichendes Terminal: Hardcopy-Terminal."

#: stream.d:13987
msgid "insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output"
msgstr "Unzureichendes Terminal: Kann Ausgegebenes nicht mehr löschen."

#: stream.d:13991
msgid "insufficient terminal: cannot scroll"
msgstr "Unzureichendes Terminal: Kann nicht scrollen."

#: stream.d:13996
msgid "insufficient terminal: cannot clear screen"
msgstr "Unzureichendes Terminal: Kann Bildschirm nicht löschen."

#: stream.d:14000
msgid "insufficient terminal: cannot position cursor randomly"
msgstr "Unzureichendes Terminal: Kann Cursor nicht willkürlich positionieren."

#: stream.d:14512
msgid "~: package SCREEN is not implemented"
msgstr "~: Paket SCREEN ist nicht implementiert."

#: stream.d:16024
msgid "host should be string, not ~"
msgstr "Host muss ein String sein, nicht ~"

#: stream.d:16032
msgid "display should be a nonnegative fixnum, not ~"
msgstr "Display sollte ein Fixnum >=0 sein, nicht ~"

#: stream.d:16074 stream.d:16126
msgid "~: stream must be a socket-stream, not ~"
msgstr "~: Stream muss ein Socket-Stream sein, nicht ~"

#: stream.d:16139
msgid "~: argument ~ should be a vector of type (ARRAY (UNSIGNED-BYTE 8) (*))"
msgstr "~: Argument ~ sollte ein Vektor vom Typ (ARRAY (UNSIGNED-BYTE 8) (*)) sein."

#: io.d:1042 stream.d:16163 stream.d:18317 stream.d:18538 stream.d:18618
msgid "~: input stream ~ has reached its end"
msgstr "~: Eingabestream ~ ist zu Ende."

#: stream.d:16355
msgid "~: ~ is not a SOCKET-SERVER"
msgstr "~: ~ ist kein SOCKET-SERVER"

#: stream.d:16421
msgid "~: argument ~ is neither an open SOCKET-STREAM nor a positive FIXNUM"
msgstr "~: Argument ~ ist kein offener SOCKET-STREAM oder positive FIXNUM"

#: stream.d:16608
msgid "~: argument ~ is not an open SOCKET-STREAM"
msgstr "~: Argument ~ ist kein offener SOCKET-STREAM"

#: stream.d:16621
msgid "~: argument ~ is not a SOCKET-STREAM"
msgstr "~: Argument ~ ist kein SOCKET-STREAM"

#: stream.d:16862
msgid "The value of ~ is not a stream: ~"
msgstr "Der Wert von ~ ist kein Stream: ~"

#: stream.d:16866
msgid "The value of ~ is not an appropriate stream: ~"
msgstr "Der Wert von ~ ist kein passender Stream: ~"

#: stream.d:16880
msgid "The value of ~ was not a stream: ~. It has been changed to ~."
msgstr "Der Wert von ~ war kein Stream: ~. Wurde zurückgesetzt auf ~."

#: stream.d:16899
msgid "readline library: out of memory."
msgstr "Readline-Library: kein freier Speicher mehr da."

#: stream.d:17130
msgid "~: The ~ of ~ cannot be changed from ~ to ~."
msgstr "~: Der ~ von ~ kann nicht von ~ auf ~ geändert werden."

#: stream.d:17756
msgid "Return value ~ of call to ~ is not a string."
msgstr "Rückgabewert ~ von ~ ist kein String."

#: stream.d:18215
msgid "Return value ~ of call to ~ is not a fixnum >= 0 or NIL."
msgstr "Rückgabewert ~ von ~ ist kein Fixnum >= 0 oder NIL."

#: stream.d:18234
msgid "~ needs an ~ with a bit size being a multiple of 8, not ~"
msgstr "~ benötigt ein ~ mit durch 8 teilbarer Bitzahl, nicht ~"

#: stream.d:18296
msgid "~: illegal endianness argument ~"
msgstr "~: Als Endianness-Argument ist ~ unzulässig."

#: stream.d:18861 stream.d:18873
msgid "~ is not a ~, cannot be output onto ~"
msgstr "~ ist kein ~ und kann daher nicht auf ~ ausgegeben werden."

#: stream.d:18960
msgid "~: argument ~ is not an open file stream"
msgstr "~: Argument muss ein offener File-Stream sein, nicht ~"

#: stream.d:18994
msgid "~: position argument should be ~ or ~ or a nonnegative integer, not ~"
msgstr "~: Position-Argument muss ~ oder ~ oder ein Integer >=0 sein, nicht ~"

#: socket.d:984
msgid "~: ~"
msgstr "~: ~"

#: io.d:484
msgid "The value of ~ was not a readtable. It has been reset."
msgstr "Der Wert von ~ war keine Readtable, musste zurückgesetzt werden."

#: io.d:570
msgid "~: argument ~ is not a readtable"
msgstr "~: Argument ~ ist keine Readtable."

#: io.d:773
msgid "~: ~ is a dispatch macro character"
msgstr "~: ~ ist ein Dispatch-Macro-Zeichen."

#: io.d:838
msgid "~: ~ is not a dispatch macro character"
msgstr "~: ~ ist kein Dispatch-Macro-Zeichen."

#: io.d:867
msgid "~: digit $ not allowed as sub-char"
msgstr "~: Ziffer $ als sub-char nicht erlaubt."

#: io.d:917
msgid "~: new value ~ should be ~, ~, ~ or ~."
msgstr "~: neuer Wert ~ sollte ~, ~, ~ oder ~ sein."

#: io.d:954
msgid ""
"The value of ~ should be an integer between 2 and 36, not ~.\n"
"It has been reset to 10."
msgstr ""
"Der Wert von ~ sollte eine ganze Zahl zwischen 2 und 36 sein, nicht ~.\n"
"Er wird auf 10 gesetzt."

#: io.d:1005
msgid "~ from ~: character read should be a character: ~"
msgstr "~ von ~: Gelesenes Zeichen ist kein Character: ~"

#: io.d:1059
msgid "~: input stream ~ ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~."
msgstr "~: Eingabestream ~ endet innerhalb eines Objekts. Letzte öffnende Klammer vermutlich in Zeile ~."

#: io.d:1065
msgid "~: input stream ~ ends within an object"
msgstr "~: Eingabestream ~ endet innerhalb eines Objekts."

#: io.d:1374
msgid "~ from ~: illegal character ~"
msgstr "~ von ~: Zeichen ~ ist nicht erlaubt."

#: io.d:1387
msgid "~: input stream ~ ends within a token after single escape character"
msgstr "~: Eingabestream ~ endet mitten im Token nach Single-Escape-Zeichen."

#: io.d:1435
msgid "~: input stream ~ ends within a token after multiple escape character"
msgstr "~: Eingabestream ~ endet mitten im Token nach Multiple-Escape-Zeichen."

#: io.d:2017
msgid "~ from ~: ~ has no macro character definition"
msgstr "~ von ~: ~ hat keine Macrozeichendefinition."

#: io.d:2031
msgid "~ from ~: macro character definition for ~ may not return ~ values, only one value."
msgstr "~ von ~: Macrozeichendefinition zu ~ darf keine ~ Werte liefern, sondern höchstens einen."

#: io.d:2055
msgid "~: input stream ~ ends within read macro beginning to ~"
msgstr "~: Eingabestream ~ endet innerhalb eines Read-Macro zu ~"

#: io.d:2089
msgid "~ from ~: After ~ is ~ an undefined dispatch macro character"
msgstr "~ von ~: Nach ~ ist ~ als Dispatch-Macrozeichen undefiniert."

#: io.d:2103
msgid "~ from ~: dispatch macro character definition for ~ after ~ may not return ~ values, only one value."
msgstr "~ von ~: Dispatch-Macrozeichen-Definition zu ~ nach ~ darf keine ~ Werte liefern, sondern höchstens einen."

#: io.d:2179
msgid "~ from ~: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in"
msgstr "~ von ~: Ein nur aus Punkten bestehendes Token ist nicht einlesbar."

#: io.d:2284
msgid "~ from ~: too many colons in token ~"
msgstr "~ von ~: Zuviele Doppelpunkte im Token ~"

#: io.d:2334
msgid "~ from ~: there is no package with name ~"
msgstr "~ von ~: Eine Package mit dem Namen ~ gibt es nicht."

#: io.d:2363
msgid "~ from ~: ~ has no external symbol with name ~"
msgstr "~ von ~: In ~ gibt es kein externes Symbol mit Namen ~"

#: io.d:2411
msgid "~ from ~: token \".\" not allowed here"
msgstr "~ von ~: Token \".\" an dieser Stelle nicht erlaubt."

#: io.d:2465 io.d:6589
msgid "~: the value of ~ has been arbitrarily altered"
msgstr "~: Der Wert von ~ wurde von außen verändert."

#: io.d:2481
msgid "~: no entry for ~ from ~ in ~ = ~"
msgstr "~: ~ aus ~ ist in ~ = ~ nicht aufgeführt."

#: io.d:2692
msgid "~ from ~: illegal end of dotted list"
msgstr "~ von ~: Kein korrekter Listenabschluss einer Dotted List."

#: io.d:2768
msgid "~ from ~: an object cannot start with ~"
msgstr "~ von ~: ~ am Anfang eines Objekts"

#: io.d:2859
msgid "~: input stream ~ ends within a string"
msgstr "~: Eingabestream ~ endet innerhalb eines Strings."

#: io.d:2925
msgid "~ from ~: no number allowed between # and $"
msgstr "~ von ~: Zwischen # und $ darf keine Zahl stehen."

#: io.d:3024
msgid "~: input stream ~ ends within a comment #$ ... $#"
msgstr "~: Eingabestream ~ endet innerhalb eines Kommentars #$ ... $#"

#: io.d:3106
msgid "~ from ~: font number ~ for character is too large, should be = 0"
msgstr "~ von ~: Fontnummer ~ für Zeichen ist zu groß (muss = 0 sein)"

#: io.d:3139
msgid "~ from ~: there is no character bit with name ~"
msgstr "~ von ~: Ein Character-Bit mit Namen ~ gibt es nicht."

#: io.d:3206
msgid "~ from ~: there is no character with name ~"
msgstr "~ von ~: Ein Character mit Namen ~ gibt es nicht."

#: io.d:3269
msgid "~ from ~: token ~ after #$ is not a rational number in base ~"
msgstr "~ von ~: Das Token ~ nach #$ lässt sich nicht als rationale Zahl in Basis ~ interpretieren."

#: io.d:3348
msgid "~ from ~: the number base must be given between # and R"
msgstr "~ von ~: Zwischen # und R muss die Zahlsystembasis angegeben werden."

#: io.d:3363
msgid "~ from ~: The base ~ given between # and R should lie between 2 and 36"
msgstr "~ von ~: Die zwischen # und R angegebene Basis ~ liegt nicht zwischen 2 und 36."

#: io.d:3411
msgid "~ from ~: bad syntax for complex number: #C~"
msgstr "~ von ~: Falsche Syntax für komplexe Zahl: #C~"

#: io.d:3446
msgid "~ from ~: token expected after #:"
msgstr "~ von ~: Nach #: muss ein Token folgen."

#: io.d:3475
msgid "~ from ~: token ~ after #: should contain no colon"
msgstr "~ von ~: Das Token ~ nach #: darf keine Doppelpunkte enthalten."

#: io.d:3528
msgid "~ from ~: only zeroes and ones are allowed after #*"
msgstr "~ von ~: Nach #* dürfen nur Nullen und Einsen kommen."

#: io.d:3557
msgid "~ from ~: bit vector is longer than the explicitly given length ~"
msgstr "~ von ~: Bit-Vektor länger als angegebene Länge ~."

#: io.d:3566
msgid "~ from ~: must specify element of bit vector of length ~"
msgstr "~ von ~: Element für Bit-Vektor der Länge ~ muss spezifiziert werden."

#: io.d:3646
msgid "~ from ~: vector is longer than the explicitly given length ~"
msgstr "~ von ~: Vektor länger als angegebene Länge ~."

#: io.d:3655
msgid "~ from ~: must specify element of vector of length ~"
msgstr "~ von ~: Element für Vektor der Länge ~ muss spezifiziert werden."

#: io.d:3740
msgid "~ from ~: bad syntax for array: #A~"
msgstr "~ von ~: Falsche Syntax für Array: #A~"

#: io.d:3806
msgid "~ from ~: ~ = ~ doesn't allow the evaluation of ~"
msgstr "~ von ~: ~ = ~ erlaubt nicht die Evaluierung von ~"

#: io.d:3933
msgid "~ from ~: a number must be given between # and $"
msgstr "~ von ~: Zwischen # und $ muss eine Zahl angegeben werden."

#: io.d:3945
msgid "~ from ~: label #~? too large"
msgstr "~ von ~: Label #~? zu groß"

#: io.d:3967
msgid "~ from ~: the value of ~ has been altered arbitrarily, it is not an alist: ~"
msgstr "~ von ~: Der Wert von ~ wurde von außen verändert, er ist keine A-Liste: ~"

#: io.d:3987
msgid "~ from ~: label #~= may not be defined twice"
msgstr "~ von ~: Label #~= darf nicht zweimal definiert werden."

#: io.d:4014
msgid "~ from ~: #~= #~# is illegal"
msgstr "~ von ~: #~= #~# ist nicht erlaubt."

#: io.d:4042
msgid "~ from ~: undefined label #~#"
msgstr "~ von ~: Label #~# ist nicht definiert."

#: io.d:4059
msgid "~ from ~: objects printed as #<...> cannot be read back in"
msgstr "~ von ~: Als #<...> ausgegebene Objekte sind nicht mehr einlesbar."

#: io.d:4077
msgid "~ from ~: objects printed as # in view of ~ cannot be read back in"
msgstr "~ von ~: Wegen ~ als # ausgegebene Objekte sind nicht mehr einlesbar."

#: io.d:4159
msgid "~ from ~: illegal feature ~"
msgstr "~ von ~: Als Feature ist ~ nicht erlaubt."

#: io.d:4295
msgid "~ from ~: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~"
msgstr "~ von ~: Nach #S muss, in Klammern, der Typ und der Inhalt der Structure kommen, nicht ~"

#: io.d:4308
msgid "~ from ~: the type of a structure should be a symbol, not ~"
msgstr "~ von ~: Der Typ einer Structure muss ein Symbol sein, nicht ~"

#: io.d:4322
msgid "~ from ~: bad HASH-TABLE"
msgstr "~ von ~: Fehlerhafte HASH-TABLE."

#: io.d:4349
msgid "~ from ~: bad ~"
msgstr "~ von ~: Fehlerhafter ~."

#: io.d:4381
msgid "~ from ~: no structure of type ~ has been defined"
msgstr "~ von ~: Es ist noch keine Structure des Typs ~ definiert worden."

#: io.d:4392
msgid "~ from ~: bad ~ for ~"
msgstr "~ von ~: Schlecht aufgebaute ~ zu ~"

#: io.d:4404
msgid "~ from ~: structures of type ~ cannot be read in, missing constructor function"
msgstr "~ von ~: Structures des Typs ~ können nicht eingelesen werden (Konstruktorfunktion unbekannt)"

#: io.d:4426
msgid "~ from ~: a structure ~ may not contain a component \".\""
msgstr "~ von ~: Eine Structure ~ darf keine Komponente \".\" enthalten."

#: io.d:4438
msgid "~ from ~: ~ is not a symbol, not a slot name of structure ~"
msgstr "~ von ~: ~ ist kein Symbol und daher kein Slot der Structure ~."

#: io.d:4448
msgid "~ from ~: missing value of slot ~ in structure ~"
msgstr "~ von ~: Wert der Komponente ~ in der Structure ~ fehlt."

#: io.d:4470
msgid "~ from ~: too many slots for structure ~"
msgstr "~ von ~: Zu viele Komponenten für Structure ~."

#: io.d:4517
msgid "~ from ~: illegal syntax of closure code vector after #~Y"
msgstr "~ von ~: Falsche Syntax nach #~Y für Codevektor einer Closure"

#: io.d:4572
msgid "~ from ~: object #Y~ has not the syntax of a compiled closure"
msgstr "~ von ~: Objekt #Y~ hat nicht die Syntax einer compilierten Closure."

#: io.d:4718
msgid "~ from ~: bad syntax for pathname: #P~"
msgstr "~ von ~: Falsche Syntax für Pathname: #P~"

#: io.d:4935 io.d:10217
msgid "~: ~ is not a character"
msgstr "~: ~ ist kein Character."

#: io.d:4981
msgid "~: peek type should be NIL or T or a character, not ~"
msgstr "~: Peek-Type muss NIL oder T oder ein Character sein, nicht ~"

#: io.d:5142
msgid "~: ~ argument should be an integer between 2 and 36, not ~"
msgstr "~: ~-Argument muss ein Integer zwischen 2 und 36 sein, nicht ~"

#: io.d:5243
msgid "~: string ~ does not have integer syntax"
msgstr "~: String ~ hat nicht die Syntax eines Integers."

#: io.d:5415
msgid "~: Despite of ~, ~ cannot be printed readably."
msgstr "~: Trotz ~ kann ~ nicht wiedereinlesbar ausgegeben werden."

#: io.d:5441
msgid ""
"~: the value ~ of ~ is neither ~ nor ~ nor ~.\n"
"It is reset to ~."
msgstr ""
"~: Der Wert ~ von ~ ist weder ~ noch ~ noch ~.\n"
"Er wird auf ~ gesetzt."

#: io.d:5884
msgid "~: must be a positive integer or NIL, not ~"
msgstr "~: muss eine positive ganze Zahl oder NIL sein, nicht ~"

#: io.d:6812
msgid "~: not enough stack space for carrying out circularity analysis"
msgstr "~: Stack reicht nicht zum Feststellen der Zirkularitäten."

#: io.d:8500
msgid "~: bad ~"
msgstr "~: Schlecht aufgebaute ~"

#: io.d:8617 record.d:225
msgid "~: ~ is not a structure"
msgstr "~: ~ ist keine Structure."

#: io.d:9483
msgid "~: an unknown record type has been generated!"
msgstr "~: Record unbekannten Typs ist aufgetaucht!"

#: array.d:228
msgid "index too large"
msgstr "Index in Array zu groß."

#: array.d:237
msgid "An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it."
msgstr "Der Ziel-Array eines Displaced-Array wurde durch Adjustieren verkleinert."

#: array.d:329
msgid "~: ~ is not an array"
msgstr "~: ~ ist kein Array."

#: array.d:364 foreign.d:2273
msgid "~: got ~ subscripts, but ~ has rank ~"
msgstr "~: Es wurden ~ Subscripts angegeben, ~ hat aber den Rang ~."

#: array.d:382 foreign.d:2290
msgid "~: subscripts ~ for ~ are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))"
msgstr "~: Subscripts ~ für ~ sind nicht vom Typ `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))."

#: array.d:411 foreign.d:2301
msgid "~: subscripts ~ for ~ are out of range"
msgstr "~: Subscripts ~ für ~ liegen nicht im erlaubten Bereich."

#: array.d:474
msgid "~: index ~ for ~ is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))"
msgstr "~: Index ~ für ~ ist nicht vom Typ `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))."

#: array.d:495
msgid "~: index ~ for ~ is out of range"
msgstr "~: Index ~ für ~ ist zu groß."

#: array.d:598
msgid "~: ~ does not fit into ~, bad type"
msgstr "~: ~ hat nicht den richtigen Typ für ~"

#: array.d:917
msgid "~: ~ is not an nonnegative integer less than the rank of ~"
msgstr "~: ~ ist nicht >= 0 und < dem Rang von ~"

#: array.d:1128
msgid "~: ~ is not an array of bits"
msgstr "~: ~ ist kein Bit-Array."

#: array.d:1993
msgid "~: The arguments ~ and ~ should be arrays of bits with the same dimensions"
msgstr "~: Die Argumente ~ und ~ müssen Bit-Arrays gleicher Dimensionierung sein."

#: array.d:2004
msgid "~: The arguments ~, ~ and ~ should be arrays of bits with the same dimensions"
msgstr "~: Die Argumente ~, ~ und ~ müssen Bit-Arrays gleicher Dimensionierung sein."

#: array.d:3986
msgid "~: vector ~ has no fill pointer"
msgstr "~: Vektor ~ hat keinen Fill-Pointer."

