~J~a
~N~ein
~O~k
Abbruch
~Z~urck
~E~ditieren
~H~inzufgen
Ent~f~ernen
Lschen
Hilfe
Warnung
Fehler
Information
Besttigung
Produkt-Information
Editor  
Ansicht 
Info    
Hilfe   
Hinzufgen
Editieren
Bitte eine Taste drcken
Bitte warten
^Suchbegriff nicht gefunden.
^Zu viele Dateien
^Ungltiges Laufwerk oder Verzeichnis
^Ungltiger Dateiname
Kein Programm angemeldet
Fr diese Situation gibt es keinen Hilfetext
^Analyse der Logdatei
^Kann die Datei\\^%s\\^nicht ffnen.
^Die Datei\\^%s\\^ist zu gro.
^Keine weiteren Fehler gefunden.
von BibTeX
von MakeIndex
von TeXview
von TeXprint
von MFjob
eines Zusatz-Programms
^Fehler bei der Ausfhrung %s\\\\^(DosErrorLevel %d)
^TeX meldet einen Fehler!\\\\^(DosErrorLevel %d)
Ungltiger Optionsdatei-Kopf
Unbekannte Option
Unerwartete Option
Ungltige Programmbeschreibung
Ungltige Taste
Ungltige Nummer
%s\\in Zeile %d:%s
^Nicht mehr genug Speicher fr den Editor.\\^(Datei zu gro?)
^Fehler beim Lesen der Datei\\^%s
^Fehler beim Schreiben der Datei\\^%s
^Fehler beim Erzeugen der Datei\\^%s
^%s wurde verndert. Abspeichern?
^Soll die unbenannte Datei gespeichert werden?
^Diese Fundstelle ersetzen?
^Optionen wurden gendert, aber nicht gespeichert.\\^Sollen sie gespeichert werden?
^TEXSHELL.CFG wurde nicht gefunden!
Die Text-Datei wurde nicht gefunden!
^os2execd ist nicht aktiv
^Warten auf das Ende von\\^%s
^Ungltige OS/2-Prozeende-Rckmeldung
^Fehler beim Schreiben in die Pipe.\\^Das Programm wird unter DOS ausgefhrt.
~G~ro/Klein beachten
nur ganze ~W~orte
Rck~f~rage vor Ersetzen
~A~lle Fundstellen ersetzen
Finde
~S~uchbegriff
Ersetze
~N~euer Text
Gehe zu
Zeile
Dateiinformation
Arbeitsdokument:
Formatier-Dokument:
Liste der Fenster
~F~enster
Verzeichnisse
emTeX ~d~ir
~P~ATH Liste
~Q~uelldateien
~G~raphikdateien
~Z~eichenstze
Zeichensatz~m~etriken
~B~ibTeX-Datenbanken
BibTeX ~S~tildateien
Formatierungsoptionen
~F~ormat
Suche bis ~Z~.
~T~eX prg
BigTe~X~prg
~B~ibTeX
~I~ndizierer
~N~imm BigTeX
Hilfsdat~e~ien
fmt-~V~erzeichnisse
Bi~g~ fmt-Verzeichnisse
Ausgabe
Pre~v~iewer
~N~ormaldruck
~D~ruckertreiber
MF~j~ob
~N~ormale Qualitt
~E~nd-Qualitt
Standard ~D~ruckqualitt
 eines Programms
Menu-~N~ame
~P~rogramm
P~a~rameter
~L~ogdatei
~E~nvironment
 eines Environments
~N~ame
~V~ariable
Editoroptionen
Ctrl-Z ~
~E~ditor
~I~nterner Editor
TeX~c~ad
~S~icherungskopien
~A~utomatisch speichern
~n~eues Fenster ffnen
Folge ~Q~uelldateien
Folge ~L~ogdateien
~W~echsle Editierdokument
Lade dabei O~p~tionen
Mausoptionen
~M~aus-Doppelklick
Schnell    mittel   langsam
~V~ertausche Mausknpfe
Farben
~G~ruppe
~E~lement
~V~ordergrund
~H~intergrund
~F~arbe
Hintergrund
Farbe
Menus
Normal
ungltig
Shortcut
ausgewhlt
ausgewhlt+ungltig
ausgewhlter Shortcut
Editor
Rahmen passiv
Rahmen aktiv
Rahmensymbole
Rollbalken
Rollbalkensymbole
normaler Text
Text im Block
Dateiansicht
Rahmen passiv
Rahmen aktiv
Rahmensymbole
Rollbalken
Rollbalkensymbole
normaler Text
Text im Block
Info/Hilfe
Rahmen passiv
Rahmen aktiv
Rahmensymbole
Rollbalken
Rollbalkensymbole
normaler Text
Text im Block
markierter Verweis
Dialoge
Rahmen/Hintergrund
Rahmensymbole
Rollbalken
Rollbalkensymbole
Fester Text
normale Marke
gewhlte Marke
Marken-Shortcut
normaler Knopf
Standard-Knopf
gewhlter Knopf
ungltiger Knopf
Knopf-Shortcut
Knopf-Schatten
normale Gruppe
gewhlte Gruppe
Gruppen-Shortcut
normale Eingabezeile
gewhlte Eingabezeile
Eingabezeilen-Pfeil
History-Knopf
History-Seiten
History-Hintergrund
History-Symbole
normales Listenelement
ausgewhltes Element
gewhlte Liste
Listen-Trenner
Informationsbereich
Whle Formatier-Dokument
~N~ame
Whle Arbeitsdokument
~N~ame
Datei sichern als
~N~ame
Was lschen?
