# 
# Definicje komunikatw dla Fortify dla Netscape. v1.5pl
#
# Polska wersja: Jarosaw Nozderko <jareknz@polbox.com>
# 
# ------------------------------------------------------------------------------
#
# Copyright (C) 1997-2000 Farrell McKay
# Wszelkie prawa zastrzeone.
#
# Ten plik jest czci dystrybucji Fortify, narzdzia do podniesienia poziomu
# bezpieczestwa kryptograficznego przegldarek WWW firmy Netscape.
# 
# To oprogramowanie jest udostpniane odbiorcy pod nastpujcymi warunkami:
#    1.  Informacje o prawach autorskich nie mog by usuwane ani modyfikowane.
#    2.  To oprogramowanie nie moe by kopiowane ani doczane do adnego
#        komercyjnego pakietu, ani komercyjnej publikacji (np. dysk CD-ROM,
#        ksika, czasopismo) bez uprzedniego uzyskania wyranego zezwolenia
#        autora.
#    3.  To oprogramowanie, ani adna jego cz, nie moe by uywana,
#        odsprzedawana, przerabiana, modyfikowana ani uywana w inny sposb
#        przez organizacj komercyjn lub jako element przedsiwzicia
#        komercyjnego, bez uprzedniego uzyskania wyranego pozwolenia autora.
#    4.  Przestrzegajc powyszych warunkw (1-3), to oprogramowanie moe by
#        bezpatnie kopiowane i rozpowszechniane.
#    5.  Do granic dopuszczalnych przez odnone przepisy prawne, to
#        oprogramowanie dostarczane jest bez jakichkolwiek gwarancji,
#        wczajac uyteczno, brak defektw, nienaruszanie praw oraz
#        przydatnosc do okrelonych celw.
#         Autor tego oprogramowania w adnym wypadku nie bdzie odpowiedzialny
#        za adne bezporednie ani porednie szkody spowodowane w jakikolwiek
#        sposb.
#    6.  Przestrzegajc powyszych warunkw (1-5), to oprogramowanie moe by
#        bezpatnie uywane przez odbiorc.
#
# Farrell McKay
# Wayfarer Systems Pty Ltd		contact@fortify.net
#
# -----------------------------------------------------------------------------
# 
# Ten plik zawiera wszystkie teksty i komunikaty uywane przez interfejs 
# uytkownika podczas pracy programu Fortify dla Netscape.
# Ten plik jest wykorzystywany zarwno przez wsadow, jak i okienkow wersj 
# programu dla MS Windows.
# Tre tego pliku jest czytana przez program podczas jego uruchamiania.
# Jeli definicja jakiego komunikatu nie zostaa znaleziona w tym pliku (lub
# zostaa zignorowana z powodu bdu skadniowego), program uyje zamiast niego 
# komunikatu w jzyku angielskim, umieszczonego na stae w kodzie programu.
# 
# Plik README, doczony do kodu rdowego Fortify, zawiera pewne informacje
# i wytyczne jak stworzy wersje Fortify w wersjach jzykowych innych ni
# angielska. Zapoznaj si z treci tego pliku aby pozna blisze szczegy.
# 
# Kade tumaczenie tego pliku musi zachowa skadni napisw uywanych w 
# komunikatach, zwaszcza informacje o prawach autorskich i warunkach uywania.
# 
# Skadnia komunikatw jest nastpujca:
#   - Definicja kadego komunikatu jest zamknita w pojedynczej parze nawiasw
#     klamrowych.
#   - Komunikat moe by zdefiniowany wicej ni raz; wczeniejsze definicje 
#     s zastpowane przez pniejsze.
#   - Pierwszy wiersz definicji zawiera etykiet komunikatu.
#   - Drugi i nastpne wiersze zawieraj napisy tworzce tre komunikatu, w 
#     formacie umoliwiajcym ich uycie przez rodzin funkcji printf(3C).
#     Kady napis musi by ujty w cudzysw "". Napis moe zawiera dowoln z 
#     nastpujcych sekwencji: '\\' (tylny ukonik), '\"' (cudzysw),
#     '\n' (znak nowej linii), '\r' (powrt karetki), '\t' (tabulator),
#     '\NNN' (semkowy kod znaku, np. \377).
#   - Oddzielne linie tekstu s czone razem, tworzc pen definicj 
#     komunikatu.
#   - Kady wiersz ktry nie jest nawiasem klamrowym, etykiet komunikatu lub
#     tekstem komunikatu, jest ignorowany.
# 
# ------------------------------------------------------------------------------
{