#: array.d:4036
msgid "~: ~ has length zero"
msgstr "~: ~ hat keine aktiven Elemente."

#: array.d:4064
msgid "~ works only on adjustable arrays, not on ~"
msgstr "~ funktioniert nur auf adjustierbaren Arrays, nicht auf ~"

#: array.d:4082
msgid "~: extension ~ should be a positive fixnum"
msgstr "~: Extension ~ sollte ein Fixnum > 0 sein."

#: array.d:4106
msgid "~: extending the vector by ~ elements makes it too long"
msgstr "~: Durch die angegebene Extension von ~ wird der Vektor zu lang."

#: array.d:4178
msgid "~: cannot push ~ into array ~ (bad type)"
msgstr "~: Das Objekt ~ kann nicht in den Array ~ geschoben werden, weil vom falschen Typ."

#: array.d:4477
msgid "~: dimension ~ is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))"
msgstr "~: Dimension ~ ist nicht vom Typ `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))."

#: array.d:4519
msgid "~: dimensions ~ produce too large total-size"
msgstr "~: Dimensionen ~ ergeben zu große Gesamtgröße."

#: array.d:4561
msgid "~: ambiguous, more than one initialisation specified"
msgstr "~: Mehr als eine Initialisierung angegeben."

#: array.d:4573
msgid "~: ~ must not be specified without ~"
msgstr "~: ~ darf nur zusammen mit ~ verwendet werden."

#: array.d:4620
msgid "~: the initial-element ~ is not of type ~"
msgstr "~: Das Initialisierungselement ~ ist nicht vom Typ ~."

#: array.d:4711
msgid "~: ~ is of incorrect length"
msgstr "~: ~ hat nicht die richtige Länge."

#: array.d:4742
msgid "~: ~-argument ~ is not an array"
msgstr "~: ~-Argument ~ ist kein Array."

#: array.d:4785
msgid "~: ~-argument ~ does not have element type ~"
msgstr "~: ~-Argument ~ hat nicht den Elementtyp ~."

#: array.d:4802
msgid "~: ~-argument ~ is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))"
msgstr "~: ~-Argument ~ ist nicht vom Typ `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))."

#: array.d:4814
msgid "~: array-total-size + displaced-offset (= ~) exceeds total size ~ of ~-argument"
msgstr "~: Array-Gesamtgröße mit Displaced-Offset (~) > Gesamtgröße ~ des ~-Arguments"

#: array.d:4840
msgid "~: fill-pointer ~ should be a nonnegative fixnum"
msgstr "~: Gewünschter Fill-Pointer ~ sollte ein Fixnum >=0 sein."

#: array.d:4849
msgid "~: fill-pointer argument ~ is larger than the length ~"
msgstr "~: Gewünschter Fill-Pointer ~ ist größer als die Länge ~"

#: array.d:4919
msgid "~: attempted rank ~ is too large"
msgstr "~: Der gewünschte Rang ~ ist zu groß."

#: array.d:4933
msgid "~: ~ may not be specified for an array of rank ~"
msgstr "~: ~ darf bei einem Array vom Rang ~ nicht angegeben werden."

#: array.d:5132
msgid "~: array ~ is not adjustable"
msgstr "~: Array ~ ist nicht adjustierbar."

#: array.d:5155
msgid "~: rank ~ of array ~ cannot be altered: ~"
msgstr "~: Dimensionszahl ~ des Arrays ~ kann nicht geändert werden: ~"

#: array.d:5171
msgid "~: array ~ does not have element-type ~"
msgstr "~: Array ~ hat nicht Elementtyp ~"

#: array.d:5225
msgid "~: cannot displace array ~ to itself"
msgstr "~: Array ~ kann nicht auf sich selbst displaced werden."

#: array.d:5249
msgid "~: array ~ has no fill-pointer"
msgstr "~: Array ~ hat keinen Fill-Pointer."

#: array.d:5264
msgid "~: the fill-pointer of array ~ is ~, greater than ~"
msgstr "~: Array ~ hat einen Fill-Pointer ~ > gewünschte Länge ~."

#: array.d:5415
msgid "Illegal START index ~ for ~"
msgstr "Unzulässiger START - Index ~ für ~"

#: array.d:5451
msgid "Illegal END index ~ for ~"
msgstr "Unzulässiger END - Index ~ für ~"

#: array.d:5465
msgid "~: invalid bit-vector length ~"
msgstr "~: Als Bit-Vektoren-Länge ist ~ ungeeignet."

#: hashtabl.d:1152
msgid "Hash table size ~ too large"
msgstr "Zu große Hashtabellengröße ~"

#: hashtabl.d:1198
msgid "internal error occured while resizing ~"
msgstr "Interner Fehler beim Reorganisieren von ~."

#: hashtabl.d:1309
msgid "~: illegal :TEST argument ~"
msgstr "~: Unzulässiges :TEST-Argument ~"

#: hashtabl.d:1326
msgid "~: :SIZE argument should be a fixnum >=0, not ~"
msgstr "~: :SIZE-Argument sollte ein Fixnum >=0 sein, nicht ~"

#: hashtabl.d:1349
msgid "~: :REHASH-SIZE argument should be a float > 1, not ~"
msgstr "~: :REHASH-SIZE-Argument sollte ein Float > 1 sein, nicht ~"

#: hashtabl.d:1394
msgid "~: :REHASH-THRESHOLD argument should be a float between 0 and 1, not ~"
msgstr "~: :REHASH-THRESHOLD-Argument sollte ein Float zwischen 0 und 1 sein, nicht ~"

#: hashtabl.d:1469
msgid "~: internal error while building ~"
msgstr "~: Interner Fehler beim Aufbauen von ~"

#: hashtabl.d:1513
msgid "~: argument ~ is not a hash-table"
msgstr "~: Argument ~ ist keine Hash-Table."

#: list.d:634
msgid "~: ~ is not a nonnegative fixnum and therefore not a valid index"
msgstr "~: ~ ist kein erlaubter Index, da kein Fixnum>=0."

#: list.d:730
msgid "~: ~ is not a nonnegative integer and therefore not a valid argument"
msgstr "~: ~ ist keine erlaubte Abschnittlänge, da kein Integer >=0."

#: list.d:857
msgid "~: ~ is not a nonnegative fixnum and therefore not a valid list length"
msgstr "~: ~ ist als Listengröße nicht geeignet, da kein Fixnum >= 0"

#: list.d:1166
msgid "~: ~ is not a pair"
msgstr "~: ~ ist kein Paar."

#: list.d:1887
msgid "~: lists ~ and ~ are not of same length"
msgstr "~: Listen ~ und ~ sind verschieden lang."

#: list.d:2106
msgid "~: index ~ too large for ~"
msgstr "~: Index ~ zu groß für ~"

#: list.d:2168
msgid "~: start index ~ too large for ~"
msgstr "~: START-Index ~ zu groß für ~"

#: list.d:2213
msgid "~: end index ~ too large for ~"
msgstr "~: END-Index ~ zu groß für ~"

#: package.d:358
msgid "symbol ~ cannot be deleted from symbol table"
msgstr "Symbol ~ kann nicht aus der Symboltabelle entfernt werden."

#: package.d:729
msgid "~ inconsistent: symbol ~ is a shadowing symbol but not present"
msgstr "Inkonsistenz in ~ : Symbol ~ ist zwar unter SHADOWING-SYMBOLS vorhanden, aber nicht präsent."

#: package.d:1191
msgid "UNEXPORT in ~ is illegal"
msgstr "UNEXPORT ist in ~ nicht zulässig."

#: package.d:1215
msgid "UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~ in ~"
msgstr "UNEXPORT ist nur auf accessiblen Symbolen möglich, nicht auf Symbol ~ in ~."

#: package.d:1817
msgid "The value of *PACKAGE* was not a package. Old value ~. New value ~."
msgstr "Der Wert von *PACKAGE* war keine Package. Alter Wert: ~. Neuer Wert: ~."

#: package.d:1836
msgid "Package ~ has been deleted."
msgstr "Package ~ wurde gelöscht."

#: package.d:1846
msgid "There is no package with name ~"
msgstr "Eine Package mit Namen ~ gibt es nicht."

#: package.d:1855
msgid "~: argument should be a package or a package name, not ~"
msgstr "Argument zu ~ muss eine Package oder ein Packagename sein, nicht ~"

#: package.d:1866
msgid "~: argument should be a string, not ~"
msgstr "~: Argument muss ein String sein, nicht ~."

#: package.d:1886
msgid "~: argument ~ should be a string or a symbol"
msgstr "~: Argument muss ein String oder Symbol sein, nicht ~."

#: package.d:1984
msgid "~: there is already a package named ~"
msgstr "~: Eine Package mit dem Namen ~ gibt es schon."

#: package.d:2105 predtype.d:1960
msgid "~: argument ~ is not a symbol"
msgstr "~: Argument ~ ist kein Symbol."

#: package.d:2154
msgid "~: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~"
msgstr "Argument zu ~ muss ein Symbol oder eine Symbolliste sein, nicht ~"

#: package.d:2366
msgid "Cannot change the case sensitiveness of ~."
msgstr "Kann Groß-/Kleinschreibung von ~ nicht verändern."

#: record.d:33
msgid "~: ~ is not a valid index into ~"
msgstr "~: ~ ist kein erlaubter Index für ~."

#: record.d:44
msgid "~: ~ is not a record"
msgstr "~: ~ ist kein Record."

#: record.d:104
msgid "~: length ~ is illegal, should be of type (INTEGER (0) (65536))"
msgstr "~: ~ ist nicht als Länge zugelassen, da nicht vom Typ (INTEGER (0) (65536))."

#: record.d:141
msgid "~: ~ is not a structure of type ~"
msgstr "~: ~ ist keine Structure vom Typ ~."

#: record.d:188
msgid "~: Slot ~ of ~ has no value"
msgstr "~: Slot ~ von ~ hat keinen Wert."

#: record.d:287
msgid "~: ~ is not a closure"
msgstr "~: ~ ist keine Closure."

#: record.d:300
msgid "~: This is not a compiled closure: ~"
msgstr "~: Das ist keine compilierte Closure: ~"

#: record.d:371
msgid "~ is not a valid code-vector byte"
msgstr "~ ist als Byte in einem Code-Vektor ungeeignet."

#: record.d:387
msgid "~: invalid code-vector ~"
msgstr "~: Als Code-Vektor einer Funktion ist ~ ungeeignet."

#: record.d:397
msgid "~: function ~ is too big: ~"
msgstr "~: Funktion ~ ist zu groß: ~"

#: record.d:425 record.d:467
msgid "~: This is not a generic function: ~"
msgstr "~: Das ist keine generische Funktion: ~"

#: record.d:435
msgid "~: This is not a prototype of a generic function: ~"
msgstr "~: Das ist kein Prototyp einer generischen Funktion: ~"

#: record.d:576
msgid "~: ~ is not a weak pointer"
msgstr "~: ~ ist kein Weak-Pointer."

#: record.d:639
msgid "~: ~ is not a class"
msgstr "~: ~ ist keine Klasse."

#: record.d:674
msgid "ALLOCATE-INSTANCE: keyword argument list ~ has an odd length"
msgstr "ALLOCATE-INSTANCE: Keyword-Argumentliste ~ hat ungerade Länge."

#: record.d:865
msgid ""
"~: illegal keyword/value pair ~, ~ in argument list.\n"
"The allowed keywords are ~"
msgstr ""
"~: Unzulässiges Keyword/Wert-Paar ~, ~ in der Argumentliste.\n"
"Die erlaubten Keywords sind ~"

#: record.d:899
msgid "SHARED-INITIALIZE: keyword argument list ~ has an odd length"
msgstr "SHARED-INITIALIZE: Keyword-Argumentliste ~ hat ungerade Länge."

#: record.d:1013
msgid "REINITIALIZE-INSTANCE: keyword argument list ~ has an odd length"
msgstr "REINITIALIZE-INSTANCE: Keyword-Argumentliste ~ hat ungerade Länge."

#: record.d:1112
msgid "INITIALIZE-INSTANCE: keyword argument list ~ has an odd length"
msgstr "INITIALIZE-INSTANCE: Keyword-Argumentliste ~ hat ungerade Länge."

#: record.d:1239
msgid "MAKE-INSTANCE: keyword argument list ~ has an odd length"
msgstr "MAKE-INSTANCE: Keyword-Argumentliste ~ hat ungerade Länge."

#: record.d:1300
msgid "~ method for ~ returned ~"
msgstr "~-Methode für ~ lieferte ~."

#: sequence.d:219
msgid "There are no sequences of type ~"
msgstr "Es gibt keine Sequences vom Typ ~."

#: sequence.d:285
msgid "~ is not a sequence"
msgstr "Das ist keine Sequence: ~"

#: sequence.d:302
msgid "sequence type forces length ~, but result has length ~"
msgstr "Sequence-Typ gibt Länge ~ vor, Ergebnis hat aber die Länge ~."

#: sequence.d:318
msgid "~: ~ should be an integer >=0, not ~"
msgstr "~: ~ muss ein Integer >=0 sein, nicht ~"

#: sequence.d:369 sequence.d:400
msgid "~: ~ = ~ should not be greater than ~ = ~"
msgstr "~: ~ = ~ darf ~ = ~ nicht übersteigen."

#: sequence.d:550
msgid "~: the index should be a fixnum >=0, not ~"
msgstr "~: Der Index muss ein Fixnum >=0 sein, nicht ~"

#: sequence.d:567
msgid "~ ~: the index should be a fixnum >=0, not ~"
msgstr "~ ~: Der Index muss ein Fixnum >=0 sein, nicht ~"

#: sequence.d:706
msgid "~: ~ is not a sequence"
msgstr "~: ~ ist keine Sequence."

#: sequence.d:829 sequence.d:1068
msgid "~: bad length ~"
msgstr "~: Fehlerhafte Länge aufgetreten: ~"

#: sequence.d:930
msgid "~: size should be an integer >=0, not ~"
msgstr "~: SIZE muss ein Integer >=0 sein, nicht ~"

#: sequence.d:938
msgid "~: :update must not be specified without :initial-element"
msgstr "~: :UPDATE darf nur mit :INITIAL-ELEMENT angegeben werden."

#: sequence.d:1919
msgid "~: Must not specify both arguments to :TEST and :TEST-NOT"
msgstr "~: Argumente zu :TEST und :TEST-NOT dürfen nicht beide angegeben werden."

#: sequence.d:2048
msgid "~: sequence ~ is too long"
msgstr "~: Zu lange Sequence: ~"

#: sequence.d:2510
msgid "too long sequence ~"
msgstr "Zu lange Sequence: ~"

#: charstrg.d:946 charstrg.d:1028 charstrg.d:1060 charstrg.d:1107
msgid "This is not a string: ~"
msgstr "Das ist kein String: ~"

#: charstrg.d:1447
msgid "~: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~"
msgstr "~: Als Zahlsystembasis sind nur Integers zwischen 2 und 36 zulässig, nicht ~."

#: charstrg.d:1821
msgid "~: the code argument should be an integer, not ~"
msgstr "~: Code-Argument muss ein Integer sein, nicht ~."

#: charstrg.d:1843
msgid "~: cannot coerce ~ to a character"
msgstr "~: ~ kann nicht in ein Character umgewandelt werden."

#: charstrg.d:1884
msgid "~: the weight argument should be an integer, not ~"
msgstr "~: Weight-Argument muss ein Integer sein, nicht ~."

#: charstrg.d:1926
msgid "~: argument should be an integer, not ~"
msgstr "~: Argument muss ein Integer sein, nicht ~."

#: charstrg.d:1953
msgid "~: index should be an integer, not ~"
msgstr "~: Index muss ein Integer sein, nicht ~."

#: charstrg.d:1958
msgid "~: ~-index should be an integer, not ~"
msgstr "~: ~-Index muss ein Integer sein, nicht ~."

#: charstrg.d:1975
msgid "~: index should be NIL or an integer, not ~"
msgstr "~: Index muss NIL oder ein Integer sein, nicht ~."

#: charstrg.d:1980
msgid "~: ~-index should be NIL or an integer, not ~"
msgstr "~: ~-Index muss NIL oder ein Integer sein, nicht ~."

#: charstrg.d:1997
msgid "~: index should not be negative: ~"
msgstr "~: Index muss >=0 sein, nicht ~."

#: charstrg.d:2002
msgid "~: ~-index should not be negative: ~"
msgstr "~: ~-Index muss >=0 sein, nicht ~."

#: charstrg.d:2026
msgid "~: index ~ should not be greater than the length of the string"
msgstr "~: Index ~ darf die Stringlänge nicht überschreiten."

#: charstrg.d:2031
msgid "~: ~-index ~ should not be greater than the length of the string"
msgstr "~: ~-Index ~ darf die Stringlänge nicht überschreiten."

#: charstrg.d:2055
msgid "~: index ~ should be less than the length of the string"
msgstr "~: Index ~ muss kleiner als die Stringlänge sein."

#: charstrg.d:2060
msgid "~: ~-index ~ should be less than the length of the string"
msgstr "~: ~-Index ~ muss kleiner als die Stringlänge sein."

#: charstrg.d:2165
msgid "~: argument should be a character, not ~"
msgstr "~: Argument muss ein Character sein, nicht ~."

#: charstrg.d:2236 charstrg.d:2333 charstrg.d:3338
msgid "~: :start-index ~ must not be greater than :end-index ~"
msgstr "~: :START-Index ~ darf den :END-Index ~ nicht überschreiten."

#: charstrg.d:2291
msgid "~: argument ~ should be a string, a symbol or a character"
msgstr "~: Argument muss ein String, Symbol oder Character sein, nicht ~."

#: charstrg.d:2391
msgid "~: :start1-index ~ must not be greater than :end1-index ~"
msgstr "~: :START1-Index ~ darf den :END1-Index ~ nicht überschreiten."

#: charstrg.d:2415
msgid "~: :start2-index ~ must not be greater than :end2-index ~"
msgstr "~: :START2-Index ~ darf den :END2-Index ~ nicht überschreiten."

#: charstrg.d:2993
msgid "~: the string length ~ should be nonnegative fixnum"
msgstr "~: ~ ist als Stringlänge nicht geeignet, da kein Fixnum >= 0."

#: charstrg.d:3025
msgid "~: :initial-element ~ should be of type character"
msgstr "~: :INITIAL-ELEMENT ~ ist nicht vom Typ CHARACTER."

#: debug.d:718
msgid "~: bad frame climbing mode ~"
msgstr "~: Ungültiger Frame-Kletter-Modus ~"

#: debug.d:738
msgid "~: ~ is not a stack pointer"
msgstr "~: ~ ist kein Stackpointer."

#: debug.d:930
msgid "~: ~ is not a pointer to an EVAL/APPLY frame"
msgstr "~: ~ ist kein Pointer auf einen EVAL/APPLY-Frame."

#: debug.d:1196
msgid "~: environment is not an alist"
msgstr "~: Environment ist keine Aliste"

#: debug.d:1290
msgid "~: unknown frame type"
msgstr "~: Unbekannter Frame-Typ"

#: error.d:49 reploop.lsp:291
msgid "Unprintable error message"
msgstr "Unausgebbare Fehlermeldung"

#: error.d:658
msgid "~: User break"
msgstr "~: Tastatur-Interrupt"

#: error.d:711
msgid "~: ~ is not a list"
msgstr "~: ~ ist keine Liste."

#: error.d:727
msgid "~: A true list must not end with ~"
msgstr "~: Eine echte Liste darf nicht mit ~ aufhören."

#: error.d:745
msgid "~: ~ is not a symbol"
msgstr "~: ~ ist kein Symbol."

#: error.d:776
msgid "~: ~ is not a simple-vector"
msgstr "~: ~ ist kein Simple-Vector."

#: error.d:792
msgid "~: ~ is not a vector"
msgstr "~: ~ ist kein Vektor."

#: error.d:808
msgid "~: argument ~ should be a nonnegative fixnum"
msgstr "~: Argument muss ein Fixnum >=0 sein, nicht ~"

#: error.d:824
msgid "~: argument ~ is not a character"
msgstr "~: Argument ~ ist kein Character."

#: error.d:839
msgid "~: argument ~ is not a string"
msgstr "~: Argument ~ ist kein String."

#: error.d:854
msgid "~: argument ~ is not a simple string"
msgstr "~: Argument ~ ist kein Simple-String."

