-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

                    Pretty Good Privacy versin 2.3
                 Gua de instalacin por Perry Metzger
                  Modificada para 2.3 por Colin Plumb



Cmo instalar PGP
=================

La primera pregunta es qu sistema utiliza usted?

La distribucin bsica de PGP 2.3 funciona en diversas variedades de 
Unix, MS-DOS y VAX VMS. Pueden esperarse pronto portes a Atari, Amiga, 
Macintosh y posiblemente otros sistemas operativos. Naturalmente, las 
instrucciones segn la maquinaria. En este fichero van instrucciones 
para MSDOS y UNIX.

Para cualquier mquina haga lo siguiente...

PASO 1:
LEA LA DOCUMENTACION. Por lo menos el volumen I de la Gua del Usuario 
de PGP. Los programas criptogrficos son fciles de utilizar mal, y si 
no los emplea adecuadamente, perder mucha de la seguridad que podra 
obtener con ellos. Quiz no le resulten familiares los conceptos que hay 
detrs de la criptografa de clave pblica; el manual explica esas 
ideas. Aunque le resulte familiar, es importante que entienda los 
diversos aspectos de la seguridad asociados con la utilizacin de PGP. 
Quiz no tenga importancia leer la letra pequea de una caja de 
cereales, pero puede ser crucial leer la etiqueta de un medicamento. Los 
programas criptogrficos son como productos farmacuticos-- lea el 
manual.

Vea la seccin correspondiente a las instrucciones particulares para su 
sistema.

Si no tiene alguno de ellos, tendr que transportar el cdigo fuente o 
encontrar a alguien que ya lo haya hecho.

#####################################################################
Para MSDOS:

PGP se distribuye en un archivo comprimido, que mantiene juntos todos 
los ficheros relevantes, y ahorra espacio en el disco y tiempo de 
transmisin.

La versin actual, 2.3a, ha sido archivada con la utilidad ZIP, y el 
lanzamiento ejecutable de PGP est en un fichero llamado PGP23A.ZIP. 
Contiene el programa ejecutable, la documentacin, y algunas claves y 
firmas. Hay un segundo fichero que contiene el cdigo fuente en C y 
ensamblador, llamado PGP23SRC.ZIP; a menos que sea usted un programador 
interesado en criptografa, seguramente le resulte de poco inters. 
Puede estar disponible o no en la misma fuente donde ha obtenido 
PGP23A.ZIP; si no es as, y lo quiere, vea la seccin sobre licencias y 
distribucin de la Gua del Usuario de PGP.

Necesitar la versin 1.1 de PKUNZIP o posterior para descomprimir y 
dividir el fichero de archivo PGP23A.ZIP en ficheros individuales. 
PKUNZIP es un programa compartido ("shareware"), y es fcil de conseguir 
para mquinas MSDOS.

Cree un directorio para los ficheros PGP. En esta descripcin 
utilizaremos C:\PGP como ejemplo, pero puede cambiarlo en su propio 
disco si quiere un nombre diferente. Escriba estas rdenes para hacer el 
nuevo directorio:

     c:
     md \pgp
     cd \pgp

Descomprima el fichero de distribucin PGP23A.ZIP en el directorio. En 
este ejemplo, asumiremos que el fichero est en la unidad de diskette A 
- - si no es as, ponga su propia localizacin.

   pkunzip -d a:pgp23A


Cmo establecer el entorno
- --------------------------

Ahora puede establecer una "variable de entorno" MSDOS, para que PGP 
sepa dnde encontrar sus ficheros especiales si lo utiliza desde un 
directorio distinto. Con su editor de textos favorito, aada las 
siguientes lneas en el fichero AUTOEXEC.BAT (normalmente en la unidad 
C:)

     SET PGPPATH=C:\PGP
     SET PATH=C:\PGP;%PATH%

Sustituya por su propio nombre de directorio si es distinto de "C:\PGP".