	MPRODNAME
	"Fortify dla Netscape"
}
{
#   Komunikat wyjaniajcy sposb uycia wersji wsadowej:
#
    MUSAGE
    "Sposb uycia: %s [-c] [-f] [-i indeks] [-l {plik_rejestru|-}] [-m plik_poprawek] [-n] [-V] [cel ...]\n"
    "\t-c  drukuj informacj o prawach autorskich i licencji\n"
    "\t-f  wykonaj bezwarunkowo; nie pytaj o potwierdzenie\n"
    "\t-i  zastp domylny plik indeksowy \""./Index\"\n"
    "\t-l  drukuj komunikaty diagnostyczne, do pliku, lub \"-\" na standardowe wyjcie\n"
    "\t-m  zastp domylny plik z poprawkami\n"
    "\t-n  nie zapisuj adnych plikow; uruchom program, ale niczego nie uaktualniaj\n"
    "\t-V  drukuj informacje o wersji i zakocz dziaanie\n"
}
{
	MTERMS
    "==  To oprogramowanie moe by uywane bezpatnie do wszelkich celw     ==\n"
    "==  niekomercyjnych. Uywanie tego oprogramowania do celw komercyjnych  ==\n"
    "==  wymaga uzyskania licencji. ==\n"
}
{
    MCOPYRIGHT
    "To jest Fortify dla Netscape, narzdzie suce do podniesienia poziomu\n"
    "bezpieczestwa kryptograficznego przegldarek WWW firmy Netscape.\n"
    "\n"
    "To oprogramowanie jest udostpniane odbiorcy pod nastpujcymi warunkami:-\n"
    "   1.\tInformacje o prawach autorskich nie mog by usuwane ani modyfikowane.\n"
    "   2.\tTo oprogramowanie nie moe by kopiowane ani doczane do adnego\n"
    "\tkomercyjnego pakietu, ani komercyjnej publikacji (np. dysk CD-ROM,\n"
    "\tksika, czasopismo) bez uprzedniego uzyskania wyranego zezwolenia\n"
    "\tautora.\n"
    "   3.\tTo oprogramowanie, ani adna jego cz, nie moe by uywana,\n"
    "\todsprzedawana, przerabiana, modyfikowana ani uywana w inny sposb\n"
    "\tprzez organizacj komercyjn, lub jako element przedsiwzicia\n"
    "\tkomercyjnego, bez uprzedniego uzyskania wyranego pozwolenia autora.\n"
    "   4.\tPrzestrzegajc powyszych warunkw (1-3), to oprogramowanie moe by\n"
    "\tbezpatnie kopiowane i rozpowszechniane.\n"
    "   5.\tDo granic dopuszczalnych przez odnone przepisy prawne, to\n"
    "\toprogramowanie dostarczane jest bez jakichkolwiek gwarancji,\n"
    "\twczajac uyteczno, brak defektw, nienaruszanie praw oraz\n"
    "\tprzydatnosc do okrelonych celw.\n"
    "\tAutor tego oprogramowania w adnym wypadku nie bdzie odpowiedzialny\n"
    "\tza adne bezporednie ani porednie szkody spowodowane w jakikolwiek\n"
    "\tsposb.\n"
    "   6.\tPrzestrzegajc powyszych warunkw (1-5), to oprogramowanie moe by\n"
    "\tbezpatnie uywane przez odbiorc.\n"
}
{
    MNOREDISTRIB
    "NIE DO REDYSTRYBUCJI"
}
{
	MRIGHTS
    "Wszelkie prawa zastrzeone.\n"
}
{
    MNOWRITE
    "\n"
    "*** wczony tryb 'bez zapisywania' - nie bd wykonywane adne modyfikacje.\n"
}
{
    MFATALMEM
    "Bd fatalny: brak wystarczajcej iloci pamici\n"
}
{
    MLOGOPEN
    "Bd: Nie mona otworzy pliku rejestracyjnego \"%s\": %s\n"
}
{
    MFOPENERR
    "Bd: Nie mona otworzy \"%s\": %s\n"
}
{
    MWKSETUP
    "Wystpi bd podczas tworzenia pliku tymczasowego \"%s\": %s\n"
}
{
    MERRCOMMIT
    "Wystpi bd podczas zmiany nazwy \"%s\" na \"%s\" [%s].\n"
}
{
    MFSTATERR
    "Bd: Nie mona wyznaczy rozmiaru \"%s\": %s\n"
}
{
    MREADERR
    "\n"
    "Wystpi bd podczas czytania z \"%s\": %s\n"
}
{
    MWRITEERR
    "\n"
    "Wystpi bd podczas zapisu do \"%s\": %s\n"
}
{
    MZREADERR
    "Fatalny bd czytania: %s: (%d != %d)\n"
}
{
    MZLSEEKERR
    "Fatalny bd funkcji lseek: %s: (%d != %d)\n"