#: error.d:868
msgid "Attempt to modify a read-only string: ~"
msgstr "Versuch der Modifikation eines unveränderlichen String: ~"

#: error.d:884
msgid "~: argument ~ is neither a string nor an integer"
msgstr "~: Argument ~ ist weder ein String noch eine ganze Zahl."

#: error.d:900
msgid "~: argument ~ should be a stream"
msgstr "~: Argument muss ein Stream sein, nicht ~"

#: error.d:918
msgid "~: argument ~ should be a stream of type ~"
msgstr "~: Argument ~ sollte ein Stream vom Typ ~ sein."

#: error.d:934
msgid ""
"~: argument ~ is not a function.\n"
"To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).\n"
"To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION)."
msgstr ""
"~: Argument ~ ist keine Funktion.\n"
"Um eine Funktion im aktuellen Environment zu bekommen, (FUNCTION ...) schreiben.\n"
"Um eine Funktion im globalen Environment zu bekommen, (COERCE '... 'FUNCTION) schreiben."

#: error.d:950 error.d:968
msgid "~: ~ is not an 8-bit number"
msgstr "~: ~ ist keine 8-bit-Zahl."

#: error.d:984 error.d:1000
msgid "~: ~ is not a 16-bit number"
msgstr "~: ~ ist keine 16-bit-Zahl."

#: error.d:1016 error.d:1032
msgid "~: ~ is not an 32-bit number"
msgstr "~: ~ ist keine 32-bit-Zahl."

#: error.d:1048 error.d:1064
msgid "~: ~ is not an 64-bit number"
msgstr "~: ~ ist keine 64-bit-Zahl."

#: error.d:1084
msgid "~: ~ is not an `unsigned int' number"
msgstr "~: ~ ist keine `unsigned int'-Zahl."

#: error.d:1104
msgid "~: ~ is not an `int' number"
msgstr "~: ~ ist keine `int'-Zahl."

#: error.d:1124
msgid "~: ~ is not a `unsigned long' number"
msgstr "~: ~ ist keine `unsigned long'-Zahl."

#: error.d:1144
msgid "~: ~ is not a `long' number"
msgstr "~: ~ ist keine `long'-Zahl."

#: error.d:1160
msgid "~: ~ is not a single-float"
msgstr "~: ~ ist kein Single-Float."

#: error.d:1176
msgid "~: ~ is not a double-float"
msgstr "~: ~ ist kein Double-Float."

#: erramiga.d:11
msgid "Amiga OS error "
msgstr "AmigaOS-Fehler "

#: erramiga.d:40
msgid "not enough memory available"
msgstr "nicht genügend Speicher vorhanden"

#: erramiga.d:43
msgid "process table full"
msgstr "keine weiteren CLI Prozesse mehr"

#: erramiga.d:53
msgid "bad template"
msgstr "ungültiges Muster"

#: erramiga.d:55
msgid "bad number"
msgstr "ungültige Zahl"

#: erramiga.d:57
msgid "required argument missing"
msgstr "benötigtes Schlüsselwort nicht vorhanden"

#: erramiga.d:59
msgid "value after keyword missing"
msgstr "kein Wert nach Schlüsselwort vorhanden"

#: erramiga.d:61
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "falsche Anzahl Argumente"

#: erramiga.d:63
msgid "unmatched quotes"
msgstr "ausstehende Anführungszeichen"

#: erramiga.d:65
msgid "argument line invalid or too long"
msgstr "ungültige Zeile oder Zeile zu lang"

#: erramiga.d:67
msgid "file is not executable"
msgstr "Datei ist nicht ausführbar"

#: erramiga.d:69
msgid "invalid resident library"
msgstr "ungültige residente Library"

#: erramiga.d:78
msgid "object is in use"
msgstr "Objekt wird schon benutzt"

#: erramiga.d:80
msgid "object already exists"
msgstr "Objekt existiert bereits"

#: erramiga.d:82
msgid "directory not found"
msgstr "Verzeichnis nicht gefunden"

#: erramiga.d:84
msgid "object not found"
msgstr "Objekt nicht gefunden"

#: erramiga.d:86
msgid "invalid window description"
msgstr "ungültige Fensterbeschreibung"

#: erramiga.d:88
msgid "object too large"
msgstr "Objekt zu groß"

#: erramiga.d:91
msgid "packet request type unknown"
msgstr "unbekannter Pakettyp"

#: erramiga.d:93
msgid "object name invalid"
msgstr "ungültiger Objektname"

#: erramiga.d:95
msgid "invalid object lock"
msgstr "ungültiger Objektlock"

#: erramiga.d:97
msgid "object is not of required type"
msgstr "Objekt ist nicht von benötigten Typ"

#: erramiga.d:99
msgid "disk not validated"
msgstr "Datenträger ist nicht validiert"

#: erramiga.d:101
msgid "disk is write-protected"
msgstr "Datenträger ist schreibgeschützt"

#: erramiga.d:103
msgid "rename across devices attempted"
msgstr "rename über Laufwerke versucht"

#: erramiga.d:105
msgid "directory not empty"
msgstr "Verzeichnis ist nicht leer"

#: erramiga.d:107
msgid "too many levels"
msgstr "zu viele Verweise"

#: erramiga.d:109
msgid "device (or volume) is not mounted"
msgstr "Datenträger ist in keinem Laufwerk"

#: erramiga.d:111
msgid "seek failure"
msgstr "seek schlug fehl"

#: erramiga.d:113
msgid "comment is too long"
msgstr "Kommentar ist zu lang"

#: erramiga.d:115
msgid "disk is full"
msgstr "Datenträger ist voll"

#: erramiga.d:117
msgid "object is protected from deletion"
msgstr "Datei ist gegen Löschen geschützt"

#: erramiga.d:119
msgid "file is write protected"
msgstr "Datei ist schreibgeschützt"

#: erramiga.d:121
msgid "file is read protected"
msgstr "Datei ist lesegeschützt"

#: erramiga.d:123
msgid "not a valid DOS disk"
msgstr "kein gültiger DOS-Datenträger"

#: erramiga.d:125
msgid "no disk in drive"
msgstr "kein Datenträger im Laufwerk"

#: erramiga.d:132
msgid "no more entries in directory"
msgstr "keine weiteren Verzeichniseinträge mehr"

#: erramiga.d:134
msgid "object is soft link"
msgstr "Objekt ist ein Softlink"

#: erramiga.d:136
msgid "object is linked"
msgstr "Objekt ist gelinkt"

#: erramiga.d:138
msgid "bad loadfile hunk"
msgstr "Datei teilweise nicht ladbar"

#: erramiga.d:140
msgid "function not implemented"
msgstr "unimplementierte Funktion"

#: erramiga.d:145
msgid "record not locked"
msgstr "Datensatz nicht gesperrt"

#: erramiga.d:147
msgid "record lock collision"
msgstr "Kollision bei Datensatzsperre"

#: erramiga.d:149
msgid "record lock timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Datensatzsperre"

#: erramiga.d:151
msgid "record unlock error"
msgstr "Fehler bei Datensatzfreigabe"

#: erramiga.d:158
msgid "buffer overflow"
msgstr "Puffer-Überlauf"

#: erramiga.d:160
msgid "break"
msgstr "Unterbrechung"

#: erramiga.d:162
msgid "file not executable"
msgstr "Datei ist nicht ausführbar"

#: erramiga.d:170
msgid "Ok, No error"
msgstr "OK, kein Fehler"

#: errdjgpp.d:11
msgid "DJDOS error "
msgstr "DJDOS-Fehler "

#: errdjgpp.d:40 errunix.d:618
msgid "Function not implemented"
msgstr "Funktion ist nicht implementiert"

#: errdjgpp.d:42 errunix.d:54
msgid "No such file or directory"
msgstr "File oder Directory existiert nicht"

#: errdjgpp.d:44 errunix.d:162
msgid "Not a directory"
msgstr "Das ist kein Directory"

#: errdjgpp.d:46 errunix.d:186
msgid "Too many open files"
msgstr "Zu viele offene Files"

#: errdjgpp.d:48 errunix.d:120
msgid "Permission denied"
msgstr "Keine Berechtigung"

#: errdjgpp.d:50 errunix.d:96
msgid "Bad file number"
msgstr "File-Descriptor wurde nicht für diese Operation geöffnet"

#: errdjgpp.d:52
msgid "Memory control blocks destroyed"
msgstr "Speicherverwaltung ist durcheinander"

#: errdjgpp.d:54 errunix.d:114
msgid "Not enough memory"
msgstr "Hauptspeicher oder Swapspace reicht nicht"

#: errdjgpp.d:56
msgid "Invalid memory address"
msgstr "Ungültige Speicher-Adresse"

#: errdjgpp.d:58
msgid "Invalid environment"
msgstr "Ungültiges Environment"

#: errdjgpp.d:61
msgid "Invalid access code"
msgstr "Ungültiger Zugriffsmodus"

#: errdjgpp.d:64 errunix.d:156
msgid "No such device"
msgstr "Gerät nicht da oder unpassend"

#: errdjgpp.d:66
msgid "Attempt to remove the current directory"
msgstr "Das aktuelle Verzeichnis kann nicht entfernt werden"

#: errdjgpp.d:68
msgid "Can't move to other than the same device"
msgstr "Verschieben geht nicht über Laufwerksgrenzen hinweg"

#: errdjgpp.d:70
msgid "No more files"
msgstr "Keine weiteren Dateien"

#: errdjgpp.d:72 errunix.d:174
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ungültiger Parameter"

#: errdjgpp.d:74 errunix.d:84
msgid "Arg list too long"
msgstr "Zu lange Argumentliste"

#: errdjgpp.d:76 errunix.d:90
msgid "Exec format error"
msgstr "Kein ausführbares Programm"

#: errdjgpp.d:78 errunix.d:150
msgid "Cross-device link"
msgstr "Links können nur aufs selbe Gerät gehen"

#: errdjgpp.d:82 errunix.d:244
msgid "Argument out of domain"
msgstr "Argument zu mathematischer Funktion außerhalb des Definitionsbereichs"

#: errdjgpp.d:84 errunix.d:250
msgid "Result too large"
msgstr "Ergebnis mathematischer Funktion zu groß"

#: errdjgpp.d:86 errunix.d:144
msgid "File exists"
msgstr "File existiert schon"

#: errunix.d:48
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Keine Berechtigung dazu"

#: errunix.d:60
msgid "No such process"
msgstr "Dieser Prozess existiert nicht (mehr)"

#: errunix.d:66
msgid "Interrupted system call"
msgstr "Unterbrechung während Betriebssystem-Aufruf"

#: errunix.d:72
msgid "I/O error"
msgstr "Fehler bei Schreib-/Lesezugriff"

#: errunix.d:78
msgid "No such device or address"
msgstr "Gerät existiert nicht oder Laufwerk leer"

#: errunix.d:102
msgid "No child processes"
msgstr "Worauf warten?"

#: errunix.d:108
msgid "No more processes"
msgstr "Kann keinen weiteren Prozess erzeugen"

#: errunix.d:126
msgid "Bad address"
msgstr "Ungültige Adresse"

#: errunix.d:132
msgid "Block device required"
msgstr "Nur block-strukturierte Geräte erlaubt"

#: errunix.d:138
msgid "Device busy"
msgstr "Filesystem darf nicht gekappt werden"

#: errunix.d:168
msgid "Is a directory"
msgstr "Das ist ein Directory"

#: errunix.d:180
msgid "File table overflow"
msgstr "Tabelle der offenen Files ist voll"

#: errunix.d:192
msgid "Inappropriate ioctl for device"
msgstr "Falscher Gerätetyp"

#: errunix.d:198
msgid "Text file busy"
msgstr "Programm wird gerade geändert oder ausgeführt"

#: errunix.d:204
msgid "File too large"
msgstr "Zu großes File"

#: errunix.d:210
msgid "No space left on device"
msgstr "Platte oder Diskette voll"

#: errunix.d:216
msgid "Illegal seek"
msgstr "Nicht positionierbares File"

#: errunix.d:222
msgid "Read-only file system"
msgstr "Dieses Filesystem erlaubt keinen Schreibzugriff"

#: errunix.d:228
msgid "Too many links"
msgstr "Zu viele Links auf ein File"

#: errunix.d:234
msgid "Broken pipe, child process terminated or socket closed"
msgstr "Rohrbruch, Tochterprozess beendet oder Socketverbindung abgebrochen"

#: errunix.d:257
msgid "Invalid multibyte or wide character"
msgstr "Ungültiges Multibyte-Zeichen"

#: errunix.d:264
msgid "Operation would block"
msgstr "Darauf müsste gewartet werden"

#: errunix.d:270
msgid "Operation now in progress"
msgstr "Das kann lange dauern"

#: errunix.d:276
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Es läuft schon eine Operation"

#: errunix.d:283
msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "Zu viele symbolische Links in einem Pathname"

#: errunix.d:289
msgid "File name too long"
msgstr "Zu langer Filename"

#: errunix.d:295
msgid "Directory not empty"
msgstr "Directory ist nicht leer"

#: errunix.d:302
msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Offenes File auf entferntem Filesystem wurde gelöscht"

#: errunix.d:308
msgid "Too many levels of remote in path"
msgstr "Mount läuft nicht auf entfernten Filesystemen"

#: errunix.d:315
msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Socket-Operation und kein Socket"

#: errunix.d:321
msgid "Destination address required"
msgstr "Operation braucht Zieladresse"

#: errunix.d:327
msgid "Message too long"
msgstr "Zu lange Nachricht"

#: errunix.d:333
msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Dieses Protokoll passt nicht zu diesem Socket"

#: errunix.d:339
msgid "Option not supported by protocol"
msgstr "Fehlerhafte Option zu Protokoll auf Socket"

#: errunix.d:345
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokoll nicht implementiert"

#: errunix.d:351
msgid "Socket type not supported"
msgstr "Socket-Typ nicht implementiert"

#: errunix.d:357
msgid "Operation not supported on socket"
msgstr "Operation auf diesem Socket nicht implementiert"

#: errunix.d:363
msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Protokoll-Familie nicht implementiert"

#: errunix.d:369
msgid "Address family not supported by protocol family"
msgstr "Adressen-Familie passt nicht zu diesem Protokoll"

#: errunix.d:375
msgid "Address already in use"
msgstr "Adresse schon belegt"

#: errunix.d:381
msgid "Can't assign requested address"
msgstr "Adresse nicht (auf diesem Rechner) verfügbar"

#: errunix.d:387
msgid "Network is down"
msgstr "Netz streikt"

#: errunix.d:393
msgid "Network is unreachable"
msgstr "Netz unbekannt und außer Sichtweite"

#: errunix.d:399
msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "Rechner bootete, Verbindung gekappt"

#: errunix.d:405
msgid "Software caused connection abort"
msgstr "Musste diese Verbindung kappen"

#: errunix.d:411
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Gegenseite kappte die Verbindung"

#: errunix.d:417
msgid "No buffer space available"
msgstr "Nicht genügend Platz für einen Buffer"

#: errunix.d:423
msgid "Socket is already connected"
msgstr "Socket ist bereits verbunden"

#: errunix.d:429
msgid "Socket is not connected"
msgstr "Socket hat keine Verbindung"

#: errunix.d:435
msgid "Can't send after socket shutdown"
msgstr "Shutdown hat den Socket schon deaktiviert"

#: errunix.d:441
msgid "Too many references: can't splice"
msgstr ""

#: errunix.d:447
msgid "Connection timed out"
msgstr "Verbindung nach Timeout gekappt"

#: errunix.d:453
msgid "Connection refused"
msgstr "Gegenseite verweigert die Verbindung"

#: errunix.d:458
msgid "Remote peer released connection"
msgstr "Gegenseite hat die Verbindung gekappt"

#: errunix.d:463
msgid "Host is down"
msgstr "Gegenseite ist wohl abgeschaltet"

#: errunix.d:469
msgid "Host is unreachable"
msgstr "Gegenseite nicht in Sichtweite, nicht erreichbar"

#: errunix.d:474
msgid "Networking error"
msgstr "Netz-Fehler"

#: errunix.d:480
msgid "Too many processes"
msgstr "Zu viele Prozesse am Laufen"

#: errunix.d:486
msgid "Too many users"
msgstr "Zu viele Benutzer aktiv"

#: errunix.d:492
msgid "Disk quota exceeded"
msgstr "Plattenplatz rationiert, Ihr Anteil ist erschöpft"

#: errunix.d:499
msgid "Not a stream device"
msgstr "Das ist kein STREAM"

#: errunix.d:505
msgid "Timer expired"
msgstr "STREAM braucht länger als erwartet"

#: errunix.d:511
msgid "Out of stream resources"
msgstr "Kein Platz für weiteren STREAM"

#: errunix.d:517
msgid "No message of desired type"
msgstr "Nachrichten dieses Typs gibt es hier nicht"

#: errunix.d:523
msgid "Not a data message"
msgstr "Nachricht von unbekanntem Typ angekommen"

#: errunix.d:530
msgid "Identifier removed"
msgstr "Name (einer Semaphore) wurde gelöscht"

#: errunix.d:537
msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "Das würde zu einem Deadlock führen"

#: errunix.d:543
msgid "No record locks available"
msgstr "Zu viele Zugriffsvorbehalte auf einmal"

#: errunix.d:550
msgid "Machine is not on the network"
msgstr "Rechner nicht übers Netz erreichbar"

#: errunix.d:556 errunix.d:562
msgid "Object is remote"
msgstr "Das kann nur der dortige Rechner"

#: errunix.d:568
msgid "Link has been severed"
msgstr "Verbindung ist zusammengebrochen"

#: errunix.d:574
msgid "Advertise error"
msgstr "Andere Rechner benutzen noch unsere Ressourcen"

#: errunix.d:580
msgid "Srmount error"
msgstr "Andere Rechner benutzen noch unsere Ressourcen"

#: errunix.d:586
msgid "Communication error on send"
msgstr "Beim Senden: Rechner nicht erreichbar"

#: errunix.d:592
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokoll klappt nicht"

#: errunix.d:598
msgid "Multihop attempted"
msgstr "Ressourcen nicht direkt erreichbar"

#: errunix.d:611
msgid "Remote address changed"
msgstr "Rechner hat jetzt eine andere Adresse"

#: errunix.d:625
msgid "Not supported under MS-DOS"
msgstr "Das geht unter MS-DOS nicht"

#: errunix.d:645
msgid "UNIX error "
msgstr "UNIX-Fehler "

#: errunix.d:647
msgid "UNIX library error "
msgstr "UNIX-Bibliotheks-Fehler "

#: errwin32.d:3879
msgid "Win32 error "
msgstr "Win32-Fehler "

#: errwin32.d:3928
msgid "Winsock error "
msgstr "Winsock-Fehler "

#: misc.d:44
msgid "This file was produced by another lisp version, must be recompiled."
msgstr "Dieses File stammt von einer anderen Lisp-Version, muss neu compiliert werden."

#: misc.d:258
msgid "~: type of attribute ~ is unsupported"
msgstr "~: Typ des Attributs ~ ist nicht unterstützt."

#: predtype.d:1720 predtype.d:1919
msgid "~: unidentifiable type!!!"
msgstr "~: Typ nicht identifizierbar!!!"

#: predtype.d:1926
msgid "~: type ~ does not correspond to a class"
msgstr "~: Typ ~ entspricht keiner Klasse."

#: predtype.d:1969
msgid "~: ~ does not name a class"
msgstr "~: ~ benennt keine Klasse."

#: predtype.d:2276
msgid "~: bad type specification ~"
msgstr "~: ~ ist keine zugelassene Typspezifikation."

#: predtype.d:2284
msgid "~: ~ cannot be coerced to type ~"
msgstr "~: ~ kann nicht in Typ ~ umgewandelt werden."

#: symbol.d:48
msgid "~: the property list of ~ has an odd length"
msgstr "~: Die Property-Liste von ~ hat ungerade Länge."

#: symbol.d:108
msgid "SETF SYMBOL-FUNCTION: ~ is not a function"
msgstr "SETF SYMBOL-FUNCTION: ~ ist keine Funktion."

#: symbol.d:133
msgid "~: ~ is not a system function"
msgstr "~: ~ ist keine System-Funktion."

#: symbol.d:192 symbol.d:233
msgid "~: the property list ~ has an odd length"
msgstr "~: Die Property-Liste ~ hat ungerade Länge."