El fichero CONFIG.TXT contiene diversas preferencias. Puede cambiar el 
idioma de PGP, y el conjunto de caracteres que utiliza. El conjunto de 
caracteres por omisin para el IBM PC, "Pgina de cdigos 850", se 
utilizar si aparece la lnea charset = cp850" en el fichero config.txt.

Otra variable que debera establecer en el entorno MSDOS es "TZ", que 
indica a MSDOS la zona horaria en la que se encuentra, y permite a PGP  
poner sellos de hora en las claves y las firmas. Si define bien TZ en 
AUTOEXEC.BAT, MSDOS pondr buenos sellos de hora GMT, y manejar los 
cambios de hora. He aqu algunas lneas para AUTOEXEC.BAT, segn su zona 
horaria:

Para Los Angeles:  SET TZ=PST8PDT
Para Denver:       SET TZ=MST7MDT
Para Arizona:      SET TZ=MST7
    (Arizona nunca tiene horario de ahorro de energa)
Para Chicago:      SET TZ=CST6CDT
Para Nueva York:   SET TZ=EST5EDT
Para Londres:      SET TZ=GMT0BST
Para Amsterdam:    SET TZ=MET-1DST
Para Madrid:       SET TZ=MET-1DST
Para Mosc:        SET TZ=MSK-3MSD
Para Aukland:      SET TZ=NZT-13

Vuelva a arrancar el sistema para ejecutar AUTOEXEC.BAT y que 
establezca PGPPATH y TZ.



Cmo generar su primera clave
- -----------------------------

Una de las primeras cosas que querr hacer para utilizar PGP (aparte de 
hacer que se compruebe l mismo) es generar su propia clave. Se describe 
con ms detalle en la seccin "Generacin de claves RSA" de la Gua del 
Usuario de PGP. Recuerde que su clave se convierte en algo parecido a su 
firma escrita, o al cdigo de la tarjeta del cajero, o incluso a la 
llave de casa - mantngala secreta y segura. Utilice una buena frase de 
contrasea, imposible de adivinar, y recurdela. Despus de generar una 
clave, pngala en los ficheros correspondientes y copie el de claves 
secretas (SECRING.PGP) en un diskette en blanco, y protjalo contra 
escritura.

Despus de generar su propio par de claves, puede aadir unas cuantas 
claves pblicas a su fichero. Hay un grupo de claves en el fichero 
KEYS.ASC. Para aadirlas al fichero de claves pblicas, consulte la Gua 
del Usuario de PGP en la seccin sobre aadir claves.


######################################################################
Para UNIX:

Seguramente tenga que compilar PGP en su sistema; para hacerlo, 
compruebe primero que los ficheros desempaquetados estn en el formato 
correcto de texto unix (los ficheros en pgp23src.zip estn en formato 
CRLF de MSDOS, por lo que para unix tendr que desempaquetar con "unzip 
- -a"). Despus copie el fichero "makefile.unx" como "Makefile".

Si no tiene un compilador ANSI C, necesitar el programa unproto escrito 
por Wietse Venema. unproto se public en comp.sources.misc y puede 
obtenerse en los distintos centros que archivan este grupo de noticias 
(volumen 23: v23i012 y v23i013) o en ftp.win.tue.nl: 
/pub/programming/unproto4.shar.Z  Lea las instrucciones en el fichero 
README del archivo distribuido. El fichero make de unix para pgp 
(makefile.unx) contiene algunos objetivos que tienen que compilarse con 
unproto, y que asumen que se ha desempaquetado unproto en el 
subdirectorio "unproto" del directorio "src" de pgp.