}
#   Komunikaty w tej sekcji (zawierajce sowo "GRADE") s uywane do opisania
#   rodzaju przegldarki.
{
    MGRADE0
    "Wersja eksportowa"
}
{
    MGRADE1
    "Wersja z ufortyfikowanym protokoem SSL"
}
{
    MGRADEMAX
    "Wersja cakowicie ufortyfikowana"
}
{
    MGRADENULL
    "?? Nieznana wersja ??"
}
{
    MRUNNING
    "\n"
    "By moe wanie uruchomiona jest przegldarka Netscape ?\n"
}
{
    MUNPACKED
    "\n"
    "By moe Twoja dystrybucja Fortify nie zostaa poprawnie rozpakowana?\n"
    "Zapoznaj si z dokadnymi instrukcjami rozpakowywania w dokumentacji.\n"
}
{
    MRESULTNOCHANGE0
    "%d bdw.\n"
    "Nie dokonano adnych zmian w \"%s\".\n"
    "\n"
}
{
    MRESULTNOCHANGE1
    "%d bd.\n"
    "Nie dokonano adnych zmian w \"%s\".\n"
    "\n"
}
{
#   W poniszych komunikatach podstawiane jest odpowiednie sowo, np.
#   'Gratulacje! "netscape.exe" zosta pomylnie ufortyfikowany.\n'
#   'Gotowe. "netscape.exe" zosta pomylnie zdefortyfikowany.\n'

    MRESULTCONGRATS
    "Gratulacje! \"%s\" zosta pomylnie %s.\n"
}
{
    MRESULTDONE
    "Gotowe. \"%s\" zosta pomylnie %s.\n"
}
{
    MRESULTCANDO
    "\"%s\" moe by pomylnie %s.\n"
}
{
    MOS2REPACK
    "\n"
    "Pamitaj: Jeeli uye programu repack.exe aby rozpakowa ten plik,\n"
    "nie zapomnij uaktualni ikony Twojej przegldarki tak, eby odnosia sie do\n"
    "\"%s\"\n"
}
{
    MPATHHELP
    "Podaj pen ciek dostpu do pliku ktry chcesz ufortyfikowa, np.:\n"
    "    %s\n"
    "\n"
    "Pamitaj, e w tej chwili nie moe dziaa adna kopia przegldarki\n"
    "oraz e musisz  mie uprawnienia do dokonywania zapisu w tym pliku.\n"
}
{
    MSSLHELP
    "Aktualnie Twoja przegldarka Netscape ma jedynie ufortyfikowany protok SSL.\n
    "W tej sytuacji moesz wybra: albo zdefortyfikowa Twoj przegldark,\n"
    "albo doda dodatkowe cechy, jakie zapewnia ta wersja Fortify\n"
    "(np. silne szyfrowanie poczty elektronicznej i 1024-bitowe klucze RSA).\n"