#: intlog.d:567 symbol.d:423
msgid "~: index ~ is negative"
msgstr "~: Index ~ ist negativ."

#: symbol.d:434
msgid "~: invalid argument ~"
msgstr "~: Argument ~ hat falschen Typ."

#: symbol.d:448
msgid "The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~. New value ~."
msgstr "Der Wert von *GENSYM-COUNTER* war kein Integer >= 0. Alter Wert: ~. Neuer Wert: ~."

#: lisparit.d:335
msgid "argument to ~ should be a number: ~"
msgstr "Argument zu ~ muss eine Zahl sein: ~"

#: lisparit.d:350
msgid "argument to ~ should be a real number: ~"
msgstr "Argument zu ~ muss eine reelle Zahl sein: ~"

#: lisparit.d:365
msgid "argument to ~ should be a floating point number: ~"
msgstr "Argument zu ~ muss eine Floating-Point-Zahl sein: ~"

#: lisparit.d:380
msgid "argument to ~ should be a rational number: ~"
msgstr "Argument zu ~ muss eine rationale Zahl sein: ~"

#: lisparit.d:395
msgid "argument to ~ should be an integer: ~"
msgstr "Argument zu ~ muss eine ganze Zahl sein: ~"

#: lisparit.d:410
msgid "~: argument should be a positive fixnum, not ~"
msgstr "~: Argument muss ein Fixnum >0 sein, nicht ~"

#: lisparit.d:1673
msgid "~: argument should be a random-state, not ~"
msgstr "~: Argument muss ein Random-State sein, nicht ~"

#: lisparit.d:1688
msgid "~: the value of ~ should be a random-state, not ~"
msgstr "~: Der Wert von ~ sollte ein Random-State sein, nicht ~"

#: lisparit.d:1707
msgid "~: argument should be positive and an integer or float, not ~"
msgstr "~: Argument muss positiv und Integer oder Float sein, nicht ~"

#: lisparit.d:1789
msgid "~ : argument should be a fixnum >=0, not ~"
msgstr "~ : Argument muss ein Fixnum >=0 sein, nicht ~"

#: aridecl.d:338
msgid "division by zero"
msgstr "Division durch Null"

#: aridecl.d:348
msgid "floating point overflow"
msgstr "Floating-Point Überlauf"

#: aridecl.d:358
msgid "floating point underflow"
msgstr "Floating-Point Unterlauf"

#: intelem.d:211 intelem.d:309
msgid "not a 32-bit integer: ~"
msgstr "Das ist keine 32-Bit-Zahl: ~"

#: intelem.d:399 intelem.d:545
msgid "not a 64-bit integer: ~"
msgstr "Das ist keine 64-Bit-Zahl: ~"

#: intelem.d:1443
msgid "bignum overflow"
msgstr "Überlauf von Bignums"

#: intlog.d:450
msgid "~: ~ is not a valid boolean operation"
msgstr "~: ~ ist keine gültige Boolesche Operation."

#: intlog.d:690
msgid "~: too large shift amount ~"
msgstr "~: Zu große Schiebezahl ~"

#: intbyte.d:15
msgid "The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~, ~"
msgstr "Die Argumente zu BYTE müssen Fixnums >=0 sein: ~, ~"

#: intbyte.d:39
msgid "~ is not a BYTE specifier"
msgstr "~ ist kein BYTE-Specifier."

#: intmal.d:7
msgid "overflow during multiplication of large numbers"
msgstr "Überlauf bei Multiplikation langer Zahlen"

#: intdiv.d:347
msgid "quotient ~ / ~ is not an integer"
msgstr "Quotient ~ / ~ ist keine ganze Zahl."

#: intsqrt.d:388
msgid "~ applied to negative number ~"
msgstr "~ auf negative Zahl ~ angewandt"

#: lfloat.d:7
msgid "long float too long"
msgstr "Zu lange Long-Floats"

#: flo_konv.d:446
msgid "floating point NaN occurred"
msgstr "Floating-Point NaN aufgetreten"

#: rexx.d:34
msgid "Communication with ARexx isn't possible."
msgstr "Keine Kommunikation mit ARexx möglich."

#: rexx.d:116
msgid "~ must be a string for commands or a vector of strings for a function"
msgstr "~ muss ein String für Kommandos oder ein Vektor von Strings für eine Funktion sein."

#: rexx.d:125
msgid "~: an ARexx function must have 0 to ~ arguments: ~"
msgstr "~: ARexx Funktion muss 0 bis ~ Argumente haben: ~"

#: rexx.d:139
msgid "~: must be a string for ARexx: ~"
msgstr "~: Muss für ARexx ein String sein: ~"

#: rexx.d:161
msgid "Only NIL, T and strings are accepted for ~ : ~"
msgstr "Für ~ sind nur NIL, T oder Strings erlaubt: ~"

#: rexx.d:474
msgid "~: Not a Fixnum: ~"
msgstr "~: Kein Fixnum: ~"

#: rexx.d:484
msgid "~: Not an incoming Rexx message: ~"
msgstr "~: Keine eingehende Rexx Nachricht: ~"

#: affi.d:85
msgid "~: Unsupported call mechanism: ~"
msgstr "~: Nicht unterstützter Aufrufmechanismus: ~"

#: affi.d:96
msgid "~: Bad function prototype: ~"
msgstr "~: Ungültiger Funktionsprototyp: ~"

#: affi.d:107
msgid "~: Wrong number of arguments for prototype ~"
msgstr "~: Unpassende Anzahl Argumente für Prototyp ~."

#: affi.d:121
msgid "~: Bad argument for prototype ~: ~"
msgstr "~: Unpassendes Argument für Prototyp ~: ~"

#: affi.d:132
msgid "~: Bad argument: ~"
msgstr "~: Unpassendes Argument: ~"

#: affi.d:153
msgid "~: ~ is not a valid address"
msgstr "~: ~ ist keine gültige Adresse."

#: foreign.d:27
msgid "~ comes from a previous Lisp session and is invalid"
msgstr "~ stammt aus einer früheren Lisp-Sitzung und ist jetzt ungültig."

#: foreign.d:100
msgid "A foreign variable ~ already exists"
msgstr "Eine Foreign-Variable ~ gibt es schon."

#: foreign.d:140
msgid "A foreign function ~ already exists"
msgstr "Eine Foreign-Funktion ~ gibt es schon."

#: foreign.d:182
msgid "illegal foreign data type ~"
msgstr "ungültiger Typ für externe Daten: ~"

#: foreign.d:196
msgid "~ cannot be converted to the foreign type ~"
msgstr "~ kann nicht in den Foreign-Typ ~ umgewandelt werden."

#: foreign.d:209
msgid "64 bit integers are not supported on this platform and with this C compiler: ~"
msgstr "64-Bit-Ganzzahlen werden auf dieser Plattform und mit diesem C-Compiler nicht unterstützt: ~"

#: foreign.d:353 foreign.d:519
msgid "~ cannot be converted to a foreign function with another calling convention."
msgstr "~ kann nicht in eine Foreign-Funktion mit anderer Aufrufkonvention umgewandelt werden."

#: foreign.d:564
msgid "No more room for foreign language interface"
msgstr "Speicherplatz reicht nicht für die Fremdsprachen-Schnittstelle."

#: foreign.d:573
msgid ":MALLOC-FREE is not available under AMIGAOS."
msgstr ":MALLOC-FREE ist unter AMIGAOS nicht verfügbar."

#: foreign.d:1101 foreign.d:1162 foreign.d:1317 foreign.d:1358
msgid "element type has size 0: ~"
msgstr "Elementtyp hat Größe 0: ~"

#: foreign.d:2104
msgid "~: argument is not a foreign variable: ~"
msgstr "~: Argument ist keine Foreign-Variable: ~"

#: foreign.d:2114
msgid "~: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~"
msgstr "~: Foreign-Variable mit unbekanntem Typ, DEF-C-VAR fehlt: ~"

#: foreign.d:2128
msgid "A foreign variable ~ does not exist"
msgstr "Eine Foreign-Variable ~ gibt es nicht."

#: foreign.d:2140
msgid "~: foreign variable ~ does not have the required size or alignment"
msgstr "~: Foreign-Variable ~ hat nicht die geforderte Größe oder Alignment."

#: foreign.d:2154
msgid "~: type specifications for foreign variable ~ conflict: ~ and ~"
msgstr "~: Typangaben für Foreign-Variable ~ widersprechen sich: ~ und ~"

#: foreign.d:2203
msgid "~: foreign variable ~ may not be modified"
msgstr "~: Foreign-Variable ~ darf nicht verändert werden."

#: foreign.d:2263
msgid "~: foreign variable ~ of type ~ is not an array"
msgstr "~: Foreign-Variable ~ vom Typ ~ ist kein Array."

#: foreign.d:2349
msgid "~: foreign variable ~ of type ~ is not a pointer"
msgstr "~: Foreign-Variable ~ vom Typ ~ ist kein Pointer."

#: foreign.d:2453
msgid "~: foreign variable ~ of type ~ is not a struct or union"
msgstr "~: Foreign-Variable ~ vom Typ ~ ist kein Struct oder Union."

#: foreign.d:2462
msgid "~: foreign variable ~ of type ~ has no component with name ~"
msgstr "~: Foreign-Variable ~ vom Typ ~ hat keine Komponente namens ~."

#: foreign.d:2532 foreign.d:3624
msgid "~: foreign variable ~ does not have the required alignment"
msgstr "~: Foreign-Variable ~ hat nicht das geforderte Alignment."

#: foreign.d:2548
msgid "~: argument is not a foreign function: ~"
msgstr "~: Argument ist keine Foreign-Funktion: ~"

#: foreign.d:2559
msgid "~: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~"
msgstr "~: Foreign-Funktion mit unbekannter Aufrufkonvention, DEF-CALL-OUT fehlt: ~"

#: foreign.d:2577 foreign.d:3650
msgid "~: illegal foreign function type ~"
msgstr "~: ungültiger Typ für externe Funktion: ~"

#: foreign.d:2585
msgid "~: A foreign function ~ does not exist"
msgstr "~: Eine Foreign-Funktion ~ gibt es nicht."

#: foreign.d:2592
msgid "~: calling conventions for foreign function ~ conflict"
msgstr "~: Aufrufkonventionen für Foreign-Funktion ~ widersprechen sich."

#: foreign.d:2875
msgid "~: Too few arguments (~ instead of at least ~) to ~"
msgstr "~: Zu wenig Argumente (~ statt mindestens ~) für ~."

#: foreign.d:2887
msgid "~: :OUT argument is not a pointer: ~"
msgstr "~: :OUT-Argument ist kein Pointer: ~"

#: foreign.d:2932
msgid "~: Too many arguments (~ instead of ~) to ~"
msgstr "~: Zu viele Argumente (~ statt ~) für ~."

#: foreign.d:3501
msgid "~: Cannot open library ~"
msgstr "~: Kann Bibliothek ~ nicht öffnen."

#: foreign.d:3598
msgid "~: ~ is not a library"
msgstr "~: ~ ist keine Bibliothek."

#: amigaaux.d:212
msgid "This version of CLISP runs only in low address memory.\n"
msgstr "Diese CLISP-Version muss in Speicher mit niedrigen Adressen ablaufen.\n"

#: init.lsp:349
msgid "~S is a special form and may not be redefined."
msgstr "~S ist eine Special-Form und darf nicht umdefiniert werden."

#: clos.lsp:205 init.lsp:355
msgid "The old definition will be lost"
msgstr "Die alte Definition wird weggeworfen."

#: init.lsp:356
msgid "Redefining the COMMON LISP ~A ~S"
msgstr "D~2@*~:[ie~;er~]~0@* COMMON-LISP-~A ~S wird umdefiniert."

#: init.lsp:373
msgid "DEFUN/DEFMACRO: redefining ~S; it was traced!"
msgstr "DEFUN/DEFMACRO: ~S war getraced und wird umdefiniert!"

#: init.lsp:393
msgid "~S is impossible in compiled code"
msgstr "~S ist in compiliertem Code unmöglich."

#: init.lsp:480
msgid "~S is an invalid function environment"
msgstr "~S ist kein korrektes Function-Environment."

#: init.lsp:527
msgid "~S is an invalid variable environment"
msgstr "~S ist kein korrektes Variablen-Environment."

#: init.lsp:592
msgid "~S: ~S is illegal since ~S is a local macro"
msgstr "~S: ~S unzulässig, da ~S ein lokaler Macro ist"

#: init.lsp:596
msgid "~S: invalid function environment ~S"
msgstr "~S: Falscher Aufbau eines Function-Environment: ~S"

#: init.lsp:602
msgid "~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol"
msgstr "~S: ~S unzulässig, da ~S kein Symbol"

#: init.lsp:776
msgid "code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S"
msgstr "Dotted list im Code von MACROLET, endet mit ~S"

#: init.lsp:792
msgid "illegal syntax in MACROLET: ~S"
msgstr "Falsche Syntax in MACROLET: ~S"

#: init.lsp:801
msgid "code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S"
msgstr "Dotted list im Code von SYMBOL-MACROLET, endet mit ~S"

#: compiler.lsp:7129 init.lsp:810
msgid "~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time"
msgstr "~S: Symbol ~S darf nicht gleichzeitig SPECIAL und Makro deklariert werden."

#: compiler.lsp:7124 init.lsp:825
msgid "~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro"
msgstr "~S: Symbol ~S ist SPECIAL deklariert und darf nicht Makro deklariert werden."

#: init.lsp:832
msgid "illegal syntax in SYMBOL-MACROLET: ~S"
msgstr "Falsche Syntax in SYMBOL-MACROLET: ~S"

#: init.lsp:870
msgid "bad function environment occurred in ~S: ~S"
msgstr "Falscher Aufbau eines Function-Environment in ~S: ~S"

#: init.lsp:879
msgid "~S: invalid form ~S"
msgstr "~S: ~S ist keine korrekte Form"

#: init.lsp:890
msgid "code contains a dotted list, ending with ~S"
msgstr "Dotted list im Code, endet mit ~S"

#: init.lsp:933
msgid "~S: ~S should be a lambda expression"
msgstr "~S: ~S sollte LAMBDA-Ausdruck sein"

#: init.lsp:974
msgid "lambda list must not end with the atom ~S"
msgstr "Lambdaliste darf nicht mit dem Atom ~S enden"

#: init.lsp:1006 init.lsp:1023
msgid "~S: variable list ends with the atom ~S"
msgstr "~S: Variablenliste endet mit dem Atom ~S"

#: init.lsp:1136
msgid "FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S"
msgstr "FLET/LABELS: Dotted list im Code, endet mit ~S"

#: init.lsp:1145
msgid "illegal syntax in FLET/LABELS: ~S"
msgstr "Falsche Syntax in FLET/LABELS: ~S"

#: init.lsp:1280
msgid "Loading file "
msgstr "Datei "

#: init.lsp:1282
msgid " ..."
msgstr " wird geladen..."

#: init.lsp:1308
msgid "Loading of file "
msgstr "Datei "

#: init.lsp:1310
msgid " is finished."
msgstr " ist geladen."

#: init.lsp:1317
msgid "A file with name ~A does not exist"
msgstr "Eine Datei mit Namen ~A gibt es nicht."

#: init.lsp:1331
msgid "~S: missing function name and/or parameter list"
msgstr "~S: Funktionsname und/oder Parameterliste fehlt"

#: init.lsp:1339
msgid "~S: ~S is not a symbol."
msgstr "~S: ~S ist kein Symbol."

#: init.lsp:1344
msgid "~S: special form ~S cannot be redefined."
msgstr "~S: Spezialform ~S kann nicht umdefiniert werden."

#: init.lsp:1389 macros1.lsp:148
msgid "exit clause in ~S must be a list"
msgstr "Exitclause in ~S muss Liste sein."

#: init.lsp:1540
msgid "~S: cannot define a function from that: ~S"
msgstr "~S: Daraus kann keine Funktion definiert werden: ~S"

#: clos.lsp:2947 clos.lsp:3004 init.lsp:1545
msgid "~S: the name of a function must be a symbol, not ~S"
msgstr "~S: Der Name einer Funktion muss ein Symbol sein, nicht: ~S"

#: init.lsp:1550
msgid "~S: function ~S is missing a lambda list"
msgstr "~S: Die Funktion ~S hat keine Lambdaliste."

#: conditio.lsp:1464 init.lsp:1780 reploop.lsp:308
msgid "If you continue (by typing 'continue'): "
msgstr "Wenn Sie (mit Continue) fortfahren: "

#: backquot.lsp:39
msgid "~S: comma is illegal outside of backquote"
msgstr "~S: Komma darf nur innerhalb von Backquote auftreten."

#: backquot.lsp:44
msgid "~S: more commas out than backquotes in, is illegal"
msgstr "~S: Es dürfen nicht mehr Kommata als Backquotes auftreten."

#: backquot.lsp:205
msgid "The syntax ,@form is valid only in lists"
msgstr "Die Syntax ,@form ist nur innerhalb von Listen erlaubt."

#: backquot.lsp:210
msgid "The syntax ,.form is valid only in lists"
msgstr "Die Syntax ,.form ist nur innerhalb von Listen erlaubt."

#: defmacro.lsp:44
msgid "Both will be ignored."
msgstr "Beide werden übergangen."

#: defmacro.lsp:45
msgid "Invalid keyword-value-pair: ~S ~S"
msgstr "Unzulässiges Keyword ~S mit Wert ~S"

#: defmacro.lsp:54
msgid "The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S"
msgstr "Der Macro ~S kann nicht mit ~S Argumenten aufgerufen werden: ~S"

#: defmacro.lsp:125 defmacro.lsp:150 defmacro.lsp:295
msgid "The rest of the lambda list will be ignored."
msgstr "Der Teil danach wird ignoriert."

#: defmacro.lsp:126
msgid "The lambda list of macro ~S contains a dot after &AUX."
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält einen Punkt nach &AUX."

#: defmacro.lsp:132
msgid "in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable."
msgstr "Im Macro ~S ist als &AUX-Variable nicht verwendbar: ~S"

#: defmacro.lsp:151
msgid "The lambda list of macro ~S contains a dot after &KEY."
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält einen Punkt nach &KEY."

#: defmacro.lsp:160 defmacro.lsp:178 defmacro.lsp:374 defmacro.lsp:390 defmacro.lsp:395
msgid "It will be ignored."
msgstr "Es wird ignoriert."

#: defmacro.lsp:161
msgid "The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S."
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält ein ~S an falscher Stelle."

#: defmacro.lsp:179
msgid "The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S"
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält folgendes unpassende Element: ~S"

#: defmacro.lsp:209
msgid "~0*It will be ignored."
msgstr "Sie wird ignoriert."

#: defmacro.lsp:210
msgid "The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S"
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält eine unzulässige Keywordspezifikation: ~S"

#: defmacro.lsp:281
msgid "The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY."
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält keine Variable nach &REST/&BODY."

#: defmacro.lsp:286
msgid "The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S"
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält eine unzulässige Variable nach &REST/&BODY: ~S"

#: defmacro.lsp:296
msgid "The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot."
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält einen Punkt an falscher Stelle."

#: defmacro.lsp:301
msgid "They will be ignored."
msgstr "Dieser ganze Teil wird ignoriert."

#: defmacro.lsp:302
msgid "The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S"
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält überflüssige Elemente: ~S"

#: defmacro.lsp:355
msgid "The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S"
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält eine unzulässige &REST-Variable: ~S"

#: defmacro.lsp:369
msgid "The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S"
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält ein unzulässiges &WHOLE: ~S"

#: defmacro.lsp:375
msgid "The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S."
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält ein überflüssiges ~S."

#: defmacro.lsp:391
msgid "The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY."
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält ~S vor &KEY."

#: defmacro.lsp:396
msgid "The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here."
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält ~S, was hier unzulässig ist."

#: defmacro.lsp:415
msgid "The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S"
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält ein unzulässiges Element: ~S"

#: defmacro.lsp:429
msgid "The lambda list of macro ~S contains an invalid supplied-variable ~S"
msgstr "Die Lambdaliste des Macros ~S enthält eine unzulässige supplied-Variable: ~S"

#: defmacro.lsp:491
msgid "In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S"
msgstr "In der Lambdaliste des Macros ~S muss nach &ENVIRONMENT ein Symbol (nicht NIL) folgen: ~S"

#: defmacro.lsp:513
msgid "Cannot define a macro from that: ~S"
msgstr "Daraus kann kein Macro definiert werden: ~S"

#: defmacro.lsp:518
msgid "The name of a macro must be a symbol, not ~S"
msgstr "Der Name eines Macros muss ein Symbol sein, nicht: ~S"

#: defmacro.lsp:523
msgid "Macro ~S is missing a lambda list."
msgstr "Der Macro ~S hat keine Lambdaliste."