~E~rweiterung
Logdatei anzeigen
~T~eX       *.log
~B~ibTeX    *.blg
~M~akeIndex *.ilg
~A~nsicht
~N~ormaldruck
~Q~ualittsdruck
MF~j~ob
an~d~ere ...
Logdatei-~N~ame
Ausdrucken
~L~inker Rand
O~b~erer Rand
~E~rste Seite
Le~t~zte Seite
~W~eitere Optionen
~N~ormal
~Q~ualitt
~D~ruckmodus
Optionen sichern
O~p~tionsdatei
Was sichern?
O~p~tion
~V~erzeichnisse
~F~ormate
~A~usgabe
~Z~usatz-Progs
~E~nvironments
Ed~i~tor
Fa~r~ben
Sprachanpassung
~P~rogramme
Optionen laden
O~p~tionsdatei
Zusatzprogramme
~L~iste der Programme
Environments
Environment-~N~amen
~D~ateien
~~ffnen
~E~rsetzen
Verzeichnis
 %-12s %-11s %3#%d. %2#%-3s %4#%4d  %02d:%02d
Januar
Februar
Mrz
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Verzeichnis wechseln
Verzeichnis~n~ame
Verzeichnis~b~aum
~W~echseln
~Z~urck
Laufwerke
OhneName
Ablage
Hilfe
Sprachanpassung
~T~ext-Datei
~H~ilfe-Datei
%Format:
^Unbekanntes Format:\\^%s
%Option:
^Optionsdatei nicht gefunden:\\^%s
^Speicherknappheit!
^Kein ausreichender Speicher fr Texte!
~D~atei
~~ffnen...
~N~eu
~S~ichern
S~i~chern als...
~F~ormatier-Dokument...
~A~ufrumen...
~V~erzeichnis wechseln...
~D~OS-Shell
~E~nde
~E~dit-Funktionen
~R~ckgngig
~A~usschneiden
~K~opieren
Ein~f~gen
~L~schen
~S~uchen...
~E~rsetzen...
~W~eitersuchen
~T~eX
~E~ditieren
~T~eXcad
~~bersetzen
~B~ibTeX
~M~akeIndex
~L~ogdatei
~A~nsicht
~D~rucken
~O~ptionen
~V~erzeichnisse...
Te~X~ Optionen...
~A~usgabe...
~Z~usatz-Programme...
~E~nvironments...
Ed~i~tor...
~M~aus...
~P~alette...
Sp~r~ache...
Optionen ~s~ichern...
Optionen ~l~aden...
~F~enster
~V~erschieben
~M~aximieren
~N~ebeneinander
~S~tapeln
~N~chstes
V~o~riges
Schl~i~een
~A~usgabe
~D~atei-Info
A~b~lage
~L~iste...
~Z~ustze
Die Tasten   verschieben, die Tasten Shift   ndern die Gre
~F1~ Hilfe
~F2~ Sichern
~F3~ ffnen
~F4~ Edit
~F6~ TeX
~F7~ Log
~F8~ Ansicht
~F9~ Druck
 Format
Men~n~ame
~D~ateiname
O~p~tionen
Formate
Format~n~amen
~F~ormate...
Arbeits~v~erz.
^Globale oder lokale TEXSHELL.CFG ist\\^neuer als geladene TEXSHELL.DSK!
anfangs ~w~ordwrap
anfangs ein~r~cken
anfangs farbige S~y~ntax
~r~egulrer Ausdruck
Programm-Op~t~ionen
Ausgabe an~z~eigen
~I~nput Dir
Datei~m~asken
~M~asken
Block laden
Block speichern
~N~ame
Listenelement, Shortcut
Syntax
Text
Macroname
Macrozeichen
Ziffer
Kommentar
Punktuation
Leerzeichen
Klammern
active Zeichen
Macro-Argument
anderes
Text im Block
Macroname im Block
Macrozeichen im Block
Ziffer im Block
Kommentar im Block
Punktuation im Block
Leerzeichen im Block
Klammern im Block
active Zeichen im Block
Macro-Argument im Block
anderes im Block
 Verzeichnis
erneuere ~D~ateiliste
erzeuge Info-~F~enster
mit ~C~OMMAND.COM
mit Auto-~F~onterzeugung
OS/~2~ Programm
^Diese Datei existiert schon:\\^%s\\^Soll sie ersetzt werden?
Whle Programm-Datei
^Das Dialogelement\\^%s\\^enthlt ungltige Daten!
nur weiche ~Z~eilenenden
~I~ndex Stildateien
DS~K~ Verzeichnis