}
{
#   Ten komunikat jest podobny do porzedniej wersji, ale zawiera tylko jeden
#   znak koca linii...
#
    MSSLHELPYESNO
    "Aktualnie Twoja przegldarka Netscape ma jedynie ufortyfikowany protok SSL. "
    "W tej sytuacji moesz wybra: albo zdefortyfikowa Twoj przegldark, "
    "albo doda dodatkowe cechy, jakie zapewnia ta wersja Fortify "
    "(np. silne szyfrowanie poczty elektronicznej i 1024-bitowe klucze RSA).\n"
    "\n"
    "Wybierz 'Tak' aby podnie poziom bezpieczestwa, lub 'Nie' aby go obniy: "
}
{
    MBACKUPTO
    "Zapisywanie kopii zapasowej do \"%s\": "
}
{
    MBACKUPDONE
    " gotowe\n"
}
{
    MNOENT
    "Bd: \"%s\" nie istnieje\n"
}
{
    MREADPERM
    "Bd: nie masz uprawnie do czytania \"%s\" [%s]\n"
}
{
    MWRITEPERM
    "Bd: nie masz uprawnie do zapisu \"%s\" [%s]\n"
}
{
#   '"netscape.exe" to ....'
#
    MFILEIS
    "\"%s\" to ...."
}
{
    MNOTRECOG
    ".... nie rozpoznana wersja.\n"
}
{
    MLXCOMPR
    ".... program wykonywalny systemu OS/2 w skompresowanym formacie (EXEPACK:2).\n"
    "Uruchom Fortify ponownie po rozkompresowaniu tego pliku.\n"
    "Do rozkompresowania tego pliku moe by uyte polecenie:\n"
    "        repack.exe /exepack:0 %s\n"
    "Zapoznaj si z treci pliku README w dystrybucji Fortify aby pozna dalsze \n" 
    "szczegy.\n"
}
{
    MISSCRIPT
    "Wyglda to raczej na skrypt powoki lub plik z poleceniami\n"
    "ni na program wykonywalny przegldarki. To moe by skrypt powoki ktry\n"
    "porednio uruchamia Twoj przegldark. Uruchom Fortify ponownie,\n"
    "podajc pooenie programu wykonywalnego Twojej przegldarki Netscape.\n"
}
{
    MNOTNETSC
    "Albo nie jest to kopia przegldarki Netscape, albo jest to wersja\n"
    "Netscape ktra nie jest wymieniona w pliku Index.\n"
}
{
    MNOTNETSCHELP
    "Sprawd czy masz najnowsz dostpn wersj Fortify dla Netscape.\n"
    "Aby bliej wyjani ten komunikat o bdzie, zapoznaj si z informacjami\n"
    "dostpnymi w serwisie WWW Fortify.\n"
}
{
    MPRODNAV
    "Navigator"

}
{
    MPRODGOLD
    "Navigator Gold"

}
{
    MPRODCOMM
    "Communicator"

}
{
    MPRODPRO
    "Communicator Pro/Complete"
}
{
    MPRODUNKN
    ".... nie jest to znany produkt Netscape (\"%s\").\n"
    "Sprawd plik Index aby zapozna si z prawidowym formatowaniem.\n"
}
{
#   Ten komunikat suy do dokadnego opisania przegldarki Netscape, np.:
#	'.... Netscape Navigator 4.04 dla x86win32 (Wersja cakowicie ufortyfikowana) (98293)'
#	'.... Netscape Communicator 4.5 dla sparc-sun-solaris2.5.1 (Wersja eksportowa)'
#
    MPRODDESC
    ".... Netscape %s %s dla %s (%s) %s\n"
}
{
    MOVERRIDE
    "Zastpujemy domylny plik z poprawkami \"%s\"\n"
}
{
    MACTIONFORTIFIED
    "ufortyfikowany"
}
{
    MACTIONDEFORTIFIED
    "zdefortyfikowany"
}
{
    MACTIONUPGRADED
    "uaktualniony"
}
{
    MVERUNSUPP
    "Niestety, Fortify-%s nie obsuguje tej wersji Netscape\n"
}
{
    MNOTMODIF
    "Jak sobie yczysz. \"%s\" nie zosta zmodyfikowany.\n"
}
{
    MNOTRUN
    "Bd: nie mona uruchomi \"%s\": %s\n"
}
{
    MCONNECTING