#: macros1.lsp:11 macros1.lsp:34
msgid "~S: non-symbol ~S can't be a variable"
msgstr "~S: Nur Symbole können Variablen sein, nicht ~S"

#: macros1.lsp:16 macros1.lsp:39
msgid "~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable"
msgstr "~S: Die Konstante ~S darf nicht zu einer Variablen umdefiniert werden."

#: macros1.lsp:53
msgid "~S: non-symbol ~S can't be a defined constant"
msgstr "~S: Nur Symbole können als Konstanten definiert werden, nicht ~S"

#: macros1.lsp:86
msgid "~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S."
msgstr "In ~S wird die Konstante ~S umdefiniert. Ihr alter Wert war ~S."

#: macros1.lsp:153
msgid "Invalid syntax in ~S form: ~S."
msgstr "Ungültige Syntax in ~S-Form: ~S."

#: macros1.lsp:269 places.lsp:697
msgid "~S called with an odd number of arguments: ~S"
msgstr "~S mit einer ungeraden Anzahl von Argumenten aufgerufen: ~S"

#: macros1.lsp:321
msgid "~S: missing key list"
msgstr "~S: Keylist fehlt."

#: macros1.lsp:328
msgid "~S: the ~S clause must be the last one"
msgstr "~S: Die ~S-Klausel muss die letzte sein."

#: macros1.lsp:381 macros1.lsp:454
msgid "Not a list of COND clauses: ~S"
msgstr "Das ist keine Liste von COND-Klauseln: ~S"

#: macros1.lsp:386 macros1.lsp:459
msgid "The atom ~S must not be used as a COND clause."
msgstr "Das ist ein Atom und daher nicht als COND-Klausel verwendbar: ~S"

#: macros1.lsp:422
msgid "COND code contains a dotted list, ending with ~S"
msgstr "Dotted List im Code von COND, endet mit ~S"

#: compiler.lsp:7180 macros1.lsp:428
msgid "COND clause without test: ~S"
msgstr "COND-Klausel ohne Test: ~S"

#: macros2.lsp:40
msgid "Language ~S is not defined"
msgstr "Sprache ~S ist nicht definiert."

#: macros2.lsp:50
msgid "Language ~S inherits from ~S"
msgstr "Sprache ~S erbt von ~S."

#: macros2.lsp:100
msgid "~S: Language ~S is not defined"
msgstr "~S: Sprache ~S ist nicht definiert."

#: macros2.lsp:123
msgid "~S ~S: no value for default language ~S"
msgstr "~S ~S: kein Wert für Default-Sprache ~S."

#: macros2.lsp:138
msgid "Invalid clause in ~S: ~S"
msgstr "Unzulässige Klausel in ~S: ~S"

#: macros2.lsp:157
msgid "~A~%The value is: ~S"
msgstr "~A~%Der Wert ist: ~S"

#: macros2.lsp:161
msgid "The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~]."
msgstr "Der Wert von ~S sollte ~:[vom Typ ~S~;~:*~A~] sein."

#: macros2.lsp:165
msgid "You may input a new value."
msgstr "Sie dürfen einen neuen Wert eingeben."

#: macros2.lsp:168
msgid "~%New ~S: "
msgstr "~%Neues ~S: "

#: macros2.lsp:189
msgid "Retry"
msgstr "Neuer Anlauf"

#: macros2.lsp:192
msgid "You may input new values."
msgstr "Sie dürfen neue Werte eingeben."

#: macros2.lsp:196
msgid "~S must evaluate to a non-NIL value."
msgstr "Der Wert von ~S darf nicht NIL sein."

#: macros2.lsp:232
msgid "The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}"
msgstr "Der Wert von ~S muss einem der Typen ~{~S~^, ~} angehören."

#: macros2.lsp:237
msgid "The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}"
msgstr "Der Wert von ~S muss einer der folgenden sein: ~{~S~^, ~}"

#: conditio.lsp:1292 macros2.lsp:253
msgid "~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses."
msgstr "Schlüssel ~S in Fallunterscheidung sollte lieber in Klammern gesetzt werden: ~S"

#: macros2.lsp:338
msgid "type name should be a symbol, not ~S"
msgstr "Typname muss ein Symbol sein, nicht ~S"

#: macros2.lsp:343
msgid "~S is a built-in type and may not be redefined."
msgstr "~S ist ein eingebauter Typ und darf nicht umdefiniert werden."

#: macros2.lsp:376
msgid "The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments."
msgstr "Der Deftype-Expander für ~S kann nicht mit ~S Argumenten aufgerufen werden."

#: macros2.lsp:384
msgid "~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S"
msgstr "~S: Der Name eines Symbol-Macros muss ein Symbol sein, nicht: ~S"

#: macros2.lsp:399
msgid "~S: the symbol ~S names a global variable"
msgstr "~S: Das Symbol ~S benennt eine globale Variable."

#: defs1.lsp:98
msgid "missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S"
msgstr "Fehlende Symbol-Typen (~S/~S/~S) in ~S"

#: defs1.lsp:105
msgid "~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S"
msgstr "~S: Flag muss eines der Symbole ~S, ~S, ~S sein, nicht ~S"

#: defs1.lsp:418
msgid "~S: ~S does not name a logical host"
msgstr "~S: ~S benennt keinen Logical Host."

#: defs1.lsp:456
msgid "No translations for logical host ~S found"
msgstr "Keine Umsetzungen für Logical Host ~S gefunden."

#: defs1.lsp:542
msgid "~S: argument ~S should be a nonnegative number"
msgstr "~S: Argument muss eine Zahl >=0 sein, nicht ~S"

#: defs1.lsp:704
msgid "incorrect date: ~S.~S.~S, ~Sh~Sm~Ss, time zone ~S"
msgstr "Inkorrektes Datum: ~S.~S.~S, ~Sh~Sm~Ss, Zeitzone ~S"

#: defs1.lsp:773
msgid "special form"
msgstr "Spezialform"

#: defs1.lsp:776
msgid "function"
msgstr "Funktion"

#: defs1.lsp:778
msgid "macro"
msgstr "Macro"

#: places.lsp:24
msgid "The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander."
msgstr "Die Funktion (~S ~S) ist durch einen SETF-Expander verborgen."

#: places.lsp:85
msgid "The argument ~S to ~S should be a keyword."
msgstr "Das Argument ~S zu ~S sollte ein Keyword sein."

#: places.lsp:140
msgid "Argument ~S is not a SETF place."
msgstr "Das Argument muss eine 'SETF-place' sein, ist aber keine: ~S"

#: places.lsp:153
msgid "SETF place ~S produces more than one store variable."
msgstr "Diese 'SETF-place' produziert mehrere 'Store-Variable': ~S"

#: places.lsp:177 places.lsp:185
msgid "~S: first argument ~S is illegal, not a symbol"
msgstr "~S: Das ist als erstes Argument unzulässig, da kein Symbol: ~S"

#: places.lsp:221
msgid "The name of the access function must be a symbol, not ~S"
msgstr "Der Name der Access-Function muss ein Symbol sein und nicht ~S."

#: places.lsp:254
msgid "The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments."
msgstr "Der SETF-Expander für ~S kann nicht mit ~S Argumenten aufgerufen werden."

#: places.lsp:291
msgid "Too many arguments to DEFSETF: ~S"
msgstr "Zu viele Argumente für DEFSETF: ~S"

#: places.lsp:295
msgid "The doc string to DEFSETF must be a string: ~S"
msgstr "Der Dok.-String zu DEFSETF muss ein String sein: ~S"

#: places.lsp:305
msgid "Missing store variable in DEFSETF."
msgstr "Bei DEFSETF muss mindestens eine 'Store-Variable' angegeben werden."

#: places.lsp:346
msgid "Illegal syntax in DEFSETF for ~S"
msgstr "DEFSETF-Aufruf für ~S ist falsch aufgebaut."

#: places.lsp:359
msgid "(SETF (NTH ...) ...) : index ~S is too large for ~S"
msgstr "(SETF (NTH ...) ...) : Index ~S ist zu groß für ~S."

#: places.lsp:459
msgid "PSETF called with an odd number of arguments: ~S"
msgstr "PSETF mit einer ungeraden Anzahl von Argumenten aufgerufen: ~S"

#: places.lsp:505
msgid "REMF: property list with an odd length"
msgstr "REMF: Property-Liste ungerader Länge aufgetreten."

#: places.lsp:555
msgid "In the definition of ~S: &REST variable ~S should be a symbol."
msgstr "In der Definition von ~S ist die &REST-Variable kein Symbol: ~S"

#: places.lsp:561
msgid "Only one variable is allowed after &REST, not ~S"
msgstr "Nach &REST ist nur eine Variable erlaubt; es kam: ~S"

#: places.lsp:566
msgid "Illegal in a DEFINE-MODIFY-MACRO lambda list: ~S"
msgstr "In einer DEFINE-MODIFY-MACRO-Lambdaliste ist ~S unzulässig."

#: places.lsp:574
msgid "lambda list may only contain symbols and lists, not ~S"
msgstr "Lambdalisten dürfen nur Symbole und Listen enthalten, nicht aber ~S"

#: places.lsp:691
msgid "Illegal SETF place: ~S"
msgstr "Das ist keine erlaubte 'SETF-Place' : ~S"

#: places.lsp:710
msgid "SHIFTF called with too few arguments: ~S"
msgstr "SHIFTF mit zu wenig Argumenten aufgerufen: ~S"

#: places.lsp:750
msgid "(SETF (GETF ...) ...) : property list with an odd length"
msgstr "(SETF (GETF ...) ...) : Property-Liste ungerader Länge aufgetaucht."

#: places.lsp:785
msgid "first argument ~S is illegal, not a symbol"
msgstr "Das ist als erstes Argument unzulässig, da kein Symbol: ~S"

#: places.lsp:896
msgid "SETF APPLY is only defined for functions of the form #'symbol."
msgstr "SETF von APPLY ist nur für Funktionen der Form #'symbol als Argument definiert."

#: places.lsp:902
msgid "APPLY on ~S is not a SETF place."
msgstr "APPLY von ~S kann nicht als 'SETF-Place' aufgefasst werden."

#: places.lsp:957
msgid "SETF FUNCALL is only defined for functions of the form #'symbol."
msgstr "SETF von FUNCALL ist nur für Funktionen der Form #'symbol definiert."

#: floatpri.lsp:341
msgid "argument is not a float: ~S"
msgstr "Argument ist kein Float: ~S"

#: type.lsp:30
msgid "~S: invalid type specification ~S"
msgstr "~S: ~S ist keine zugelassene Typspezifikation."

#: compiler.lsp:8321 type.lsp:57
msgid "~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S"
msgstr "~S: Argument zu SATISFIES muss Symbol sein: ~S"

#: type.lsp:327 type.lsp:336 type.lsp:346 type.lsp:356
msgid "~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S"
msgstr "~S: Argument zu ~S muss *, ~S oder eine Liste von ~S sein: ~S"

#: type.lsp:443
msgid "~S: argument to MOD must be an integer: ~S"
msgstr "~S: Argument zu MOD muss ganze Zahl sein: ~S"

#: type.lsp:451
msgid "~S: argument to SIGNED-BYTE must be an integer or * : ~S"
msgstr "~S: Argument zu SIGNED-BYTE muss ganze Zahl oder * sein: ~S"

#: type.lsp:461
msgid "~S: argument to UNSIGNED-BYTE must be an integer or * : ~S"
msgstr "~S: Argument zu UNSIGNED-BYTE muss ganze Zahl oder * sein: ~S"

#: type.lsp:635
msgid "Invalid type specifier ~S"
msgstr "Falsch aufgebauter Type-Specifier: ~S"

#: defstruc.lsp:63 foreign1.lsp:423
msgid "~S: this is not a symbol: ~S"
msgstr "~S: Das ist kein Symbol: ~S"

#: defstruc.lsp:425
msgid "~S: invalid syntax for name and options: ~S"
msgstr "~S: Falsche Syntax für Name und Optionen: ~S"

#: defstruc.lsp:449
msgid "~S ~S: argument list should be a list: ~S"
msgstr "~S ~S: Argumentliste muss eine Liste sein: ~S"

#: defstruc.lsp:472
msgid "~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S"
msgstr "~S ~S: Es darf nur ein :INCLUDE-Argument geben: ~S"

#: defstruc.lsp:480
msgid ""
"~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@\n"
"                                     Therefore using ~S instead of ~S."
msgstr ""
"~S: Bei ~S ist FUNCTION bereits implizit.~@\n"
"                                     Verwende daher ~S statt ~S."

#: conditio.lsp:106 defstruc.lsp:493
msgid "~S ~S: unknown option ~S"
msgstr "~S ~S: Die Option ~S gibt es nicht."

#: clos.lsp:3082 conditio.lsp:112 defstruc.lsp:497
msgid "~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S"
msgstr "~S ~S: Falsche Syntax in ~S-Option: ~S"

#: clos.lsp:3017 conditio.lsp:116 defstruc.lsp:501
msgid "~S ~S: not a ~S option: ~S"
msgstr "~S ~S: Das ist keine ~S-Option: ~S"

#: defstruc.lsp:525
msgid "~S ~S: There is no :PREDICATE on unnamed structures."
msgstr "~S ~S: Bei unbenannten Structures kann es kein :PREDICATE geben."

#: defstruc.lsp:551
msgid "~S ~S: invalid :TYPE option ~S"
msgstr "~S ~S: Unzulässige :TYPE-Option ~S"

#: defstruc.lsp:557
msgid "~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S"
msgstr "~S ~S: Der :INITIAL-OFFSET muss ein Integer >=0 sein, nicht ~S"

#: defstruc.lsp:563
msgid "~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S"
msgstr "~S ~S: :INITIAL-OFFSET darf nur zusammen mit :TYPE angegeben werden: ~S"

#: defstruc.lsp:581
msgid "~S ~S: included structure ~S has not been defined."
msgstr "~S ~S: Teilstruktur ~S ist nicht definiert."

#: defstruc.lsp:593
msgid "~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S."
msgstr "~S ~S: Teilstruktur ~S muss vom selben Typ ~S sein."

#: defstruc.lsp:618
msgid "~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S."
msgstr "~S ~S: Teilstruktur ~S hat keine Komponente namens ~S."

#: defstruc.lsp:647
msgid "~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S."
msgstr "~S ~S: Der READ-ONLY-Slot ~S von Teilstruktur ~S muss auch in ~S READ-ONLY bleiben."

#: defstruc.lsp:657
msgid "~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S."
msgstr "~S ~S: Der Typ ~S von Slot ~S muss ein Untertyp des in Teilstruktur ~S definierten Typs ~S sein."

#: defstruc.lsp:663 defstruc.lsp:761
msgid "~S ~S: ~S is not a slot option."
msgstr "~S ~S: ~S ist keine Slot-Option."

#: defstruc.lsp:695
msgid "~S ~S: structure of type ~S can't hold the name."
msgstr "~S ~S: Structure vom Typ ~S kann den Namen nicht enthalten."

#: defstruc.lsp:747
msgid "~S ~S: There may be only one slot with the name ~S."
msgstr "~S ~S: Es kann nicht mehrere Slots mit demselben Namen ~S geben."

#: format.lsp:70
msgid "The control string terminates within a directive."
msgstr "Kontrollstring endet mitten in einer Direktive."

#: format.lsp:137
msgid "~A must introduce a number."
msgstr "~A muss eine Zahl einleiten."

#: format.lsp:147
msgid "The control string terminates in the middle of a parameter."
msgstr "Kontrollstring endet mitten in einem '-Parameter."

#: format.lsp:227
msgid "Non-existent directive"
msgstr "Diese Direktive gibt es nicht."

#: format.lsp:235
msgid "Closing '/' is missing"
msgstr "Abschließendes '/' fehlt"

#: format.lsp:248
msgid "There is no package with name ~S"
msgstr "Eine Package mit Namen ~S gibt es nicht."

#: format.lsp:263
msgid "The closing directive '~A' does not have a corresponding opening one."
msgstr "Schließende Klammer '~A' ohne vorherige öffnende Klammer"

#: format.lsp:268
msgid "The closing directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'."
msgstr "Schließende Klammer '~A' passt nicht; sollte '~A' lauten."

#: format.lsp:277 format.lsp:1641 format.lsp:2445
msgid "The ~~; directive is not allowed at this point."
msgstr "Hier ist keine ~~;-Direktive möglich."

#: format.lsp:287
msgid "The ~~newline directive cannot take both modifiers."
msgstr "Die ~~Newline-Direktive ist mit : und @ sinnlos."

#: format.lsp:308
msgid "An opening directive is never closed; expecting '~A'."
msgstr "Schließende Klammer '~A' fehlt."

#: format.lsp:333
msgid "~%Current point in control string:"
msgstr "~%Stelle im Kontrollstring:"

#: format.lsp:383
msgid "The destination string ~S should have a fill pointer."
msgstr "String zum Vollschreiben ~S hat keinen Fill-Pointer."

#: format.lsp:390
msgid "The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string)."
msgstr "Das ist weder NIL noch T noch ein Stream noch ein String: ~S"

#: format.lsp:419
msgid "~S: The control-string must be a string, not ~S"
msgstr "~S: Kontrollstring muss ein String sein, nicht ~S"

#: format.lsp:430
msgid "There are not enough arguments left for this directive."
msgstr "Nicht genügend Argumente für diese Direktive übrig."

#: format.lsp:528
msgid "The ~~:@R directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S"
msgstr "Die ~~:@R-Direktive erwartet ein Integer zwischen 1 und 4999, nicht ~S"

#: format.lsp:547
msgid "The ~~@R directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S"
msgstr "Die ~~@R-Direktive erwartet ein Integer zwischen 1 und 3999, nicht ~S"

#: format.lsp:611
msgid "The argument for the ~~R directive is too large."
msgstr "Zu großes Argument für ~~R-Direktive."

#: format.lsp:1331
msgid "The ~~R and ~~:R directives require an integer argument, not ~S"
msgstr "Die ~~R- und ~~:R-Direktiven erwarten ein Integer als Argument, nicht ~S"

#: format.lsp:1353
msgid "The ~~C directive requires a character argument, not ~S"
msgstr "Die ~~C-Direktive erwartet ein Character, nicht ~S"

#: format.lsp:1579
msgid "The control string argument for the ~~? directive is invalid: ~S"
msgstr "Als Kontrollstring für ~~? ist das untauglich: ~S"

#: format.lsp:1584
msgid "The argument list argument for the ~~? directive is invalid: ~S"
msgstr "Das ist keine passende Argumentliste für die ~~?-Direktive: ~S"

#: format.lsp:1646
msgid "The ~~[ parameter must be an integer, not ~S"
msgstr "Argument für ~~[ muss ein Integer sein, nicht ~S"

#: format.lsp:1665
msgid "The ~~[ directive cannot take both modifiers."
msgstr "~~[ geht nicht mit : und @ gleichzeitig."

#: format.lsp:1691
msgid "The ~~{ directive requires a list argument, not ~S"
msgstr "Das Argument zu ~~{ muss eine Liste sein, nicht ~S"

#: format.lsp:2179
msgid "Too many arguments for this directive"
msgstr "Zu viele Argumente für diese Direktive."

#: format.lsp:2718
msgid "The control-string must be a string, not ~S"
msgstr "Kontrollstring muss ein String sein, nicht ~S"

#: trace.lsp:85 trace.lsp:253
msgid "~S: function name should be a symbol, not ~S"
msgstr "~S: Funktionsname sollte ein Symbol sein, nicht ~S"

#: trace.lsp:95
msgid "~S: undefined function ~S"
msgstr "~S: Funktion ~S ist nicht definiert."

#: trace.lsp:101
msgid "~S: cannot trace special form ~S"
msgstr "~S: Special-Form ~S kann nicht getraced werden."

#: trace.lsp:112
msgid "~&;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S."
msgstr "~&;; ~:[Funktion~;Macro~] ~S wird getraced."