Entonces...

escriba:
"make sungcc"   para Sun con GNU gcc
"make suncc"    para Sun con cc y unproto
"make sysv_386" para SVR4 386 con primitivas en asm
"make x286"     para XENIX/286 con primitivas en asm y unproto
"make ultrix"   para DEC 4.2BSD Ultrix con gcc
"make rs6000"   para RS6000 AIX

Hay ms objetivos en makefile.unx. Si a su sistema no le corresponde 
ninguno de los que aparecen en makefile.unx, tendr que modificarlo, y 
comprobar que compila en el orden correcto de bytes para su sistema:  
defina HIGHFIRST si el sistema es "big-endian" (ej. Motorola 68030).
Hay tambin algunos parmetros especficos para cada plataforma en el 
fichero "platform.h". Algunas plataformas tendrn que modificar este 
fichero.

Si todo va bien, tendr un fichero ejecutable llamado "pgp".

Antes de instalarlo, haga estas comprobaciones:
(no genere todava su verdadera clave pblica, esto es slo una prueba)

- - cree un par de claves pblica/secreta (introduzca "prueba" como 
identificador/contrasea):
     pgp -kg

- - aada las claves de ejemplo del fichero "keys.asc" al fichero de 
claves pblicas:
     pgp -ka keys.asc
  pgp preguntar si quiere firmar las claves que est aadiendo,
  conteste s al menos para una.

- - haga una comprobacin del fichero:
     pgp -kc

- - encripte pgpdoc1.es
     pgp -e pgpdoc1.es prueba -o fprueba.pgp

- - desencripte el fichero:
     pgp fprueba.pgp

debera producir el fichero "fprueba", comprelo con pgpdoc1.es

Si todo ha ido bien, instale pgp en un directorio bin.

Site la documentacin, pgpdoc1.txt y pgpdoc2.txt en un lugar donde 
pueda leerlo; como es para usted, no para el programa, no importa donde 
la ponga.

Ponga la pgina man (pgp.1) en un lugar apropiado. Si no sabe cmo 
funcionan las pginas man, puede hacer que la pgina man sea legible 
para humanos escribiendo "nroff -man pgp.1 > pgp.man", y lea "pgp.man".

Cree un subdirectorio en alguna parte de su jerarqua base para tener 
los ficheros de claves pblicas y privadas, y cualquier otra cosa que 
pueda necesitar pgp (como el fichero language.txt). Debe establecer la 
variable de entorno "PGPPATH" para que indique ese lugar, antes de 
utilizar el programa. Copie los ficheros "language.txt", "config.txt" y 
los ficheros ".hlp" en este directorio.

Indique a PGP el conjunto de caracteres y el idioma que quiere utilizar, 
en el fichero config.txt. Si tiene un terminal que slo muestra ASCII de 
7 bits, utilice "charset=ascii" para mostrar una aproximacin (se omiten 
los acentos) de os caracteres extendidos.

> IMPORTANTE: Ese directorio no debe ser compartido. Contendr sus <
> claves privadas y personales                                     <

>> IMPORTANTE: Lea las secciones sobre puntos vulnerables en la    <<
>> pgina man y en el manual antes de PENSAR en utilizar este      <<
>> programa en una mquina multiusuario.                           <<

Ahora, si no lo ha hecho todava, VAYA A LEER EL MANUAL.


######################################################################
Para VMS:

Lea el fichero readme.vms en el subdirectorio vms

######################################################################
Para Amiga:

La distribucin estndar no se puede compilar todava directamente en un 
Amiga. Si tiene SAS C, puede probar el fichero makefile.amy como punto 
de partida.

######################################################################
Para Atari:

La distribucin estndar no se puede compilar todava directamente en un 
Atari ST.

######################################################################



-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.3a

iQCVAgUBLRYGtHAkxuOrd59xAQFqmQP/V5Sp+j/gDzzpkkliC8HiEIor04ahgmMd
i2cesMhkI2IavKK/Dr18rhcQFRGa1C6mCxVm8lFibXK1+wPcjKBTzY9Lo06clJy9
1EyYbIHzgieJo6zMZw+1K6KUUu1CrY6pO4JQgbi3GGz62rF0UlB0g4eSU5Kmwjvd
0Qul018LA7s=
=kWps
-----END PGP SIGNATURE-----