    "\"%s\" czy si w tej chwili z serwerem testowym Fortify.\n"
}
{
    MENTERPATH
    "Podaj pen ciek dostpu do Twojej przegldarki %s\n"
    "('c'=prawa autorskie, '?'=pomoc, <Enter>=koniec): "
}
{
    MDOBACKUPCMDLINE
    "Czy chcesz zachowa kopi zapasow tej przegldarki [tak|nie|koniec] ? "
}
{
    MOTHERPATH
    "    %d = podaj jak inn pen ciek\n"
}
{
    MDOSELECT
    "\nWybierz [1-%d,<Enter>]: "
}
{
    MDOGRADE1
    "Wybierz operacj [ufortyfikuj|zdefortyfikuj|pomoc|koniec] : "
}
{
    MDOFORTIFYCMDLINE
    "Czy chcesz ufortyfikowa t przegldark [tak|nie|koniec] ? "
}
{
    MDODEFORTIFYCMDLINE
    "Czy chcesz zdefortyfikowa t przegldark [tak|nie|koniec] ? "
}
{
    MDOTESTCMDLINE
    "Czy chcesz przetestowa t przegldark [tak|nie|koniec] ? "
}

# ------------------------------------------------------------------------------
# Pojedyncze sowa uywane w rnych komunikatach i przyciskach:-
{
    MYES
    "tak"
}
{
    MNO
    "nie"
}
{
    MCANCEL
    "anuluj"
}
{
    MQUIT
    "koniec"
}
{
    MHELP
    "pomoc"
}
{
	MCAPYES
	"Tak"
}
{
	MCAPNO
	"Nie"
}
{
    MCAPOK
    "OK"
}
{
    MCAPCANCEL
    "Anuluj"
}
{
    MCAPSTART
    "Start"
}
{
    MCAPPROCEED
    "Wykonaj"
}
{
    MCAPEXIT
    "Koniec"
}
{
    MCAPVERSION
    "Wersja"
}
{
#   Operacja podniesienia poziomu bezpieczestwa przegldarki, tzn. jej 'fortyfikacja':
#
    MVERBFORTIFY
    "ufortyfikuj"
}
{
#   Operacja obnienia poziomu bezpieczestwa przegldarki, tzn. jej 'defortyfikacja':
#
    MVERBDEFORTIFY
    "zdefortyfikuj"
}
# ------------------------------------------------------------------------------
# Komunikaty uywane wycznie przez wersje z graficznym interfejsem uytkownika
# (MS Windows i MacOS):
#
{
    MLOGGINGHEADING
    "Status rejestracji diagnostycznej:   "
}
{
    MLOGGINGOFF
    "Rejestracja jest wyczona.\n"
    "\n"
    "Rejestracja jest uaktywniana przez uruchomienie Fortify z poziomu\n"
	"interpretera polece w nastpujcy sposb: \"Fortify  /L  plikrejestru\".\n"
    "Plik rejestru moe by pominity, bdzie wtedy uyta domylna\n"
    "nazwa: \"fortify.log\".\n"
}
{
    MLOGGINGON
    "Rejestracja jest wczona.\n"
    "\n"
    "Rejestrowane informacje s zapisywane do \"%s\"\n"
}
{
    MBACKUPTITLE
    "Fortify dla Netscape - wykonywanie kopii zapasowej przegldarki"
}
{
    MBACKUPTO2
    "Zapisywanie kopii zapasowej do\n%s"
}
{
    MSPLASHDLGTITLE
    "Fortify dla Netscape - Witaj"
}
{
    MTERMSSPLASHDLG
    "To oprogramowanie moe by uywane bezpatnie\n"
    "do wszelkich celw niekomercyjnych.\n"
    "\n"
    "Uywanie tego oprogramowania do celw\n"
    "komercyjnych wymaga uzyskania licencji.\n"
    "\n"
    "Szczegowe warunki uywania tego \n"
    "oprogramowania wymienione s w oknie O...\n"
}
{
    MFORTIFYDLG_TITLE
    "Fortify dla Netscape - Wybr przegldarki"
}
{
    MFORTIFYDLG_HELP
    "Wska przegldark Netscape ktr chcesz ufortyfikowa, "
    "wybierajc j z poniszej listy "
    "albo podajc jej pen nazw ze ciek dostpu w polu 'Wybrana przegldarka'."
}
{
    MEMPTYSELECTIONRESPONSE
    "Wybierz przegldark Netscape ktr chcesz ufortyfikowa."