#: trace.lsp:266
msgid "~S: ~S was traced and has been redefined!"
msgstr "~S: ~S war getraced und wurde umdefiniert!"

#: compiler.lsp:215
msgid "~1{~5@*~D/~4@*~D/~3@*~D ~2@*~2,'0D.~1@*~2,'0D.~0@*~2,'0D~:}"
msgstr "~1{~3@*~D.~4@*~D.~5@*~D ~2@*~2,'0D:~1@*~2,'0D:~0@*~2,'0D~:}"

#: compiler.lsp:356
msgid "Bad length of closure vector: ~S"
msgstr "Falsche Länge eines Closure-Vektors: ~S"

#: compiler.lsp:1752
msgid "Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~]."
msgstr "Fehler im Compiler!! Aufgetreten in ~A~@[ bei ~A~]."

#: compiler.lsp:2429
msgid "Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored."
msgstr "Falsche Deklarationen-Syntax: ~S~%Wird ignoriert."

#: compiler.lsp:2449
msgid "Non-symbol ~S may not be declared SPECIAL."
msgstr "Nur Symbole können SPECIAL-deklariert werden, nicht ~S."

#: compiler.lsp:2456
msgid "Non-symbol ~S may not be declared IGNORE."
msgstr "Nur Symbole können IGNORE-deklariert werden, nicht ~S."

#: compiler.lsp:2463
msgid "Non-symbol ~S may not be declared IGNORABLE."
msgstr "Nur Symbole können IGNORABLE-deklariert werden, nicht ~S."

#: compiler.lsp:2470
msgid "Non-symbol ~S may not be declared READ-ONLY."
msgstr "Nur Symbole können READ-ONLY-deklariert werden, nicht ~S."

#: compiler.lsp:2475
msgid "Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored."
msgstr "Unbekannte Deklaration ~S.~%Die ganze Deklaration ~S wird ignoriert."

#: compiler.lsp:2807
msgid " in line ~D"
msgstr " in Zeile ~D"

#: compiler.lsp:2808
msgid " in lines ~D..~D"
msgstr " in Zeilen ~D..~D"

#: compiler.lsp:2820
msgid "~%WARNING~@[ in function ~S~]~A :~%"
msgstr "~%WARNUNG~@[ in Funktion ~S~]~A :~%"

#: compiler.lsp:2852
msgid "~%ERROR~@[ in function ~S~]~A :~%~?"
msgstr "~%ERROR~@[ in Funktion ~S~]~A :~%~?"

#: compiler.lsp:2993
msgid "Code contains dotted list ~S"
msgstr "Dotted list im Code: ~S"

#: compiler.lsp:2997
msgid "Form too short, too few arguments: ~S"
msgstr "Form zu kurz (zu wenig Argumente): ~S"

#: compiler.lsp:3002
msgid "Form too long, too many arguments: ~S"
msgstr "Form zu lang (zu viele Argumente): ~S"

#: compiler.lsp:3141
msgid "Invalid form: ~S"
msgstr "Das ist keine gültige Form: ~S"

#: compiler.lsp:3194
msgid "Not the name of a function: ~S"
msgstr "Das ist nicht der Name einer Funktion: ~S"

#: compiler.lsp:3269 compiler.lsp:3349
msgid ""
"~S is neither declared nor bound,~@\n"
"                        it will be treated as if it were declared SPECIAL."
msgstr ""
"~S ist weder deklariert noch gebunden,~@\n"
"                        behandle es als SPECIAL-deklarierte Variable."

#: compiler.lsp:3366
msgid ""
"The constant ~S may not be assigned to.~@\n"
"                                                  The assignment will be ignored."
msgstr ""
"Der Konstante ~S kann nicht zugewiesen werden.~@\n"
"                                                  Die Zuweisung wird ignoriert."

#: compiler.lsp:3508
msgid "argument list to function ~S is dotted: ~S"
msgstr "Argumentliste zu Funktion ~S ist dotted: ~S"

#: compiler.lsp:3514
msgid ""
"~S called with ~S~:[~; or more~] arguments, but it requires ~\n"
"                        ~:[~:[from ~S to ~S~;~S~]~;at least ~*~S~] arguments."
msgstr ""
"~S mit ~S~:[~; oder mehr~] Argumenten aufgerufen, braucht aber ~\n"
"                        ~:[~:[~S bis ~S~;~S~]~;mindestens ~*~S~] Argumente."

#: compiler.lsp:3527
msgid "keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S"
msgstr "Keyword-Argumente zu Funktion ~S sind nicht paarig: ~S"

#: compiler.lsp:3538
msgid ""
"keyword ~S is not allowed for function ~S.~\n"
"                              ~%The only allowed keyword~:[s are ~{~S~#[~; and ~S~:;, ~]~}~; is ~{~S~}~]."
msgstr ""
"Keyword ~S ist bei Funktion ~S nicht erlaubt.~\n"
"                              ~%Erlaubt ~:[sind nur ~{~S~#[~; und ~S~:;, ~]~}~;ist nur ~{~S~}~]."

#: compiler.lsp:3550
msgid "argument ~S to function ~S is not a symbol"
msgstr "Das Argument ~S zu Funktion ~S ist kein Symbol."

#: compiler.lsp:4218
msgid ""
"~S called with ~S arguments, but it requires ~\n"
"                                   ~:[~:[from ~S to ~S~;~S~]~;at least ~*~S~] arguments."
msgstr ""
"~S mit ~S Argumenten aufgerufen, braucht aber ~\n"
"                                   ~:[~:[~S bis ~S~;~S~]~;mindestens ~*~S~] Argumente."

#: compiler.lsp:4398
msgid "Illegal syntax in LET/LET*: ~S"
msgstr "Falsche Syntax in LET/LET*: ~S"

#: compiler.lsp:4435
msgid "Lambda list marker ~S not allowed here."
msgstr "Dieser Lambdalistenmarker ist an dieser Stelle nicht erlaubt: ~S"

#: compiler.lsp:4441
msgid "Missing &REST parameter in lambda list ~S"
msgstr "Fehlender &REST-Parameter in der Lambdaliste: ~S"

#: compiler.lsp:4447
msgid "Lambda list element ~S is superfluous."
msgstr "Überflüssiges Lambdalisten-Element: ~S"

#: compiler.lsp:4622
msgid "Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S"
msgstr "Eine Lambdaliste, die einen Punkt enthält, ist nur bei Macros erlaubt, nicht hier: ~S"

#: compiler.lsp:4638
msgid "Illegal lambda list element ~S"
msgstr "Unzulässiges Lambdalistenelement: ~S"

#: compiler.lsp:4734
msgid "Binding variable ~S can cause side effects despite of IGNORE declaration~%since it is declared SPECIAL."
msgstr "Binden der Variablen ~S kann trotz IGNORE-Deklaration~%Seiteneffekte haben, weil sie SPECIAL deklariert ist."

#: compiler.lsp:4738
msgid "variable ~S is used despite of IGNORE declaration."
msgstr "Variable ~S wird trotz IGNORE-Deklaration benutzt."

#: compiler.lsp:4749
msgid "variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?"
msgstr "Variable ~S wird nicht benutzt.~%Schreibfehler oder fehlende IGNORE-Deklaration?"

#: compiler.lsp:4755
msgid "The variable ~S is assigned to, despite of READ-ONLY declaration."
msgstr "Der Variablen ~S wird trotz READ-ONLY-Deklaration ein Wert zugewiesen."

#: compiler.lsp:4801 compiler.lsp:4937
msgid "Constant ~S cannot be bound."
msgstr "Konstante ~S kann nicht gebunden werden."

#: compiler.lsp:5685
msgid "Misplaced declaration: ~S"
msgstr "Deklarationen sind an dieser Stelle nicht erlaubt: ~S"

#: compiler.lsp:5897
msgid "Odd number of arguments to SETQ: ~S"
msgstr "Ungerade viele Argumente zu SETQ: ~S"

#: compiler.lsp:5934 compiler.lsp:5971 compiler.lsp:6069
msgid "Cannot assign to non-symbol ~S."
msgstr "Zuweisung auf ~S unmöglich, da kein Symbol."

#: compiler.lsp:5946
msgid "Odd number of arguments to PSETQ: ~S"
msgstr "Ungerade viele Argumente zu PSETQ: ~S"

#: compiler.lsp:6207
msgid "Only symbols may be used as variables, not ~S"
msgstr "Nur Symbole können Variable sein, nicht ~S"

#: compiler.lsp:6312
msgid "Illegal syntax in COMPILER-LET: ~S"
msgstr "Falsche Syntax in COMPILER-LET: ~S"

#: compiler.lsp:6320
msgid "Block name must be a symbol, not ~S"
msgstr "Blockname muss ein Symbol sein, nicht ~S"

#: compiler.lsp:6369
msgid "RETURN-FROM block ~S is impossible from here."
msgstr "RETURN-FROM auf Block ~S an dieser Stelle nicht möglich."

#: compiler.lsp:6440
msgid "Only numbers and symbols are valid tags, not ~S"
msgstr "Nur Zahlen und Symbole sind zulässige Sprungziele, nicht aber ~S"

#: compiler.lsp:6511
msgid "Tag must be a symbol or a number, not ~S"
msgstr "Sprungziel muss ein Symbol oder eine Zahl sein, nicht ~S"

#: compiler.lsp:6516
msgid "GO to tag ~S is impossible from here."
msgstr "GO auf Tag ~S an dieser Stelle nicht möglich."

#: compiler.lsp:6591
msgid "~S is not a function. It is a locally defined macro."
msgstr "~S ist keine Funktion, sondern ein lokal definierter Macro."

#: compiler.lsp:6627
msgid "Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S"
msgstr "Nur Symbole und Lambda-Ausdrücke sind Namen von Funktionen, nicht ~S"

#: compiler.lsp:6678
msgid "Illegal function definition syntax in ~S: ~S"
msgstr "Falsche Syntax einer Funktionsdefinition in ~S: ~S"

#: compiler.lsp:7118
msgid "Illegal syntax in SYMBOL-MACROLET: ~S"
msgstr "Falsche Syntax in SYMBOL-MACROLET: ~S"

#: compiler.lsp:7159
msgid "EVAL-WHEN situation must be EVAL or LOAD or COMPILE, but not ~S"
msgstr "Situation bei EVAL-WHEN muss EVAL, LOAD oder COMPILE sein, nicht ~S."

#: compiler.lsp:7202
msgid "CASE clause without objects: ~S"
msgstr "CASE-Klausel ohne Objekte: ~S"

#: compiler.lsp:7212
msgid "~S: the ~S clause must be the last one: ~S"
msgstr "~S: Die ~S-Klausel muss die letzte sein: ~S"

#: compiler.lsp:7222
msgid "Duplicate ~S label ~S : ~S"
msgstr "Doppelt aufgeführter ~S-Fall ~S : ~S"

#: compiler.lsp:7484
msgid "Too many arguments to ~S"
msgstr "Zuviele Argumente für ~S"

#: compiler.lsp:7499
msgid "Too few arguments to ~S"
msgstr "Zuwenig Argumente für ~S"

#: compiler.lsp:8390
msgid "The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S"
msgstr "Ungültiges ~S-Ziel, weder NIL noch T noch ein Stream noch ein String mit Fill-Pointer: ~S"

#: compiler.lsp:11874
msgid "Name of function to be compiled must be a symbol, not ~S"
msgstr "Name einer zu compilierenden Funktion muss ein Symbol sein, nicht: ~S"

#: compiler.lsp:11885
msgid "~S: redefining ~S; it was traced!"
msgstr "~S: ~S war getraced und wird umdefiniert!"

#: compiler.lsp:11893 compiler.lsp:11926
msgid "~S is already compiled."
msgstr "~S ist schon compiliert."

#: compiler.lsp:11914 compiler.lsp:12505
msgid "Undefined function ~S"
msgstr "Funktion ~S ist undefiniert."

#: compiler.lsp:11935
msgid "Not a lambda expression nor a function: ~S"
msgstr "Das ist weder ein Lambda-Ausdruck noch ein funktionales Objekt:~%~S"

#: compiler.lsp:12166
msgid "~&Listing of compilation of file ~A~%on ~@? by ~A, version ~A"
msgstr "~&Listing der Compilation von Datei ~A~%am ~@? durch ~A in der Version ~A"

#: compiler.lsp:12209
msgid "~%Compiling file ~A ..."
msgstr "~%Datei ~A wird compiliert..."

#: compiler.lsp:12259
msgid "~&~%Compilation of file ~A is finished."
msgstr "~&~%Compilation von Datei ~A beendet."

#: compiler.lsp:12262
msgid "~%~D error~:P, ~D warning~:P"
msgstr "~%~D Error~:P, ~D Warnung~:[en~;~]"

#: compiler.lsp:12267
msgid "~%There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}"
msgstr "~%Es gab Errors in den folgenden Funktionen:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}"

#: compiler.lsp:12274
msgid "~%The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}"
msgstr "~%Folgende Funktionen wurden verwendet, aber nicht definiert:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}"

#: compiler.lsp:12280
msgid "~%The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}"
msgstr "~%Folgende Special-Variablen wurden nicht definiert:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}"

#: compiler.lsp:12284
msgid "~%The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}"
msgstr "~%Folgende Special-Variablen wurden zu spät definiert:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}"

#: compiler.lsp:12288
msgid "~%The following functions were used but are deprecated:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}"
msgstr "~%Folgende Funktionen wurden verwendet, von ihnen wird aber abgeraten:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}"

#: compiler.lsp:12349
msgid "~%~%Disassembly of function ~S"
msgstr "~%~%Disassembly von Funktion ~S"

#: compiler.lsp:12360
msgid "~%~S required arguments"
msgstr "~%~S notwendige Argumente"

#: compiler.lsp:12363
msgid "~%~S optional arguments"
msgstr "~%~S optionale Argumente"

#: compiler.lsp:12366
msgid "~%~:[No rest parameter~;Rest parameter~]"
msgstr "~%~:[Kein Rest-Parameter~;Rest-Parameter vorhanden~]"

#: compiler.lsp:12371
msgid "~%~S keyword parameter~:P: ~{~S~^, ~}."
msgstr "~%~S Keyword-Parameter: ~{~S~^, ~}."

#: compiler.lsp:12375
msgid "~%Other keywords are allowed."
msgstr "~%Andere Keywords sind zugelassen."

#: compiler.lsp:12377
msgid "~%No keyword parameters"
msgstr "~%Keine Keyword-Parameter"

#: compiler.lsp:12394
msgid "Disassembly of function "
msgstr "Disassembly von Funktion "

#: compiler.lsp:12412
msgid " required arguments"
msgstr " notwendige Argumente"

#: compiler.lsp:12417
msgid " optional arguments"
msgstr " optionale Argumente"

#: compiler.lsp:12422
msgid "Rest parameter"
msgstr "Rest-Parameter vorhanden"

#: compiler.lsp:12425
msgid "No rest parameter"
msgstr "Kein Rest-Parameter"

#: compiler.lsp:12432
msgid " keyword parameter~P: "
msgstr " Keyword-Parameter: "

#: compiler.lsp:12442
msgid "Other keywords are allowed."
msgstr "Andere Keywords sind zugelassen."

#: compiler.lsp:12447
msgid "No keyword parameters"
msgstr "Keine Keyword-Parameter"

#: compiler.lsp:12528
msgid "Cannot disassemble ~S"
msgstr "~S kann nicht disassembliert werden."

#: defs2.lsp:63
msgid "~S: ~S is not a function"
msgstr "~S: ~S ist keine Funktion."

#: defs2.lsp:77
msgid "~S: package name ~S should be a string or a symbol"
msgstr "~S: Package-Name muss ein String oder Symbol sein, nicht ~S."

#: defs2.lsp:84
msgid "~S ~A: symbol name ~S should be a string or a symbol"
msgstr "~S ~A: Symbol-Name muss ein String oder Symbol sein, nicht ~S."

#: defs2.lsp:104
msgid "~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once"
msgstr "~S ~A: Symbol ~A darf nur einmal aufgeführt werden."

#: defs2.lsp:116 defs2.lsp:124
msgid "~S ~A: the ~S option must not be given more than once"
msgstr "~S ~A: Die Option ~S darf nur einmal angegeben werden."

#: defs2.lsp:182
msgid "~S ~A: unknown option ~S"
msgstr "~S ~A: Die Option ~S gibt es nicht."

#: defs2.lsp:186
msgid "~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S"
msgstr "~S ~A: Falsche Syntax in ~S-Option: ~S"

#: defs2.lsp:190
msgid "~S ~A: not a ~S option: ~S"
msgstr "~S ~A: Das ist keine ~S-Option: ~S"

#: defs2.lsp:246
msgid "This symbol will be created."
msgstr "Dieses Symbol wird erzeugt."

#: defs2.lsp:247
msgid "~S ~A: There is no symbol ~A::~A ."
msgstr "~S ~A: Es gibt kein Symbol ~A::~A ."

#: defs2.lsp:321
msgid "The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S."
msgstr "Das zu zerlegende Objekt sollte eine Liste mit ~:[mindestens ~*~S~;~:[~S bis ~S~;~S~]~] Elementen sein, nicht ~4@*~S."

#: defs2.lsp:390
msgid "~S: macro name should be a symbol, not ~S"
msgstr "~S: Macroname muss ein Symbol sein, nicht ~S"

#: defs2.lsp:425
msgid "~S: input stream ~S ends within read macro beginning to ~S"
msgstr "~S: Eingabestream ~S endet innerhalb eines Read-Macro zu ~S"

#: defs2.lsp:431
msgid "~S from ~S: character read should be a character: ~S"
msgstr "~S von ~S: Gelesenes Zeichen ist kein Character: ~S"

#: defs2.lsp:452
msgid "~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character"
msgstr "~S von ~S: Nach ~S ist ~S als Dispatch-Macrozeichen undefiniert."

#: defs2.lsp:518 defs2.lsp:533
msgid "~S: ~S of ~S is ambiguous. Please use ~S or ~S."
msgstr "~S: ~S von ~S ist nicht eindeutig. Benutzen Sie ~S oder ~S."

#: loop.lsp:48
msgid "~S: syntax error after ~A in ~S"
msgstr "~S: Syntaxfehler nach ~A in ~S"

#: loop.lsp:259
msgid "~S: missing variable."
msgstr "~S: Variable fehlt."

#: loop.lsp:270
msgid "~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification"
msgstr "~S: Nach ~S wird ~S als Typspezifikation interpretiert."

#: loop.lsp:574
msgid "~S: ~A clauses should occur before the loop's main body"
msgstr "~S: ~A-Klauseln sollten vor dem Schleifeninhalt kommen."

#: loop.lsp:736
msgid "~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A"
msgstr "~S: Nach ~S sollte ein Plural kommen, nicht ~A"

#: loop.lsp:743
msgid "~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A"
msgstr "~S: Nach ~S sollte ein Singular kommen, nicht ~A"

#: loop.lsp:912
msgid "~S: questionable iteration direction after ~A"
msgstr "~S: Iterationsrichtung nach ~A unklar."

#: loop.lsp:924
msgid "~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM"
msgstr "~S: Zusammen mit ~A muss FROM oder DOWNFROM angegeben werden."

#: loop.lsp:1000
msgid "~S: illegal syntax near ~S in ~S"
msgstr "~S: Illegale Syntax bei ~S in ~S"

#: loop.lsp:1007
msgid "~S: ambiguous result of loop ~S"
msgstr "~S: Ergebnis der Schleife ~S nicht eindeutig spezifiziert."

#: loop.lsp:1168
msgid "~S is possible only from within ~S"
msgstr "~S ist nur aus ~S heraus möglich."

#: loop.lsp:1172
msgid "Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops."
msgstr "Von der Verwendung von ~S in FINALLY-Klauseln wird abgeraten. Das kann nämlich zu Endlosschleifen führen."

#: loop.lsp:1176
msgid "~S is not possible here"
msgstr "~S ist hier nicht möglich."

#: clos.lsp:167 clos.lsp:188
msgid "~S: argument ~S is not a symbol"
msgstr "~S: Argument ~S ist kein Symbol."

#: clos.lsp:174
msgid "~S: ~S does not name a class"
msgstr "~S: ~S benennt keine Klasse."

#: clos.lsp:194
msgid "~S: ~S is not a class"
msgstr "~S: ~S ist keine Klasse."

#: clos.lsp:201
msgid "~S: cannot redefine built-in class ~S"
msgstr "~S: Built-In-Klasse ~S kann nicht umdefiniert werden."