}
{
    MFORTIFYDLG_COL1
    "Znane pooenia przegldarek"
}
{
    MFORTIFYDLG_COL2
    "Rozmiar"
}
{
    MFORTIFYDLG_COL3
    "Zmodyfikowany"
}
{
    MFORTIFYDLG_BROWSEFILTER
    "Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe|Pliki wykonywalne, kopie zapasowe (*.exe;*.sav)|*.exe;*.sav|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"
}
{
    MISRUNNING
    "W tej chwili jest uruchomiona przegldarka Netscape.\n"
    "Zamknij wszystkie uruchomione przegldarki Netscape aby mc kontynuowa.\n"
}
{
    MISRUNNINGNOTE
    "(Zwr uwag, e czasem moe min duszy czas zanim\n"
    "zamknity program zostanie cakowicie usunity z systemu Windows.)\n"
}
{
    MDOBACKUP
    "Czy chcesz wykona kopi zapasow\n%s ? "
}
{
    MDOFORTIFY
    "Czy chcesz ufortyfikowa t przegldark ? "
}
{
    MDODEFORTIFY
    "Czy chcesz zdefortyfikowa t przegldark ? "
}
{
    MDOTEST
    "Czy chcesz przetestowa \"%s\" ? "
}
{
    MFORTIFYDLG_GRPTEXT
    "Wybr przegldarki"
}
{
    MFORTIFYDLG_SELECTEDHDG
    "Wybrana przegldarka"
}
{
    MABOUTDLG
    "O..."
}
{
    MABOUTDLG_TITLE
    "Informacje o Fortify dla Netscape"
}
{
    MBROWSEDLG
    "Przegldaj..."
}
{
    MOPTIONSDLG
    "Ustawienia..."
}
{
    MOPTIONSDLG_TITLE
    "Fortify dla Netscape - Opcje uruchomienia"
}
{
    MOPTIONSDLG_GRPTEXT
    "Opcje uruchomienia"
}
{
    MOPTIONSDLG_NOPROMPTS
    "Automatycznie odpowiadaj twierdzco na wszystkie pytania"
}
{
    MOPTIONSDLG_NOWRITE
    "Nie jest dozwolone zapisywanie plikw (tryb bezpieczny)"
}
{
    MOPTIONSDLG_NOREADONLY
    "Nadpisujemy atrybut 'tylko do czytania' pliku netscape.exe"
}
# ------------------------------------------------------------------------------
# Komunikaty wykorzystywane tylko przez wersj dla rodowiska graficznego
# Macintosh Metrowerks:
#
{
    MFTYPEERR
    "Bd: wybrano folder lub dysk"
}
{
    MFSSPECERR
    "Bd podczas tworzenia penej cieki dostpu [kod %d]"
}
{
    MFORTIFYDLG_HELPMAC
    "Uyj przycisku Otwrz... poniej aby odnale i wybra "
    "przegldark Netscape ktr chcesz ufortyfikowa. "
    "Moesz, jeli chcesz, kolejno wybiera i fortyfikowa rne przegldarki Netscape.\n\n"
    "Kiedy skoczysz, nacinij przycisk Koniec aby zakoczy dziaanie programu.\n\n"
}
{
    MNOTRUNNING
    "Uwaga: zanim zaczniesz kontynuowa, upewnij si, e na Twoim komputerze"
    "nie jest aktualnie uruchomiona adna kopia przegldarki Netscape.\n"
    "\n"
    "Czy chcesz kontynuowa ?\n"
}
{
    MPATHLEN
    "Bd: wybrae plik ktrego pena nazwa ma dugo wiksz ni %d znakw."
    "Pena nazwa:\n"
    "%s\n"
    "\n"
    "Wybierz inny plik lub skopiuj ten plik do tymczasowego foldera "
    "i sprbuj ponownie.\n"
}
{
    MLOGGINGOFF_MAC
    "Rejestracja jest wyczona.\n"
    "\n"
    "Rejestracja jest wczana poprzez utworzenie pliku o nazwie %s\n"
    "w folderze instalacyjnym Fortify i ponowne uruchomienie programu.\n"
}
{
    MCONFIRMDLG_TITLE
    "Fortify dla Netscape - Potwierd"
}
{
    MREPORTDLG_TITLE
    "Fortify dla Netscape - Komunikat"
}
{
    MCAPOPEN
    "Otwrz..."
}