#: clos.lsp:206
msgid "~S: Redefining the COMMON LISP class ~S"
msgstr "~S: Die COMMON-LISP-Klasse ~S wird umdefiniert."

#: clos.lsp:361
msgid "instance ~S of class ~S has no slots (wrong metaclass)"
msgstr "Instanz ~S der Klasse ~S hat keine Slots (falsche Metaklasse)"

#: clos.lsp:382 clos.lsp:427
msgid "~S: not a list of slots: ~S"
msgstr "~S: Das ist keine Liste von Slots: ~S"

#: clos.lsp:390
msgid "~S: invalid slot and variable specification ~S"
msgstr "~S: unzulässige Slot/Variablen-Bezeichnung ~S"

#: clos.lsp:396 clos.lsp:438
msgid "~S: variable ~S should be a symbol"
msgstr "~S: Variable ~S sollte ein Symbol sein."

#: clos.lsp:402
msgid "~S: slot name ~S should be a symbol"
msgstr "~S: Slot-Name ~S sollte ein Symbol sein."

#: clos.lsp:433
msgid "~S: invalid slot and accessor specification ~S"
msgstr "~S: unzulässige Slot/Accessor-Bezeichnung ~S"

#: clos.lsp:443
msgid "~S: accessor name ~S should be a symbol"
msgstr "~S: Accessor-Name ~S sollte ein Symbol sein."

#: clos.lsp:534
msgid "~S: class name ~S should be a symbol"
msgstr "~S: Klassenname muss ein Symbol sein, nicht ~S"

#: clos.lsp:541
msgid "~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S"
msgstr "~S ~S: Superklassen-Liste erwartet statt ~S"

#: clos.lsp:547
msgid "~S ~S: superclass name ~S should be a symbol"
msgstr "~S ~S: Oberklassenname muss ein Symbol sein, nicht ~S"

#: clos.lsp:559
msgid "~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S"
msgstr "~S ~S: Slotspezifikationen-Liste erwartet statt ~S"

#: clos.lsp:569
msgid "~S ~S: slot name ~S should be a symbol"
msgstr "~S ~S: Slotname muss ein Symbol sein, nicht ~S"

#: clos.lsp:574
msgid "~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S."
msgstr "~S ~S: Es kann nicht mehrere direkte Slots mit demselben Namen ~S geben."

#: clos.lsp:589
msgid "~S ~S: slot options for slot ~S don't come in pairs"
msgstr "~S ~S: Slot-Optionen zu Slot ~S sind nicht paarig."

#: clos.lsp:600
msgid "~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name"
msgstr "~S ~S, Slot-Option zu Slot ~S: ~S ist kein Funktionsname."

#: clos.lsp:610 clos.lsp:632
msgid "~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol"
msgstr "~S ~S, Slot-Option zu Slot ~S: ~S ist kein Symbol."

#: clos.lsp:620 clos.lsp:640 clos.lsp:649 clos.lsp:657
msgid "~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once"
msgstr "~S ~S, Slot-Option ~S zu Slot ~S darf nur einmal angegeben werden."

#: clos.lsp:626
msgid "~S ~S, slot option for slot ~S must have the value ~S or ~S, not ~S"
msgstr "~S ~S, Slot-Option zu Slot ~S muss den Wert ~S oder ~S haben, nicht ~S"

#: clos.lsp:662
msgid "~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string"
msgstr "~S ~S, Slot-Option zu Slot ~S: ~S ist kein String."

#: clos.lsp:669
msgid "~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option"
msgstr "~S ~S, Slot-Option zu Slot ~S: ~S ist keine gültige Slot-Option."

#: clos.lsp:720
msgid "~S ~S, option ~S may only be given once"
msgstr "~S ~S, Option ~S darf nur einmal angegeben werden."

#: clos.lsp:729 clos.lsp:756
msgid "~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol"
msgstr "~S ~S, Option ~S: ~S ist kein Symbol."

#: clos.lsp:740
msgid "~S ~S: option ~S should be written ~S"
msgstr "~S ~S: Option ~S sollte als ~S geschrieben werden."

#: clos.lsp:745
msgid "~S ~S, option ~S: arguments don't come in pairs"
msgstr "~S ~S, Option ~S: Argumente sind nicht paarig."

#: clos.lsp:761
msgid "~S ~S, option ~S: ~S may only be given once"
msgstr "~S ~S, Option ~S: ~S darf nur einmal angegeben werden."

#: clos.lsp:781
msgid "~S ~S, option ~S: ~S is not a string"
msgstr "~S ~S, Option ~S: ~S ist kein String."

#: clos.lsp:790
msgid "~S ~S: invalid option ~S"
msgstr "~S ~S: Ungültige Option ~S"

#: clos.lsp:897
msgid "~S: Class ~S is being redefined, instances are obsolete"
msgstr "~S: Klasse ~S wird umdefiniert, Instanzen sind veraltet."

#: clos.lsp:984
msgid "~S ~S: superclass ~S should belong to class STANDARD-CLASS"
msgstr "~S ~S: Oberklasse ~S sollte zur Klasse STANDARD-CLASS gehören."

#: clos.lsp:1154
msgid "~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S"
msgstr "~S ~S: Inkonsistenter Präzedenz-Graph, Zyklus ~S"

#: clos.lsp:1193
msgid "(class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent"
msgstr "(class-precedence-list ~S) und (class-precedence-list ~S) sind nicht verträglich."

#: clos.lsp:1350
msgid "~S: superclass ~S should belong to class BUILT-IN-CLASS"
msgstr "~S: Oberklasse ~S sollte zur Klasse BUILT-IN-CLASS gehören."

#: clos.lsp:1392
msgid "~S: metaclass STRUCTURE-CLASS forbids more than one direct superclass"
msgstr "~S: Metaklasse STRUCTURE-CLASS lässt nur eine direkte Oberklasse zu."

#: clos.lsp:1398
msgid "~S: superclass ~S should belong to class STRUCTURE-CLASS"
msgstr "~S: Oberklasse ~S sollte zur Klasse STRUCTURE-CLASS gehören."

#: clos.lsp:1438
msgid "~S: metaclass STRUCTURE-CLASS does not support shared slots"
msgstr "~S: Metaklasse STRUCTURE-CLASS lässt nur keine Shared Slots zu."

#: clos.lsp:1711
msgid "~S ~S: missing lambda list"
msgstr "~S ~S: Lambdaliste fehlt."

#: clos.lsp:1723
msgid "STANDARD method combination doesn't allow the method qualifiers to be ~S"
msgstr "Bei STANDARD Methodenkombination dürfen die Methodenbestimmer nicht ~S lauten."

#: clos.lsp:1876 clos.lsp:1881
msgid "~S ~S: ~S is invalid within ~S methods"
msgstr "~S ~S: ~S ist in ~S-Methoden nicht erlaubt."

#: clos.lsp:2119
msgid "Too few arguments to ~S: ~S"
msgstr "Zu wenig Argumente für ~S: ~S"

#: clos.lsp:2248
msgid "The generic function ~S is being modified, but has already been called."
msgstr "Die generische Funktion ~S wird modifiziert, wurde aber bereits aufgerufen."

#: clos.lsp:2807
msgid "~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S"
msgstr "~S in ~S: die neuen Argumente ~S haben eine andere effektive Methode als die alten Argumente ~S"

#: clos.lsp:2832
msgid "~S has ~S, but ~S has ~S required parameters"
msgstr "~S hat ~S, ~S hat aber ~S Required-Parameter."

#: clos.lsp:2837
msgid "~S has ~S, but ~S has ~S optional parameters"
msgstr "~S hat ~S, ~S hat aber ~S optionale Parameter."

#: clos.lsp:2842 clos.lsp:2847
msgid "~S has &REST or &KEY, but ~S hasn't."
msgstr "~S hat &REST oder &KEY, ~S jedoch nicht."

#: clos.lsp:2859
msgid "~S doesn't accept the keywords ~S of ~S"
msgstr "~S akzeptiert die Keywords ~S von ~S nicht."

#: clos.lsp:2889
msgid "Replacing method ~S in ~S"
msgstr "Methode ~S in ~S wird ersetzt."

#: clos.lsp:2907
msgid "Removing method ~S in ~S"
msgstr "Methode ~S in ~S wird entfernt."

#: clos.lsp:2935
msgid "~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~S"
msgstr "~S hat keine Methode mit Bestimmern ~:S und Spezialierung ~S."

#: clos.lsp:2964 clos.lsp:3271
msgid "~S doesn't name a generic function"
msgstr "~S bezeichnet keine generische Funktion."

#: clos.lsp:3026
msgid "~S ~S: Only ~S declarations are permitted: ~S"
msgstr "~S ~S: Erlaubt sind nur ~S-Deklarationen: ~S"

#: clos.lsp:3035
msgid "~S ~S: ~S may only be specified once."
msgstr "~S ~S: ~S darf nur einmal angegeben werden."

#: clos.lsp:3043
msgid "~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S"
msgstr "~S ~S: Nach ~S muss ein String angegeben werden: ~S"

#: clos.lsp:3048
msgid "~S ~S: Only one ~S string is allowed"
msgstr "~S ~S: Es ist höchstens ein ~S-String erlaubt."

#: clos.lsp:3056
msgid "~S ~S: The only valid method combination is ~S : ~S"
msgstr "~S ~S: Als Methodenkombination ist nur ~S zugelassen: ~S"

#: clos.lsp:3064
msgid "~S ~S: The only valid generic function class name is ~S : ~S"
msgstr "~S ~S: Als Name der Klasse der generischen Funktion ist nur ~S zugelassen: ~S"

#: clos.lsp:3072
msgid "~S ~S: The only valid method class name is ~S : ~S"
msgstr "~S ~S: Als Name der Klasse der Methoden ist nur ~S zugelassen: ~S"

#: clos.lsp:3091
msgid "~S ~S: ~S is not one of the required parameters: ~S"
msgstr "~S ~S: ~S ist keiner der notwendigen Parameter: ~S"

#: clos.lsp:3103
msgid "~S ~S: some variable occurs twice in ~S"
msgstr "~S ~S: eine Variable taucht in ~S doppelt auf."

#: clos.lsp:3108
msgid "~S ~S: ~S is missing some required parameter"
msgstr "~S ~S: ~S enthält nicht alle notwendigen Parameter."

#: clos.lsp:3137
msgid "~S ~S: No initializations are allowed in a generic function lambda-list: ~S"
msgstr "~S ~S: In der Lambda-Liste einer generischen Funktion sind keine Initialisierungen erlaubt: ~S"

#: clos.lsp:3143
msgid "~S ~S: variable name ~S should be a symbol"
msgstr "~S ~S: Variablenname muss ein Symbol sein, nicht ~S"

#: clos.lsp:3148
msgid "~S ~S: duplicate variable name ~S"
msgstr "~S ~S: Variablenname ~S darf nicht mehrfach auftreten."

#: clos.lsp:3199
msgid "~S ~S: invalid lambda list portion: ~S"
msgstr "~S ~S: Lambda-Liste enthält Unzulässiges: ~S"

#: clos.lsp:3252
msgid "Removing all methods of ~S"
msgstr "Alle Methoden von ~S werden entfernt."

#: clos.lsp:3260
msgid "Modifying the parameter profile of ~S"
msgstr "Das Parameter-Profil von ~S wird modifiziert."

#: clos.lsp:3316
msgid "~S: ~S is not a generic function specification"
msgstr "~S: ~S ist keine Spezifikation einer generischen Funktion."

#: clos.lsp:3379
msgid "~S: The name of a class must be a symbol, not ~S"
msgstr "~S: Der Name einer Klasse muss ein Symbol sein, nicht ~S"

#: clos.lsp:3384
msgid "~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified"
msgstr "~S: Der Name der Built-In-Klasse ~S kann nicht verändert werden."

#: clos.lsp:3427 clos.lsp:3431
msgid "~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable."
msgstr "~S: Beim Aufruf von ~S mit Argumenten ~S ist keine Methode anwendbar."

#: clos.lsp:3449 clos.lsp:3453
msgid "~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable."
msgstr "~S: Beim Aufruf von ~S mit Argumenten ~S ist keine primäre Methode anwendbar."

#: clos.lsp:3463
msgid "~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called."
msgstr "~S: Beim Aufruf von ~S mit Argumenten ~S gibt es nach ~S keine weitere Methode, und ~S wurde aufgerufen."

#: clos.lsp:3514
msgid "~S: The class ~S has no slot named ~S"
msgstr "~S: Die Klasse ~S hat keinen Slot mit Namen ~S."

#: clos.lsp:3524
msgid "~S: The slot ~S of ~S has no value"
msgstr "~S: Der Slot ~S von ~S hat keinen Wert."

#: clos.lsp:4032
msgid "~S method for ~S returned ~S"
msgstr "~S-Methode für ~S lieferte ~S."

#: conditio.lsp:80
msgid "~S: the name of a condition must be a symbol, not ~S"
msgstr "~S: Der Name einer Condition muss ein Symbol sein, nicht: ~S"

#: conditio.lsp:85
msgid "~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S"
msgstr "~S: Die Liste der Obertypen muss eine Liste von Symbolen sein, nicht: ~S"

#: conditio.lsp:90
msgid "~S: the slot description list must be a list, not ~S"
msgstr "~S: Die Liste der Slot-Beschreibungen muss eine Liste sein, nicht: ~S"

#: conditio.lsp:145
msgid "~S: type ~S is not a subtype of ~S"
msgstr "~S: Typ ~S ist kein Untertyp von ~S."

#: conditio.lsp:161
msgid "~S ~S: superfluous arguments ~S"
msgstr "~S ~S: Überflüssige Argumente ~S"

#: conditio.lsp:178
msgid "~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S"
msgstr "~S: Condition-Argument muss ein String, ein Symbol oder eine Condition sein, nicht ~S"

#: conditio.lsp:571
msgid "~S: illegal syntax of clause ~S"
msgstr "~S: Illegale Syntax für Klausel: ~S"

#: conditio.lsp:577
msgid "~S: misplaced ~S clause: ~S"
msgstr "~S: ~S-Klausel an falscher Stelle: ~S"

#: conditio.lsp:583
msgid "~S: too many variables ~S in clause ~S"
msgstr "~S: Zu viele Variablen ~S in Klausel ~S"

#: conditio.lsp:796
msgid "~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead."
msgstr "~S: ~S ist als Restart-Name hier nicht zulässig. Verwenden Sie ~S."

#: conditio.lsp:817
msgid "~S: invalid restart name ~S"
msgstr "~S: Ungültiger Restart-Name: ~S"

#: conditio.lsp:824
msgid "~S: No restart named ~S is visible."
msgstr "~S: Ein Restart mit Namen ~S ist nicht sichtbar."

#: conditio.lsp:882 conditio.lsp:941
msgid "~S: not a list: ~S"
msgstr "~S: Das ist keine Liste: ~S"

#: conditio.lsp:891 conditio.lsp:950
msgid "~S: invalid restart specification ~S"
msgstr "~S: Ungültige Restart-Spezifikation: ~S"

#: conditio.lsp:902 conditio.lsp:988
msgid "~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S"
msgstr "~S: Bei unbenannten Restarts muss ~S angegeben werden: ~S"

#: conditio.lsp:973
msgid "~S: missing lambda list in restart specification ~S"
msgstr "~S: Restart-Spezifikation ohne Lambda-Liste: ~S"

#: conditio.lsp:996
msgid "~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S"
msgstr "~S: Restart kann nicht interaktiv aufgerufen werden, weil ~S fehlt: ~S"

#: conditio.lsp:1195
msgid "~%New ~S [value ~D of ~D]: "
msgstr "~%Neues ~S [Wert ~D von ~D]: "

#: conditio.lsp:1414 conditio.lsp:1530
msgid "Return from ~S loop"
msgstr "~S-Schleife beenden."

#: conditio.lsp:1498 conditio.lsp:1521
msgid "WARNING:"
msgstr "WARNUNG:"

#: conditio.lsp:1510
msgid "~S: This is more serious than a warning: ~A"
msgstr "~S: Das ist ernster als eine Warnung: ~A"

#: xcharin.lsp:36
msgid "~: argument ~S is not a character"
msgstr "~: Argument ~S ist kein Character."

#: xcharin.lsp:57
msgid "~S: the font argument should be an integer, not ~S"
msgstr "~S: Font-Argument muss ein Integer sein, nicht ~S."

#: xcharin.lsp:66
msgid "~S: the bits argument should be an integer, not ~S"
msgstr "~S: Bits-Argument muss ein Integer sein, nicht ~S."

#: xcharin.lsp:88
msgid "~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S"
msgstr "~S: Als Bit-Name sind nur ~S, ~S, ~S, ~S zugelassen, nicht ~S."

#: screen.lsp:227
msgid "Got bad response from ~S: ~S"
msgstr "Von ~S schlechte Antwort erhalten: ~S"

#: amigasock.lsp:30
msgid "~S: ~S is not a SOCKET-SERVER"
msgstr "~S: ~S ist kein SOCKET-SERVER"

#: runprog.lsp:162
msgid "~S: File ~S already exists"
msgstr "~S: Eine Datei ~S existiert bereits."

#: query.lsp:12
msgid " (y/n) "
msgstr " (j/n) "

#: query.lsp:23
msgid "Please answer with y or n : "
msgstr "Bitte mit j oder n antworten: "

#: query.lsp:33
msgid " (yes/no) "
msgstr " (ja/nein) "

#: query.lsp:43
msgid "Please answer with yes or no : "
msgstr "Bitte mit ja oder nein antworten: "

#: reploop.lsp:53
msgid "[*package* invalid]"
msgstr "[*package* ungültig]"

#: reploop.lsp:162
msgid "Values: "
msgstr "Werte: "

#: reploop.lsp:170
msgid ""
"\n"
"Help = this list\n"
"Use the usual editing capabilities.\n"
"(quit) or (exit) leaves CLISP."
msgstr ""
"\n"
"Help = diese Liste\n"
"Benutzen Sie die üblichen Editiermöglichkeiten.\n"
"(quit) oder (exit) verlässt CLISP."

#: reploop.lsp:179
msgid ""
"\n"
"Help   = this command list\n"
"Abort  = abort to the next recent input loop\n"
"Unwind = abort to the next recent input loop\n"
"Mode-1 = inspect all the stack elements\n"
"Mode-2 = inspect all the frames\n"
"Mode-3 = inspect only lexical frames\n"
"Mode-4 = inspect only EVAL and APPLY frames (default)\n"
"Mode-5 = inspect only APPLY frames\n"
"Where  = inspect this frame\n"
"Up     = go up one frame, inspect it\n"
"Top    = go to top frame, inspect it\n"
"Down   = go down one frame, inspect it\n"
"Bottom = go to bottom (most recent) frame, inspect it\n"
"Backtrace-1 = list all stack elements\n"
"Backtrace-2 = list all frames\n"
"Backtrace-3 = list all lexical frames\n"
"Backtrace-4 = list all EVAL and APPLY frames\n"
"Backtrace-5 = list all APPLY frames\n"
"Backtrace   = list stack in current mode\n"
"Break+ = set breakpoint in EVAL frame\n"
"Break- = disable breakpoint in EVAL frame\n"
"Redo   = re-evaluate form in EVAL frame\n"
"Return = leave EVAL frame, prescribing the return values"
msgstr ""
"\n"
"Help   = dieses Menü\n"
"Abort  = Abbruch, Rücksprung zur nächsthöheren Eingabeschleife\n"
"Unwind = Abbruch, Rücksprung zur nächsthöheren Eingabeschleife\n"
"Mode-1 = alle Stack-Elemente inspizieren\n"
"Mode-2 = alle Frames inspizieren\n"
"Mode-3 = nur lexikalische Frames inspizieren\n"
"Mode-4 = nur EVAL- und APPLY-Frames inspizieren (Default)\n"
"Mode-5 = nur APPLY-Frames inspizieren\n"
"Where  = diesen Frame inspizieren\n"
"Up     = nächsthöheren Frame inspizieren\n"
"Top    = obersten Frame inspizieren\n"
"Down   = nächstneueren Frame inspizieren\n"
"Bottom = neuesten Frame inspizieren\n"
"Backtrace-1 = alle Stack-Elemente auflisten\n"
"Backtrace-2 = alle Frames auflisten\n"
"Backtrace-3 = alle lexikalische Frames auflisten\n"
"Backtrace-4 = alle EVAL- und APPLY-Frames auflisten\n"
"Backtrace-5 = alle APPLY-Frames auflisten\n"
"Backtrace   = Stack auflisten im aktuellen Mode\n"
"Break+ = Breakpoint im EVAL-Frame setzen\n"
"Break- = Breakpoint im EVAL-Frame löschen\n"
"Redo   = Form im EVAL-Frame erneut auswerten\n"
"Return = EVAL-Frame mit gegebenen Werten verlassen"

#: reploop.lsp:234
msgid ""
"\n"
"Continue = continue evaluation"
msgstr ""
"\n"
"Continue = Rest weiter abarbeiten"

#: reploop.lsp:301
msgid "You can continue (by typing 'continue')."
msgstr "Sie können (mit Continue) fortfahren."

#: reploop.lsp:320
msgid "The following restarts are available too:"
msgstr "Weitere mögliche Optionen:"

#: reploop.lsp:321
msgid "The following restarts are available:"
msgstr "Mögliche Optionen:"

#: reploop.lsp:413
msgid ""
"\n"
"Step     = step into form: evaluate this form in single step mode\n"
"Next     = step over form: evaluate this form at once\n"
"Over     = step over this level: evaluate at once up to the next return\n"
"Continue = switch off single step mode, continue evaluation\n"
"Step-until, Next-until, Over-until, Continue-until:\n"
"           same as above, specify a condition when to stop"
msgstr ""
"\n"
"Step     = Step into form: diese Form im Einzelschrittmodus ausführen\n"
"Next     = Step over form: diese Form auf einmal ausführen\n"
"Over     = Step over this level: bis zum Aufrufer auf einmal ausführen\n"
"Continue = Einzelschrittmodus abschalten, Rest ausführen\n"
"Step-until, Next-until, Over-until, Continue-until:\n"
"           dito, jedoch mit Angabe einer Abbruchbedingung"

#: reploop.lsp:434 reploop.lsp:479
msgid "step "
msgstr "Step "

#: reploop.lsp:438
msgid "no values"
msgstr "Keine Werte"

#: reploop.lsp:439
msgid "value: "
msgstr "Wert: "

#: reploop.lsp:443
msgid " values: "
msgstr " Werte: "

#: reploop.lsp:507
msgid "condition when to stop: "
msgstr "Abbruchbedingung: "

#: dribble.lsp:19
msgid "Already dribbling to ~S"
msgstr "Es wird bereits auf ~S protokolliert."

#: dribble.lsp:105
msgid "Currently not dribbling."
msgstr "Es wird zur Zeit nicht protokolliert."

#: describe.lsp:44
msgid "constant"
msgstr "Konstante"

#: describe.lsp:46
msgid "symbol-macro"
msgstr "Symbol-Makro"

#: describe.lsp:47
msgid "variable"
msgstr "Variable"

#: describe.lsp:54
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: describe.lsp:60
msgid "class"
msgstr "Klasse"

#: describe.lsp:134
msgid "~%Slots:"
msgstr "~%Slots:"

#: describe.lsp:141
msgid "unbound"
msgstr "ohne Wert"

#: describe.lsp:144
msgid "~%No slots."
msgstr "~%Keine Slots."

#: describe.lsp:151
msgid "a foreign pointer"
msgstr "ein Foreign-Pointer."

#: describe.lsp:154
msgid "a foreign address"
msgstr "eine Foreign-Adresse."

#: describe.lsp:157
msgid "a foreign variable of foreign type ~S."
msgstr "eine Foreign-Variable vom Foreign-Typ ~S."

#: describe.lsp:161
msgid "a foreign function taking foreign types ~:S and returning foreign type ~S."
msgstr "eine Foreign-Funktion, die Argumente der Foreign-Typen ~:S akzeptiert und ein Ergebnis vom Foreign-Typ ~S liefert."

#: describe.lsp:165
msgid "a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer."
msgstr "ein Byte-Specifier, bezeichnet die ~S Bits ab Bitposition ~S eines Integers."

#: describe.lsp:168
msgid "a special form handler."
msgstr "ein Special-Form-Handler."

#: describe.lsp:170
msgid "a load-time evaluation promise."
msgstr "eine Absicht der Evaluierung zur Ladezeit."

#: describe.lsp:172
msgid "a symbol macro handler."
msgstr "ein Symbol-Makro-Handler."

#: describe.lsp:174
msgid "an encoding."
msgstr "eine Kodierung."

#: describe.lsp:179
msgid "a GC-invisible pointer to ~S."
msgstr "ein für die GC unsichtbarer Pointer auf ~S."

#: describe.lsp:182
msgid "a GC-invisible pointer to a now defunct object."
msgstr "ein für die GC unsichtbarer Pointer auf ein nicht mehr existierendes Objekt."

#: describe.lsp:184
msgid "a label used for resolving #~D# references during READ."
msgstr "eine Markierung zur Auflösung von #~D#-Verweisen bei READ."

#: describe.lsp:188
msgid "a pointer into the stack. It points to:"
msgstr "ein Pointer in den Stack. Er zeigt auf:"

#: describe.lsp:191
msgid "a special-purpose object."
msgstr "ein Objekt mit besonderen Eigenschaften."

#: describe.lsp:193
msgid "a machine address."
msgstr "eine Maschinen-Adresse."

#: describe.lsp:195
msgid "an instance of the CLOS class ~S."
msgstr "eine Instanz der CLOS-Klasse ~S."

#: describe.lsp:199
msgid "a structure of type ~S."
msgstr "eine Structure vom Typ ~S."

#: describe.lsp:203
msgid "~%As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}."
msgstr "~%Als solche ist sie auch eine Structure vom Typ ~{~S~^, ~}."

#: describe.lsp:217
msgid "a list of length ~S."
msgstr "eine Liste der Länge ~S."

#: describe.lsp:220
msgid "a dotted list of length ~S."
msgstr "eine punktierte Liste der Länge ~S."

#: describe.lsp:222
msgid "a cons."
msgstr "ein Cons."

#: describe.lsp:225
msgid "a cyclic list."
msgstr "eine zyklische Liste."

#: describe.lsp:227
msgid "the empty list, "
msgstr "die leere Liste, "

#: describe.lsp:230
msgid "the symbol ~S, "
msgstr "das Symbol ~S, "

#: describe.lsp:234
msgid "lies in ~S"
msgstr "liegt in ~S"

#: describe.lsp:237
msgid "is uninterned"
msgstr "ist uninterniert"

#: describe.lsp:251
msgid ", is accessible in the package~:[~;s~] ~{~A~^, ~}"
msgstr ", ist in ~:[der Package~;den Packages~] ~{~A~^, ~} accessible"

#: describe.lsp:256
msgid ", is a keyword"
msgstr ", ist ein Keyword"

#: describe.lsp:259
msgid ", a constant"
msgstr ", eine Konstante"

#: describe.lsp:261
msgid ", a variable declared SPECIAL"
msgstr ", eine SPECIAL-deklarierte Variable"

#: describe.lsp:262
msgid ", a variable"
msgstr ", eine Variable"

#: describe.lsp:264
msgid " (macro: ~s)"
msgstr " (Macro: ~s)"

#: describe.lsp:267
msgid ", value: ~s"
msgstr ", Wert: ~s"

#: describe.lsp:270
msgid ", names "
msgstr ", benennt "

#: describe.lsp:272
msgid "a special operator"
msgstr "einen Special-Operator"

#: describe.lsp:274
msgid " with macro definition"
msgstr " mit Macro-Definition"

#: describe.lsp:276
msgid "a~:[~; deprecated~] function"
msgstr "eine~:[~; abgeratene~] Funktion"

#: describe.lsp:279
msgid "a macro"
msgstr "einen Macro"

#: describe.lsp:284
msgid ", names a type"
msgstr ", benennt einen Typ"

#: describe.lsp:288
msgid ", names a class"
msgstr ", benennt eine Klasse"

#: describe.lsp:294
msgid ", has the propert~@P ~{~S~^, ~}"
msgstr ", hat die Propert~@P ~{~S~^, ~}"

#: describe.lsp:297 describe.lsp:331 describe.lsp:354 describe.lsp:373 describe.lsp:416
msgid "."
msgstr "."

#: describe.lsp:301
msgid "~%Documentation as a ~a:~%~a"
msgstr "~%Dokumentation als ~:(~A~): ~A"

#: describe.lsp:303 describe.lsp:442
msgid "~%For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}."
msgstr "~%Mehr Information durch Auswerten von ~{~S~^ oder ~}."

#: describe.lsp:307
msgid "an integer, uses ~S bit~:p, is represented as a ~(~A~)."
msgstr "eine ganze Zahl, belegt ~S Bit~:p, ist als ~:(~A~) repräsentiert."

#: describe.lsp:310
msgid "a rational, not integral number."
msgstr "eine rationale, nicht ganze Zahl."

#: describe.lsp:312
msgid "a float with ~S bits of mantissa (~(~A~))."
msgstr "eine Fließkommazahl mit ~S Mantissenbits (~:(~A~))."

#: describe.lsp:315
msgid "a complex number "
msgstr "eine komplexe Zahl "

#: describe.lsp:320
msgid "at the origin"
msgstr "im Ursprung"

#: describe.lsp:321
msgid "on the ~:[posi~;nega~]tive real axis"
msgstr "auf der ~:[posi~;nega~]tiven reellen Achse"

#: describe.lsp:324
msgid "on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis"
msgstr "auf der ~:[posi~;nega~]tiven imaginären Achse"

#: describe.lsp:326
msgid "in the ~:[~:[first~;fourth~]~;~:[second~;third~]~] quadrant"
msgstr "im ~:[~:[ers~;vier~]~;~:[zwei~;drit~]~]ten Quadranten"

#: describe.lsp:328
msgid " of the Gaussian number plane."
msgstr " der Gaußschen Zahlenebene."

#: describe.lsp:330
msgid "a character"
msgstr "ein Zeichen"

#: describe.lsp:335
msgid "~%Unicode name: ~A"
msgstr "~%Unicode-Name: ~A"

#: describe.lsp:336
msgid "~%It is not defined by the Unicode standard."
msgstr "~%Es ist laut Unicode-Standard nicht definiert."

#: describe.lsp:337
msgid "~%It is a ~:[non-~;~]printable character."
msgstr "~%Es ist ein ~:[nicht ~;~]druckbares Zeichen."

#: describe.lsp:340
msgid "~%Its use is non-portable."
msgstr "~%Seine Verwendung ist nicht portabel."

#: describe.lsp:342
msgid "a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream."
msgstr "ein ~:[~:[geschlossener ~;Output-~]~;~:[Input-~;bidirektionaler ~]~]Stream."

#: describe.lsp:348
msgid "the package named ~A"
msgstr "die Package mit Namen ~A"

#: describe.lsp:352
msgid ". It has the nicknames ~{~A~^, ~}"
msgstr " und zusätzlichen Namen ~{~A~^, ~}"

#: describe.lsp:357
msgid "~%It "
msgstr "~%Sie "

#: describe.lsp:359
msgid "imports the external symbols of the package~:[~;s~] ~{~A~^, ~} and "
msgstr "importiert die externen Symbole der Package~:[~;s~] ~{~A~^, ~} und "

#: describe.lsp:364
msgid "exports ~:[no symbols~;the symbols~:*~{~<~%~:; ~S~>~^~}~%~]"
msgstr "exportiert ~:[keine Symbole~;die Symbole~:*~{~<~%~:; ~S~>~^~}~%~]"

#: describe.lsp:366
msgid "exports ~[no symbols~:;~:*~:d symbols~]"
msgstr "exportiert ~:[keine Symbole~:;~:*~d Symbole~]"

#: describe.lsp:369
msgid " to the package~:[~;s~] ~{~A~^, ~}"
msgstr " an die Package~:[~;s~] ~{~A~^, ~}"

#: describe.lsp:372
msgid ", but no package uses these exports"
msgstr ", aber keine andere Package benutzt diese Exportierungen"

#: describe.lsp:374
msgid "a deleted package."
msgstr "eine gelöschte Package."

#: describe.lsp:376
msgid "a hash table with ~S entr~:@P."
msgstr "eine Hash-Tabelle mit ~S Eintr~:*~[ägen~;ag~:;ägen~]."

#: describe.lsp:379
msgid "~:[a~;the Common Lisp~] readtable."
msgstr "~:[eine ~;die Common-Lisp-~]Readtable."

#: describe.lsp:382
msgid "a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]"
msgstr "ein ~:[~;portabler ~]Pathname~:[.~;~:*, aufgebaut aus:~{~A~}~]"

#: describe.lsp:397
msgid "a random-state."
msgstr "ein Random-State."

#: describe.lsp:401
msgid "a~:[~; simple~] ~A dimensional array"
msgstr "ein~:[~; einfacher~] ~A-dimensionaler Array"

#: describe.lsp:404
msgid " (vector)"
msgstr " (Vektor)"

#: describe.lsp:406
msgid " of ~(~A~)s"
msgstr " von ~:(~A~)s"

#: describe.lsp:409
msgid ", adjustable"
msgstr ", adjustierbar"

#: describe.lsp:411
msgid ", of size ~{~S~^ x ~}"
msgstr ", der Größe ~{~S~^ x ~}"

#: describe.lsp:414
msgid " and current length (fill-pointer) ~S"
msgstr " und der momentanen Länge (Fill-Pointer) ~S"

#: describe.lsp:421
msgid "a foreign function."
msgstr "eine Foreign-Funktion."

#: describe.lsp:427
msgid "a built-in system function."
msgstr "eine eingebaute System-Funktion."

#: describe.lsp:435
msgid "a~:[n interpret~; compil~]ed function."
msgstr "eine ~:[interpret~;compil~]ierte Funktion."

#: describe.lsp:445
msgid "~%argument list: ~:S"
msgstr "~%Argumentliste: ~:S"

#: describe.lsp:448
msgid "~%documentation: ~A"
msgstr "~%Dokumentation: ~A"

#: describe.lsp:453
msgid "~&~%~A [see above]"
msgstr "~&~%~A [siehe oben]"

#: describe.lsp:456
msgid "~&~%~A is "
msgstr "~&~%~A ist "

#: describe.lsp:520
msgid "~S: ~S is not a function."
msgstr "~S: ~S ist keine Funktion."

#: describe.lsp:549
msgid "~%Argument list: "
msgstr "~%Argumentliste: "

#: room.lsp:17
msgid "~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S"
msgstr "~S: Argument muss ~S, ~S oder ~S sein, nicht ~S"

#: room.lsp:51 room.lsp:215
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: room.lsp:59
msgid "~%Bytes permanently allocated:   ~9D~%Bytes currently in use:        ~9D~%Bytes available until next GC: ~9D~%"
msgstr "~%Dauerhaft allozierte Bytes:    ~9D~%Gegenwärtig benutzte Bytes:    ~9D~%Bis zur nächsten GC verfügbar: ~9D~%"

#: edit.lsp:31
msgid "No external editor installed."
msgstr "Kein externer Editor installiert."

#: edit.lsp:103
msgid "~S cannot be edited."
msgstr "~S ist nicht editierbar."

#: edit.lsp:122
msgid "~S: source code for ~S not available."
msgstr "~S: Quellcode zu ~S nicht verfügbar."

#: macros3.lsp:13
msgid ""
"The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@\n"
"                       that's not of type ~S."
msgstr ""
"Die Form ~S lieferte ~:[keine Werte~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@\n"
"                       das ist nicht vom Typ ~S."

#: macros3.lsp:64
msgid "LETF* code contains a dotted list, ending with ~S"
msgstr "Dotted List im Code von LETF*, endet mit ~S"

#: macros3.lsp:83
msgid "illegal syntax in LETF* binding: ~S"
msgstr "Falsche Syntax in Bindung zu LETF* : ~S"

#: macros3.lsp:227
msgid "LETF code contains a dotted list, ending with ~S"
msgstr "Dotted List im Code von LETF, endet mit ~S"

#: macros3.lsp:246
msgid "illegal syntax in LETF binding: ~S"
msgstr "Falsche Syntax in Bindung zu LETF : ~S"

#: foreign1.lsp:86
msgid "Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S"
msgstr "Kann String ~S nicht nach C abbilden, denn es enthält ein Zeichen ~S."

#: foreign1.lsp:128
msgid "Incomplete FFI type ~S is not allowed here."
msgstr "Unvollständiger FFI-Typ ~S ist hier nicht erlaubt."

#: foreign1.lsp:134
msgid "FFI type should be a symbol, not ~S"
msgstr "FFI-Typ muss ein Symbol sein, nicht ~S."

#: foreign1.lsp:138
msgid "Invalid FFI type: ~S"
msgstr "Ungültiger FFI-Typ: ~S"

#: foreign1.lsp:155 foreign1.lsp:220
msgid "Invalid ~S component: ~S"
msgstr "Ungültige ~S-Komponente: ~S"

#: foreign1.lsp:329
msgid "Invalid option in ~S: ~S"
msgstr "Ungültige Option in ~S: ~S"

#: foreign1.lsp:333
msgid "Only one ~S option is allowed: ~S"
msgstr "Nur eine ~S-Option ist erlaubt: ~S"

#: foreign1.lsp:350
msgid "Invalid parameter specification in ~S: ~S"
msgstr "Ungültige Parameter-Spezifikation in ~S: ~S"

#: foreign1.lsp:411
msgid "The name must be a string, not ~S"
msgstr "Der Name muss ein String sein, nicht ~S."

#: foreign1.lsp:416
msgid "The name ~S is not a valid C identifier"
msgstr "Der Name ~S ist kein gültiger C-Identifier."

#: foreign1.lsp:671
msgid "illegal foreign data type ~S"
msgstr "ungültiger Typ für externe Daten: ~S"

#: foreign1.lsp:801
msgid "~S: ~S option missing in ~S"
msgstr "~S: ~S-Option fehlt in ~S."

#: foreign1.lsp:996
msgid "~S: :OUT argument is not a pointer: ~S"
msgstr "~S: :OUT-Argument ist kein Pointer: ~S"

#: foreign1.lsp:1060
msgid "~S is only allowed after ~S: ~S"
msgstr "~S ist nur nach ~S erlaubt: ~S"

#: affi1.lsp:41
msgid "Basename ~S not a keyword or libraryname ~S not a string"
msgstr "Base ~S kein Schlüsselwort oder Libraryname ~S kein String"

#: affi1.lsp:48
msgid "Library redefinition: old ~S, new ~S"
msgstr "Libraryredefinition: alt ~S, neu ~S"

#: affi1.lsp:58
msgid "Unknown library: ~S"
msgstr "Unbekannte Library: ~S"

#: affi1.lsp:85
msgid "Library ~S is not open"
msgstr "Library ~S ist gar nicht geöffnet"

#: affi1.lsp:147
msgid "Unknown function of library ~S: ~S"
msgstr "Funktion in Library ~S unbekannt: ~S"

#: affi1.lsp:173
msgid "Offset must be a fixnum: ~S"
msgstr "Offset ist kein FIXNUM: ~S"

#: affi1.lsp:184
msgid "~&;; redefining foreign library function ~S~%;;  from ~S to ~S~%"
msgstr "~&;; Definitionsänderung der foreign-library Funktion ~S~%;;  von ~S nach ~S.~%"

#: affi1.lsp:203
msgid "Unknown register: ~S"
msgstr "Unbekanntes Register: ~S"

#: affi1.lsp:215
msgid "Invalid parameter specification ~S in function ~S"
msgstr "Ungültige Parameterspezifikation ~S in ~S"

#: affi1.lsp:227
msgid "Unknown library function: ~S"
msgstr "Unbekannte Libraryfunktion: ~S"

#: affi1.lsp:244
msgid "Bad number of arguments for ~S: ~S"
msgstr "Falsche anzahl an Argumenten für ~S: ~S"

#: rexx1.lsp:146
msgid "No waiting for ~S possible."
msgstr "Kein Warten auf ~S möglich."

#: defs3.lsp:231
msgid "~S: argument ~S should be a string or a symbol"
msgstr "~S: Argument muss ein String oder Symbol sein, nicht ~S."

#~ msgid "stack overflow during bignum arithmetic"
#~ msgstr "Stacküberlauf beim Hantieren mit langen Zahlen"

#, fuzzy
#~ msgid "Return value ~ of call to ~ is not of type ~."
#~ msgstr "Der Wert von ~ ist kein Stream: ~"
